Il ne faut point douter qu’elle ne _donne à pleine tête dans
cette tromperie_.
(_Am. magn._ IV. 4.)
--DONNER AU TRAVERS DE:
Un homme...... _qui donne au travers des purgations et des
saignées_.
(_Mal. im._ III. 3.)
_Donner_, dans cette locution, et dans celles qui vont suivre jusqu’à
_se donner de garde_, est pris au sens de _tomber_ ou _se lancer avec
impétuosité_, et il est verbe neutre, ou plutôt réfléchi, mais dépourvu
de son pronom. Les Latins disaient de même _dare se_:--_dare se in
viam_ (CIC.); _dare se præcipitem_: _dabit me præcipitem in pistrinum_
(PLAUT.); _dare se fugæ_ (CIC.)
Molière aussi construit _donner_ avec le datif et avec l’accusatif,
c’est-à-dire, avec _à_ et _dans_.
--DONNER CHEZ QUELQU’UN:
_Nous donnions chez les dames romaines_,
Et tout le monde là parloit de nos fredaines.
(_Fem. sav._ II. 4.)
--DONNER DANS:
_Vous donnez_ furieusement _dans le marquis_!
(_L’Av._ I. 5.)
..... les riches bijoux, les meubles somptueux _où donnent_ ses
pareilles avec tant de chaleur.
(_Ibid._ II. 6.)
--DONNER DANS LA VUE, éblouir:
Ce monsieur le comte qui va chez elle _lui donne peut-être dans
la vue_?
(_B. gent._ III. 9.)
--DONNER A UN BRUIT, c’est-à-dire, croire à ce bruit:
Enfin il est constant que l’on n’a point _donné
Au bruit_ que contre vous sa malice a tourné.
(_Mis._ V. 1.)
On n’a point donné créance au bruit, _etc._ Mais, sans recourir à cette
ellipse violente, _donner au bruit_ est dit comme _donner au piége_,
c’est-à-dire, _dans le piége_.
--DONNER DE GARDE (SE), prendre ses précautions:
Je venois l’avertir de _se donner de garde_.
(_L’Ét._ IV. 1.)
Il y a deux manières d’expliquer cette locution: en y considérant _de_
comme surabondant, ce qui ne me plaît guère; ou bien en expliquant _se
donner_, par _se faire_, _se mettre_. _Se donner de garde_, _se faire
de garde_, se tenir à l’erte, au guet.
On disait aussi, avec un complément indirect, _se donner de garde de
quelque chose_:
MORON.--_Donnez-vous-en bien de garde_, seigneur, si vous
voulez m’en croire.
(_Pr. d’Él._ III. 2.)
_Se donner de garde_ est une ancienne façon de dire _s’apercevoir de
quelque chose_, _s’en mettre en garde_:
«Et fut tout ce fait si soubdainement, que les gens de la ville
_ne s’en donnerent de garde_.»
(FROISSART.)
--DONNER DES REVERS, renverser d’un soufflet, métaphoriquement:
Toutefois n’allez pas, sur cette sûreté,
_Donner de vos revers_ au projet que je tente.
(_L’Ét._ II. 1.)
--EN DONNER A QUELQU’UN, lui en donner à garder, le tromper:
Tu couches d’imposture, et _tu m’en as donné_.
(_L’Ét._ I. 10.)
(Voyez COUCHER DE.)
Ah, ah! l’homme de bien, _vous m’en vouliez donner_!
(_Tart._ IV. 7.)
Cet _en_ ne se rapporte grammaticalement à rien, comme dans plusieurs
expressions analogues: _en tenir_, _en faire_, etc.
--EN DONNER DU LONG ET DU LARGE:
_Donnons-en_ à ce fourbe _et du long et du large_.
(_L’Ét._ IV. 7.)
Donnons-lui-en dans tous les sens, accommodons-le de toutes les façons
possibles, de toutes pièces.
--DONNER LA BAIE....:
Le sort a bien _donné la baie_ à mon espoir.
(_L’Ét._ II. 13.)
(Voyez BAIE.)
--DONNER LA MAIN ou LES MAINS A..., métaphoriquement, soutenir:
_Donne la main à mon dépit_, et soutiens ma résolution.....
(_B. gent._ III. 9.)
Pourvu que votre cœur veuille _donner les mains_
Au dessein que j’ai fait de fuir tous les humains.
(_Mis._ V. sc. dernière.)
Un cœur qui donne les mains est une image fausse, et une expression
forcée.
La Fontaine a dit absolument _donner les mains_, dans le sens où le
vulgaire dit aujourd’hui _mettre les pouces_:
«De façon que le philosophe fut obligé de _donner les mains_.»
(_Vie d’Ésope._)
--DONNER UN CRIME, UNE RÉPUTATION:
J’ignore le détail du _crime qu’on vous donne_.
(_Tart._ V. 6.)
C’est le latin _dare crimen alicui_.
Je me souviens toujours du soir qu’elle eut envie de voir
Damon, sur _la réputation qu’on lui donne_, et les choses que
le public a vues de lui.
(_Critique de l’École des fem._ sc. 2.)
On disait de même, au XVIe siècle, _donner un bruit à quelqu’un_:
c’était lui attribuer une réputation. Bonnivet était
«Des dames mieux voulu que ne feut oncques François, tant pour
sa beauté, bonne grace et parole, que pour _le bruit que chacun
luy donnoit_ d’estre l’un des plus adroits et hardis aux armes
qui feust de son temps.»
(La R. DE NAV. _Heptaméron_, nouvelle 14.)
«Elle connoissoit le contraire du faux _bruit que l’on donnoit
aux François_.»
(_Ibid._)
(Voyez BRUIT.)
DONT, au sens de _par qui_, _de qui_:
C’est moi, vous dis-je, moi, _dont_ le patron le sait.
(_Dép. am._ III. 7.)
Cette expression pèche par l’équivoque: il semble que Mascarille
veuille dire: _ego_, CUJUS _dominus id rescivit_,--et il veut dire: A
QUO OU _per quem dominus id rescivit_.
L’ancienne orthographe eût évité cette confusion (aux yeux du moins),
en écrivant: _dond_ le patron le sait.--_Unde id rescivit._
--DONT, pour _de qui_, avec un nom de personne:
Messieurs les maréchaux, _dont_ j’ai commandement.
(_Mis._ II. 7.)
Mon fils, _dont_ votre fille acceptoit l’hyménée.....
(_Sgan._ 7.)
Et principalement ma mère étant morte, _dont_ on ne peut m’ôter
le bien.
(_L’Av._ II. 1.)
Comme ami de son maître de musique, _dont_ j’ai obtenu le
pouvoir de dire qu’il m’envoie à sa place.
(_Mal. im._ II. 1.)
--DONT, par laquelle:
La beauté me ravit partout où je la trouve, et je cède
facilement à cette douce violence _dont_ elle nous entraîne.
(_D. Juan._ I. 2.)
La bassesse de ma fortune, _dont_ il plaît au ciel de rabattre
l’ambition de mon amour.....
(_Am. magn._ I. 1.)
--DONT A LA MAISON, pour _à la maison de qui_:
L’objet de votre amour, lui, _dont à la maison_
Votre imposture enlève un brillant héritage.
(_Dép. am._ II. 1.)
Molière ne s’est permis qu’une seule fois cette tournure entortillée,
et c’est dans son premier ouvrage; car, malgré la chronologie reçue, je
tiens le _Dépit amoureux_ aîné de l’_Étourdi_.
Bossuet fournit un exemple d’une construction aussi bizarre:
«On a peine à placer Osymanduas, _dont_ nous voyons de si
magnifiques monuments dans Diodore, et de si belles marques _de
ses combats_.
(_Hist. un._ IIIe p. § 3.)
_Dont nous voyons de si belles marques de ses combats!_ pour _des
combats de qui nous voyons de si belles marques_. Il n’y a point de
doute que ce ne soit là une construction très-vicieuse. Les saints ont
eu leurs faiblesses, dit Voltaire; ce n’est point leurs faiblesses
qu’il faut imiter.
--DONT, au neutre, pour _de quoi_:
Ah! poltron, _dont_ j’enrage!
Lâche! vrai cœur de poule!
(_Sgan._ 21.)
Ah! poltron que je suis, de quoi j’enrage; c’est-à-dire, d’être
poltron. _Unde venit mihi rabies._
--DONT relatif, séparé de son sujet:
Comme _le mal_ fut prompt, _dont_ on la vit mourir.
(_Dép. am._ II. 1.)
(Voyez QUI RELATIF, séparé de son sujet.)