Lexique comparé
章节目录
共 467 题- LEXIQUE COMPARÉ
- DE LA
- LANGUE DE MOLIÈRE.
- J.P. DE BÉRANGER.
- F. GÉNIN.
- PRÉFACE.
- ORGON.
- VIE DE MOLIÈRE.
- CHAPITRE PREMIER.
- CHAPITRE II.
- CHAPITRE III.
- CHAPITRE IV.
- CHAPITRE V.
- CHAPITRE VI.
- CHAPITRE VII.
- CHAPITRE VIII.
- CHAPITRE IX.
- CHAPITRE X.
- TABLE.
- Préface. III
- Errata. LXXXIX
- Lexique de la langue de Molière. 1
- ERRATA.
- LEXIQUE
- DE LA
- LANGUE DE MOLIÈRE.
- LE DRAPIER.
- ÊTRE AMI A QUELQU’UN:
- ABSENT. ABSENT DE QUELQU’UN:
- A CAUSE QUE.
- On a substitué _qu’il cesse tout à fait_. (P. 93, éd. de 1846.)
- ACCROCHÉ, ACCROCHÉ A QUELQU’UN:
- A CE COUP:
- A CETTE FOIS:
- ACHEMINER QUELQU’UN A UNE JOIE:
- ACOQUINER QUELQU’UN A QUELQUE CHOSE:
- AGRÉER QUE...:
- AGROUPÉ:
- AHEURTÉ A QUELQUE CHOSE:
- AJUSTER (S’) A:
- A L’ENTOUR DE:
- MORON.
- Mais M. Boniface interdit ce complément. (_Gramm. fr._, n° 674.)
- ALLÉGEANCE:
- AME QUI FLOTTE SUR DES SOUPÇONS:
- AMI, ÊTRE AMI A QUELQU’UN:
- AMITIÉ TUANTE:
- A MOINS QUE DE:
- ANGUILLE SOUS ROCHE:
- APPAT, SOUS L’APPAT DE...:
- APPRÊTER A RIRE:
- MARINETTE.
- MARINETTE.
- ASSAVOIR:
- ASSIGNER SUR:
- ASSURANCE SUR (PRENDRE):
- ATTAQUER QUELQU’UN D’AMITIÉ, D’AMOUR:
- ZERBINETTE.
- SCAPIN.
- AUDIENCE AVIDE:
- AUNE, TOUT DU LONG DE L’AUNE:
- JEANNOT.
- PIERROT.
- BAIE:
- PATHELIN.
- BAISSEMENT DE TÊTE:
- BALANCER QUELQUE CHOSE:
- BALLE, RIMEUR DE BALLE:
- BARGUIGNER:
- BATIR SUR DES ATTRAITS....:
- BATTEUR:
- SGANARELLE.
- BÉCASSE BRIDÉE:
- BIEN ET BEAU:
- BOUCHON ET BOUCHONNER:
- MASCARILLE.
- BRAS, SE METTRE...... SUR LES BRAS:
- BRAVADE, FAIRE BRAVADE A QUELQU’UN:
- BRIDER D’UN ZÈLE:
- BROUILLER:
- BRULER SES LIVRES A QUELQUE CHOSE:
- CHICANEAU.
- LA COMTESSE.
- CHICANEAU.
- BRUTALITÉ DE SENS COMMUN ET DE RAISON:
- D. ELVIRE.
- CACHEMENT DE VISAGE:
- ÇAMON:
- MATHURINE.
- Ce mot est fréquent dans Molière comme imprécation: _ah, carogne!_
- CÉANS:
- CEPENDANT QUE...:
- Quid sit _de_ mundo hodie. (Voyez DE, représentant _que le_.)
- CE QUE... SONT:
- CE QUI.... CE SONT:
- CE SONT, SONT-CE:
- GUILLEMETTE.
- CE VOUS EST, CE NOUS EST:
- CHANGÉ DE:
- CHANSONS, REPAÎTRE QUELQU’UN DE CHANSONS:
- CHANTER DES PROPOS:
- ALAIN.
- CHAT, ACHETER CHAT EN POCHE:
- CHAUSSÉ D’UNE OPINION (ÊTRE):
- L’italien emploie de même _caro_: _questo m’è caro!_ _quanto m’è caro!_
- CHEVILLES:
- CHEVIR DE....:
- M. DIMANCHE.--Nous ne saurions _en chevir_.
- CHRÉTIEN, PARLER CHRÉTIEN:
- COIN, TENIR SON COIN PARMI....:
- COLORÉ, EXCUSES COLORÉES:
- COMBLÉ; UN CARROSSE COMBLÉ DE LAQUAIS:
- DUBOIS.
- COMMENCER DE:
- COMMERCE, AVOIR COMMERCE CHEZ QUELQU’UN:
- LE NOTAIRE.
- COMPAS; RÉGLÉ PAR COMPAS:
- COMPÉTITER:
- GROS-RENÉ.
- COMPLAISANT A....:
- COMPLEXION; ÊTRE DE COMPLEXION AMOUREUSE...:
- COMPOSER (SE) PAR ÉTUDE:
- CONCERT DE MUSIQUE:
- CONCURRENCE; BONHEUR QUI EST EN CONCURRENCE:
- CONSÉQUENCE; CHOSE DE CONSÉQUENCE:
- CONSOLATIF:
- CONTESTE:
- CONTRADICTOIRE A:
- CONTRAIRE PARTI:
- CONTREFAISEUR DE GENS:
- CONVULSIONS DE CIVILITÉS:
- COURRE; COURRE UN LIÈVRE:
- COUSU DE PISTOLES:
- CRÉDIT, PRENDRE CRÉDIT SUR:
- CRIER QUELQU’UN, LE GRONDER:
- Il serait donc mieux d’imprimer _avec dud or_..... _Il y en ad aucunes._
- D’ABORD QUE:
- Ainsi, cette exclamation signifie simplement _Seigneur!_
- D’AUCUNS, D’AUCUNES:
- DAVANTAGE QUE:
- Vaugelas trouve ce _de_ «bien étrange, mais bien françois.»
- MARTINE.
- DÉCORUM (GARDER LE) DE:
- MORON.
- DÉCOUVRIR (SE) DE...:
- Molière a dit aussi, par une expression analogue, _un chagrin délicat._
- DÉMORDRE DES RÈGLES:
- DENT, AVOIR UNE DENT DE LAIT CONTRE QUELQU’UN:
- DÉPIT, EN DÉPIT QUE J’EN AIE:
- DÉPOUILLER (SE) ENTRE LES MAINS DE QUELQU’UN:
- DÉRACINER LES CARREAUX:
- DÉSATTRISTER:
- DÉSAVOUER QUELQU’UN DE:
- DÉSENAMOURÉ:
- GEORGES DANDIN.--_Je désespère!_
- DÉTOURNEMENT DE TÊTE:
- ÉRASTE.
- DÉVOTS DE PLACE:
- DIABLE; DIABLE EMPORTE SI...:
- DIFFAMER:
- MORON.
- DISPUTER A FAIRE QUELQUE CHOSE:
- DONNER; DONNER A PLEINE TÊTE DANS....:
- D’ORES-EN-AVANT:
- M. Auger cite ce vers du _Riche vilain_:
- DOUBLE FILS DE PUTAIN:
- DRESSER; DRESSER UN ARTIFICE:
- GROS-RENÉ.
- DU MIEUX QUE:
- DURANT QUE:
- DURER CONTRE QUELQU’UN, DURER A QUELQUE CHOSE:
- DU TOUT:
- ÉBAUBI:
- ÉBULLITIONS DE CERVEAU:
- ÉCHAPPER (L’) BELLE:
- ÉCHELLE; TIRER L’ÉCHELLE APRÈS QUELQU’UN:
- ÉCLAIRÉ EN HONNÊTES GENS:
- ÉCOT; PARLER A SON ÉCOT:
- ÉCU; LE RESTE DE NOTRE ÉCU:
- EFFRÉNÉ: PROPOS EFFRÉNÉS:
- ÉGARER (SE) DE QUELQU’UN:
- OUAIS:
- Ni moi _je ne peux....._
- MERLIN.
- EMMAIGRIR:
- ÉMOUVOIR UN DÉBAT:
- EMPAUMER L’ESPRIT:
- MARTINE.
- ENCHÈRE; PORTER LA FOLLE ENCHÈRE DE QUELQU’UN:
- ENCLOUURE:
- ENFLÉ D’UNE NOUVELLE:
- ENGAGÉ DE PAROLE AVEC QUELQU’UN:
- ENGLOUTIR LE CŒUR:
- ENGROSSER:
- ENSEVELIR (S’) DANS UNE PASSION:
- ENSUITE DE...
- ENTICHÉ:
- ENTRECOUPER (S’) DE QUESTIONS:
- ENTREMETTRE (S’) DE....:
- ENTRIPAILLÉ:
- ÉPAULER DE SES LOUANGES:
- ÉPINES; AVOIR L’ESPRIT SUR DES ÉPINES:
- ÉPOUSE:
- DON JUAN.
- ÉPOUSER LES INQUIÉTUDES DE QUELQU’UN:
- ÉPOUSTER:
- ÉPURÉ DU COMMERCE DES SENS:
- ESPRIT CHAUSSÉ A REBOURS:
- EST-CE.... OU SI....:
- ÉTAGE DE VERTU:
- ÉTONNÉ QUE:
- ASCAGNE.
- VALÈRE.
- MORON.
- De tels attachements, ô ciel! _sont pour vous plaire!_
- ÉTUDIER DANS UN ART, UNE SCIENCE:
- EUX AUTRES:
- EXACT; UN ESPION D’EXACTE VUE:
- EXCELLENT; LE PLUS EXCELLENT:
- EXCITER UNE DOULEUR A QUELQU’UN:
- EXCUSES; FAIRE LES EXCUSES DE QUELQUE CHOSE:
- FAILLIR A QUELQUE CHOSE:
- AGNÈS.
- FANFARONNERIE:
- FAUX MONNOYEURS EN DÉVOTION:
- Vous en sont interdits. (Voyez OUVRIR.)
- FEU QUI SE RÉSOUT EN ARDEUR DE COURROUX:
- FIEFFÉ, FOU FIEFFÉ:
- LE PREBSTRE.
- LE PELLETIER.
- LE PREBSTRE.
- LE PELLETIER:
- FILER DOUX:
- Nicot dit: «filleul ou fillol.»
- FLAIREUR DE CUISINE:
- FLÉCHIR AU TEMPS:
- FONDANTE EN LARMES:
- L’espoir où je _me_ fonde. (Voyez ARRÊTER.)
- FORGER UN AMUSEMENT:
- FORLIGNER DE:
- FORT EN GUEULE:
- MADAME PERNELLE:
- FOURBER QUELQU’UN:
- FOURBISSIME:
- Et Virgile: «O _ter_ quaterque _beati_!»
- FRÉQUENTER CHEZ QUELQU’UN:
- MARINETTE.
- FROTTER SON NEZ AUPRÈS DE LA COLÈRE DE QUELQU’UN:
- GROS-RENÉ.
- GENDARMÉ CONTRE...:
- GOGUENARDERIE:
- MARTINE.
- GROUILLER:
- NICOLE.
- GUEUSER DES ENCENS:
- GUEUX COMME DES RATS:
- HABILLER; S’HABILLER D’UN NOM:
- HANTER QUELQUE PART:
- HANTISES, FRÉQUENTATION:
- LE PELLETIER.
- HÉROS D’ESPRIT:
- HOC; ÊTRE HOC:
- MARTINE.
- HOMMAGES; FAIRE DES HOMMAGES:
- HONNÊTES DIABLESSES:
- HUMANISER (S’) DE....:
- CLITON.
- CLÉANDRE.
- DORANTE.
- ICI AUTOUR:
- IGNORANT DE QUELQUE CHOSE:
- IL COUTE, impersonnel, pour _il en coûte_:
- IL N’EST PAS QUE...:
- IL Y VA DU MIEN, DU VÔTRE:
- IL _supprimé_ après _voilà_:
- LE DRAPIER.
- IMPÉTUOSITÉ DE PRÉVENTION. (Voyez BRUTALITÉ.)
- IMPRESSIONS:
- INCONGRUITÉ DE BONNE CHÈRE:
- INDÉFENDABLE:
- INFLEXIBLE; ÊTRE INFLEXIBLE A QUELQU’UN:
- INTRÉPIDITÉ DE BONNE OPINION:
- INTRIGUET; GENS DE L’INTRIGUET:
- INVITÉ DE....
- MARTINE.
- JETER DES MENACES, DES LARMES:
- JEU; A JEU SUR:
- JOCRISSE; FAIRE LE JOCRISSE:
- MARTINE.
- Je veux vous faire _un peu de jour à la pouvoir entretenir_
- JUGEMENT A GAUCHE:
- LA DONNER SÈCHE A QUELQU’UN:
- LA PESTE SOIT, telle ou telle chose. (Voyez PESTE.)
- LEQUEL:
- LES UNS DES AUTRES:
- LIBERTIN:
- MACHER CE QUE L’ON A SUR LE CŒUR:
- MAIN; LA MAIN HAUTE. (Voyez HAUT LA MAIN.)
- MAL, adverbe joint à un adjectif. (Voyez MAL PROPRE.)
- MAL DE MORT, VOULOIR MAL DE MORT A QUELQU’UN:
- MALEPESTE DE....:
- MALHEURE (A LA):
- MALITORNE:
- MAL PROPRE A...:
- GEORGE DANDIN (_à sa femme_.)
- MARCHÉ; COURIR SUR LE MARCHÉ DES AUTRES:
- MATIÈRE; DES MATIÈRES DE LARMES:
- MAUX; DIRE TOUS LES MAUX DU MONDE:
- MÉDIRE SUR QUELQU’UN:
- MÉNAGE; VIVRE DE MÉNAGE:
- MENTIR DE QUELQUE CHOSE:
- MERCI DE MA VIE:
- MIGNON DE COUCHETTE:
- MIJAURÉE. (Voyez PIMPESOUÉE.)
- MILLE GENS:
- MINE; AVOIR DE LA MINE:
- MITONNER QUELQU’UN:
- MOMON; JOUER UN MOMON:
- MONSTRE PLEIN D’EFFROI. (Voyez PLEIN D’EFFROI.)
- MORCEAU DE JUDICIAIRE. (Voyez JUDICIAIRE.)
- MOUCHE; LA MOUCHE MONTE A LA TÊTE:
- MOUCHER DU PIED (SE):
- DORINE.
- N’EN EST-CE PAS FAIT?
- NE PERDRE QUE L’ATTENTE DE QUELQUE CHOSE:
- NE QUE, faisant pléonasme avec _seulement_. (Voy. SEUL.)
- NOIRCIR QUELQU’UN ENVERS UN AUTRE. (Voyez ENVERS.)
- NOMPAREIL:
- NUAGE DE COUPS DE BATONS:
- LA MONTAGNE.
- ÉLISE.
- CLIMÈNE.
- ÉLISE.
- MASCARILLE.
- ŒIL; CONDUIRE DE L’ŒIL:
- VALÈRE.
- ERGASTE.
- AGNÈS.
- OPINIATRETÉ CIVILE:
- LE DRAPIER.
- LE JUGE.
- PATHELIN.
- MAISTRE JEHAN.
- OUTRÉS DE; CONTES OUTRÉS D’EXTRAVAGANCE:
- OUVERTURE; FAIRE UNE OUVERTURE:
- Bossuet dit: _donner ouverture à..._
- OUVRIR; OUVRIR DES IDÉES:
- PAIN BÉNIT; C’EST PAIN BÉNIT:
- MORON.
- HIPPOLYTE.
- ELMIRE.
- PATINEURS:
- PAYER; PAYER UN PRIX DE QUELQUE CHOSE:
- PECQUES:
- PEINE; ÊTRE EN PEINE OÙ...:
- PÈLERIN, CONNAÎTRE LE PÈLERIN:
- PERDRE FORTUNE:
- PÉTAUD; LA COUR DU ROI PÉTAUD:
- ALAIN.
- PEUT-ÊTRE... ET QUE:
- PILULE; DORER LA PILULE:
- PIMPESOUÉE:
- PLAIDERIE:
- AGNÈS.
- POIDS; LE POIDS D’UNE GRIMACE:
- PORTE; ENTRER DANS UNE PORTE:
- PORTE-RESPECT:
- PORTEUR DE HUCHET:
- POSTE:
- POT; TOURNER AUTOUR DU POT:
- POULE LAITÉE:
- POURQUOI..., ET QUE...:
- GEORGETTE.
- POUSSEUSES DE TENDRESSE:
- PRÉALABLE; AU PRÉALABLE:
- PRÉCIPITÉ D’UN ESPOIR:
- PRESSER QUELQU’UN D’UNE COURTOISIE:
- LA SERRE.
- CASSAIGNE.
- Es-tu las d’imprimer?»
- PRÊTE-JEAN:
- PRÉTENDRE QUELQU’UN, QUELQUE CHOSE:
- PRÊTER LA MAIN A...:
- PROPOS; METTRE DANS LE PROPOS:
- ARNOLPHE.
- PUER SON ANCIENNETÉ:
- PUNISSEUR; FOUDRE PUNISSEUR:
- PUNITION; FAIRE LA PUNITION DE... SUR...:
- QUAND... ET QUE...:
- QUE.
- M. Auger fait ici la remarque suivante:
- LÉLIE.
- MASCARILLE.
- RATE; DÉCHARGER SA RATE:
- RECULER A QUELQUE CHOSE:
- RÉGALER QUELQU’UN D’UN BON VISAGE:
- REGARDS CHARGÉS DE LANGUEUR:
- REMENER:
- RENFORT DE POTAGE:
- RENGAINER UN COMPLIMENT:
- CLITIDAS (_bouffon_.)
- RÉPUGNER; LE TEMPS RÉPUGNE A...:
- M. CARITIDÈS.
- RESTE; DONNER SON RESTE A QUELQU’UN:
- REVOULOIR:
- RIRE A QUELQU’UN:
- RISÉE, rire. (Voyez ÉCLAT DE RISÉE.)
- ROIDEUR DE CONFIANCE. (Voyez BRUTALITÉ.)
- ROIDIR; SE ROIDIR CONTRE UN CHEMIN:
- RUDANIER:
- SABOULER:
- SATISFAIRE A:
- SAVANTAS:
- SAVOIR ENROUILLÉ:
- SENTIMENTS OUVERTS; PARLER A SENTIMENTS OUVERTS:
- SERVIR SUR TABLE:
- SIÈCLE D’AUJOURD’HUI (AU):
- SITUÉ; AME BIEN SITUÉE:
- SOLÉCISMES EN CONDUITE:
- SOLLICITER DE QUELQUE CHOSE:
- Jusqu’ici don Louis, qui vit à _sa prudence_
- Jamais _son zèle ardent_ n’a pris de sûreté
- SORTIR HORS:
- MARINETTE.
- SOUPÇON; HORS DE SOUPÇON:
- SUITE; EN SUITE DE. (Voyez ENSUITE DE.)
- SUR LE FIER; SE TENIR SUR LE FIER:
- SURPRENDRE AU DÉPOURVU:
- SUS; SUS DONC:
- NICOT: «SUS ou SUR, _super_.»
- SUSPENS SI (ÊTRE EN)...: (Voyez SI répondant au latin _an_, _utrùm_.)
- TAIRE (SE) DE QUELQUE CHOSE:
- TARARE!
- LUBIN. _Tarare!..._
- TARTUFIER:
- TEMPLE.
- TERMES; EN ÊTRE AUX TERMES DE:
- MORON.
- TORRENT EFFRÉNÉ:
- TOUR DE BABYLONE. (Voyez BABYLONE.)
- TRADUIRE EN RIDICULE (SE):
- TRAHIR SON AME:
- TRAVAILLÉ DE:
- TROUSSER BAGAGE:
- TROUVER QUELQU’UN A DIRE. (Voyez DIRE.)
- TURQUERIE:
- UN TEMPS. (Voyez TEMPS.)
- VAILLANTISES:
- VASTE DISGRACE:
- VÉRITÉ; DIRE VÉRITÉ:
- VALÈRE.
- CLÉANTE.
- MARIANNE.
- GEORGE DANDIN.
- VERSER LA RÉCOMPENSE D’UNE ACTION:
- VÊTIR UNE FIGURE:
- M. LOYAL.
- VISÉE; METTRE SA VISÉE A...:
- VISIÈRE; ROMPRE EN VISIÈRE:
- VOICI VENIR:
- VUE DE PAYS (A):
- Y.
- HENRIETTE.
- PHILAMINTE.
- MONSIEUR ET CHER ÉDITEUR,
- Id., _ibid._
- Et qu’importe à mes vers que Perrault les admire?»