C’est conscience à ceux qui s’assurent en nous,
Mais _c’est pain bénit_, certe, à des gens comme vous.
(_Éc. des mar._ I. 3.)
C’est-à-dire: aux gens de votre sorte, cela vient aussi naturellement
que le pain bénit à la messe.
--PAIN DE RIVE, terme technique de gastronomie:
Il ne manqueroit pas de vous parler d’un _pain de rive_ à
biseau doré....
(_B. gent._ IV. 1.)
Pain qui, ayant été placé sur la rive, c’est-à-dire, sur le bord du
four, n’a point touché les autres pains, et se trouve cuit et doré tout
alentour.
PAMER, verbe neutre, pour _se pâmer_:
Madame,
D’où vous pourroit venir... Ah bons dieux! elle pâme!
(_Sgan._ 2.)
Dans ses simplicités à tous coups je l’admire,
Et parfois elle en dit dont _je pâme_ de rire.
(_Éc. des fem._ I. 1.)
On n’en peut plus.--_On pâme._--On se meurt de plaisir.
(_Fem. sav._ III. 2.)
«Sire, on _pâme_ de joie ainsi que de tristesse.»
(CORN. _Le Cid._)
(Voyez ARRÊTER.)
PAQUET, métaphoriquement au figuré, accident, surprise:
Ah! le fâcheux _paquet_ que nous venons d’avoir!
(_L’Ét._ II. 13.)
PAR; CONDAMNER PAR, à cause de:
J’ai ouï condamner cette comédie à de certaines gens, _par les
mêmes choses_ que j’ai vu d’autres estimer le plus.
(_Crit. de l’École des fem._ 6.)
--PAR, par rapport à, du côté de:
Les hommages ne sont jamais considérés _par_ les choses qu’ils
portent.
(_Ép. dédic. de l’École des maris._)
C’est-à-dire qu’en un présent l’intention est plus considérable que la
valeur de l’objet offert.
L’expression de Molière paraît obscure en cet endroit; elle est
très-claire dans ce vers:
On regarde les gens _par_ leurs méchants côtés.
(_Mis._ I. 2.)
--PAR, parmi:
D’abord leurs escoffions ont volé _par_ la place.
(_L’Ét._ V. 14.)
Parmi la place, dans le milieu de la place.
Suivez-moi, que j’aille un peu montrer mon habit _par_ la ville.
(_B. gent._ III. 1.)
(Voyez PARMI.)
--PAR UN MALHEUR, par malheur;
Et moi, _par un malheur_, je m’aperçois, madame,
Que j’ai, ne vous déplaise, un corps tout comme une âme.
(_Fem. sav._ IV. 2.)
--DE PAR:
Eh! _de par Belzébut_, qui vous puisse emporter!
(_Sgan._ 6.)
L’exactitude voudrait qu’on écrivît _de part_ avec un _t_: _ex parte
Beelzebut_, de la part de Belzébut. Le rapport du génitif, aujourd’hui
marqué par _de_, l’était primitivement par la simple juxtaposition. Les
plus anciens textes écrivent _de part_:--«_De part_ nostre Seigneur»
(_Rois_, 144, 289, 292.)--«Samuel li prophetes vint à Saül _de part_
Deu.» (_Rois_, 53.)
_De part Dieu_, aujourd’hui _pardieu_, opposé à _de part le diable_ ou
_de part Béelzebut_.
(Voyez PAR SOI, et _des Variations du langage français_, p. 410.)
PARAGUANTE, de l’espagnol _para guantes_, _pour (acheter) des gants_;
ce qu’on appelle en allemand _Trinkgeld_, en français _pour boire_:
Dessus l’avide espoir de quelque _paraguante_,
Il n’est rien que leur art aveuglément ne tente.
(_L’Ét._ IV. 9.)
PARAITRE AUX YEUX pour _paraître simplement_:
La géante _paroît_ une déesse _aux yeux_.
(_Mis._ II. 5.)
Et les soins où je vois tant de femmes sensibles
Me _paroissent aux yeux_ des pauvretés horribles.
(_Fem. sav._ I. 1.)
--FAIRE PARAÎTRE, montrer, manifester:
Nous allons tous le remercier des extrêmes bontés qu’il _nous
fait paroître_.
(_Impromptu._ 10.)
Quels sentiments aurai-je à lui _faire paroître_?
(_Tart._ V. 4.)
Mais ma discrétion _se veut faire paroître_.
(_Tart._ III. 3.)
Mais si son amitié pour vous _se fait paroître_...
(_Mis._ I. 1.)
«Une amitié paraît, et ne se fait point paraître. On fait paraître ses
sentiments, et les sentiments se font connaître.»
(VOLTAIRE. _Mél._ t. XXXIX, p. 226.)
Cette critique de Voltaire ne constate que l’usage du XVIIIe siècle;
mais est-ce à dire que tout ce qui s’écarte de l’usage du XVIIIe siècle
soit mauvais par cela seul? Le XVIIIe siècle, malheureusement, fut trop
persuadé de la vérité de ce principe.
Pour en juger ainsi vous avez vos raisons;
Mais vous trouverez bon qu’on en puisse avoir d’autres,
Qui se dispenseront de se soumettre aux vôtres.
Voltaire croyait sans doute que cette expression, _se faire paraître_,
était créée par Molière pour le besoin de sa rime; il se trompait:
«Il y a si peu de personnes à qui Dieu _se fasse paroître_
par ces coups extraordinaires, qu’on doit profiter de ces
occasions.»
(PASCAL. _Pensées._ p. 338.)
PAR APRÈS, pour _après_ simplement:
Que j’aye peine aussi d’en sortir _par après_.
(_L’Ét._ III. 5.)
_Par après_ est la contre-partie de _par avant_, qui ne s’emploie plus
que sous cette forme, _auparavant_.
_Par ainsi_ est complétement hors d’usage.
--PAR DEVANT, pour _devant_:
En passant _par devant la chambre_ d’Angélique, j’ai vu un
jeune homme.....
(_Mal. im._ II. 10.)
PARER QUELQUE CHOSE, s’en garantir:
Et quand par les plus grandes précautions du monde vous aurez
_paré tout cela_... vous serez ébahi, etc...
(_Scapin._ II. 8.)
--PARER (SE) D’UN COUP, d’un malheur:
Pour _se parer du coup_, en vain on se fatigue.
(_Éc. des fem._ III. 3.)
... Toutes les mesures qu’il prend pour _se parer du malheur
qu’il craint_.
(_Crit. de l’Éc. des fem._ 7.)
Quoi! de votre poursuite on ne peut _se parer_?
(_Tart._ IV. 5.)
On dit encore _se remparer_.
PARLER, verbe actif; PARLER QUELQUE CHOSE:
Je vous demande, _ce que je parle_ avec vous, qu’est-ce que
c’est?
(_B. gent._ III. 3.)
«Si un animal faisoit par esprit ce qu’il fait par instinct, et
s’il parloit par esprit _ce qu’il parle_ par instinct...»
(PASCAL. _Pensées._)
--PARLER CERCLE ET RUELLE:
Moi, j’irois me charger d’une spirituelle
Qui _ne parleroit rien que cercle et que ruelle_!...
(_Éc. des fem._ I. 1.)
«Et, sans _parler curé, doyen, chantre ou Sorbonne_...»
(REGNIER. Sat. XV.)
«Ore ils _parloient soldat_, et ore _citoyen_.»
(Id. Sat. II.)
C’est une expression tout à fait analogue à celle du vers célèbre de
Juvénal:
Qui Curios simulant et _bacchanalia vivunt_.
(Voyez ci-dessous PARLER VAUGELAS.)
--PARLER suivi de _que_, comme _dire_:
Vous avez ouï _parler que_ ce monsieur Oronte a une fille?
(_Pourc._ II. 4.)
--PARLER SUR-LE-CHAMP, improviser:
Vous n’allez entendre chanter que de la prose cadencée ou des
manières de vers libres, tels que la passion et la nécessité
peuvent faire trouver à deux personnes qui disent les choses
d’eux-mêmes, et _parlent sur-le-champ_.
(_Mal. im._ II. 6.)
--PARLER TERRE A TERRE:
Expression ridiculisée par Molière:
Il prétend que _nous parlions toujours terre à terre_,
(_Impromptu._ 3.)
dit Mlle du Parc, qui représente une précieuse.
--PARLER VAUGELAS:
Et voilà qu’on la chasse avec un grand fracas,
A cause qu’elle manque à _parler Vaugelas_.
(_Fem. sav._ II. 7.)
C’est-à-dire, à la mode de Vaugelas, le français de Vaugelas. Le mot
_Vaugelas_ fait ici le rôle d’un adjectif pris adverbialement, comme
_grec_, _latin_, dans _parler grec_, _parler latin_: c’est _loqui
græce, latine_.
(Voyez PARLER CERCLE.)
PARMI, au milieu, par le milieu de:
On est venu lui dire, et par mon artifice,
Que les ouvriers qui sont après son édifice,
_Parmi les fondements_ qu’ils en jettent encor,
Avoient fait par hasard rencontre d’un trésor.
(_L’Ét._ II. 1.)
Un trésor supposé,
Dont _parmi les chemins_ on m’a désabusé.
(_Ibid._ II. 5.)
Ce m’est quelque plaisir, _parmi tant de tristesse_,
Que l’on me donne avis du piége qu’on me dresse.
(_Éc. des fem._ IV. 7.)
Et jamais il ne parut si sot que _parmi une demi-douzaine de
gens_ à qui elle avoit fait fête de lui.
(_Crit. de L’Éc. des fem._ 2.)
Vous devez vous remplir de ce personnage, marquer cet air
pédant qui se conserve _parmi le commerce du beau monde_.
(_Impr._ I.)