Et lorsque c’est _d’amour_ qu’on _vous attaque_?
(_Scapin._ III. 1.)
Zerbinette veut dire: Lorsqu’on me prévient en m’offrant son amitié,
comme vient de le faire Hyacinthe.
AU, AUX, dans le, dans les, relativement à:
Je ne me trompe guère _aux_ choses que je pense.
(_Dép. am._ I. 2.)
Je ne sais si quelqu’un blâmera ma conduite
_Au_ secret que j’ai fait d’une telle visite;
Mais je sais qu’_aux_ projets qui veulent la clarté,
Prince, je n’ai jamais cherché l’obscurité.
(_D. Garcie._ III. 3.)
L’endurcissement _au péché_ traîne une mort funeste.
(_D. Juan._ V. 6.)
Comment?--Je vois ma faute _aux_ choses qu’il me dit.
(_Tart._ IV. 8.)
Et qu’_au dû de ma charge_ on ne me trouble en rien.
(_Ibid._ V. 4.)
Je trouve dans votre personne de quoi avoir raison _aux choses_
que je fais pour vous.
(_L’Av._ I. 1.)
Elle se prend d’un air le plus charmant du monde _aux_ choses
qu’elle fait.
(_L’Av._ I. 2.)
Et laver mon affront _au_ sang d’un scélérat.
(_Amph._ III. 5.)
On souffre _aux entretiens_ ces sortes de combats.
(_Fem. sav._ IV. 3.)
Je ne m’étonne pas, _au combat_ que j’essuie,
De voir prendre à monsieur la thèse qu’il appuie.
(_Ibid._)
Molière emploie volontiers _aux_ dans la première partie de la phrase,
et _dans les_ dans la seconde.
Nous saurons toutes deux imiter notre mère
..........................................
..........................................
Vous, _aux productions_ d’esprit et de lumière,
Moi, _dans celles_, ma sœur, qui sont de la matière.
(_Fem. sav._ I. 1.)
_Aux ballades_ surtout vous êtes admirable.
--Et _dans les bouts-rimés_ je vous trouve adorable.
(_Ibid._ III. 5.)
Cet emploi du datif, qui communique au discours tant de rapidité, était
régulier dans le XVIe et le XVIIe siècle.
«De toutes les absurdités la plus absurde _aux epicuriens_ est
desadvouer la force et l’effect des sens.»
(MONTAIGNE. II. ch. 12.)
«C’est à l’adventure quelque sens particulier qui..... advertit
les poulets de la qualité hostile qui est _au chat_ contre eux.»
(_Id._ I. 1.)
«Il n’est rien qui nous jecte tant _aux dangiers_ qu’une faim
inconsiderée de nous en mettre hors.»
(_Id._ III. 6.)
«Je ne craindray point d’opposer les exemples que je trouveray
parmi eulx (les sauvages américains), aux plus fameux exemples
anciens que nous ayons _aux mémoires_ de nostre monde par deçà.»
(_Id. ibid._)
L’origine et la justification de cet emploi du datif se voient toutes
seules: c’est un latinisme. Le datif représente ici l’ablatif avec ou
sans préposition.
Pascal a dit, par un latinisme analogue:
«Il étoit naturel à Adam et _juste à son innocence_...»
(_Pensées._ p. 323.)
Mais ici le datif dépend plutôt de l’adjectif. Cette expression revient
très-souvent dans les _Provinciales_: _au sens de_, c’est-à-dire, _dans
le sens de_:
«.... Je lui dis au hasard: Je l’entends _au sens des
molinistes_.»
(1re _Prov._)
--AUX, sur les; FAIRE UNE ÉPREUVE A QUELQU’UN:
J’approuve la pensée, et nous avons matière
D’en _faire l’épreuve_ première
_Aux deux princes_ qui sont les derniers arrivés.
(_Psyché._ I. 1.)
(Voyez DATIF.)
AUCUN, quelque, le moindre:
Sans me nommer pourtant en _aucune_ manière,
Ni faire _aucun_ semblant que je serai derrière.
(_Éc. des fem._ IV. 9.)