L’âge le rendra plus _éclairé en honnêtes gens_.
(_Crit. de l’Éc. des f._ 5.)
C’est-à-dire, lui apprendra à les mieux reconnaître.
ÉCLAIRER QUELQU’UN, l’espionner, éclairer ses démarches:
Au diable le fâcheux qui toujours _nous éclaire_!
(_L’Ét._ I. 4.)
Dites-lui qu’il s’avance,
...............................................
Et qu’il ne se verra d’aucuns yeux _éclairé_.
(_D. Garcie._ IV. 3.)
J’ai voulu vous parler en secret d’une affaire,
Et suis bien aise ici qu’aucun ne nous _éclaire_.
(_Tart._ III. 3.)
Il nous reste en ce sens le substantif _éclaireur_; _aller en éclaireur_.
On disait _éclairer à quelqu’un_, pour signifier lui éclairer son
chemin. Nicot fait soigneusement la distinction entre _éclairer
quelqu’un_ et _à quelqu’un_; il explique le second: «_Prælucere alicui;
lucem facere alicui; lustrare lampade._» Ainsi quand on lit dans _Don
Juan_, act. IV, scène 3,--Allons, monsieur Dimanche, je vais _vous
éclairer_,--il faut entendre ce _vous_ au datif, pour _à vous_, et non
pas à l’accusatif, comme aujourd’hui nous disons, _Éclairez monsieur_.
C’est une politesse très-impolie: monsieur n’a pas besoin qu’on
_l’éclaire_, mais qu’on _lui éclaire_ sa route.
Ce vice du langage moderne paraît né de l’équivoque des formes _vous_,
_moi_, _me_, qui servent aussi pour _à vous_, _à moi_.
ÉCLATS DE RISÉE, éclats de rire:
A tous les _éclats de risée_, il haussoit les épaules, et
regardoit le parterre en pitié.
(_Crit. de l’Éc. des fem._ 6.)
«Ces paroles à quoi Gélaste ne s’attendoit point, et qui firent
faire un petit _éclat de risée_, l’interdirent un peu.»
(LA FONTAINE. _Psyché._ I.)