_Diable emporte si_ je le suis! (médecin.)
(_Méd. mal. lui._ I. 6.)
_Diable emporte si_ j’entends rien en médecine!
(_Ibid._ III. 1.)
C’est une sorte d’atténuation du blasphème complet: Que le diable
m’emporte si... On en retranche le pronom personnel, pour moins
d’horreur.
--EN DIABLE; COMME TOUS LES DIABLES:
La justice, en ce pays-ci, est rigoureuse _en diable_ contre
cette sorte de crime.
(_Pourc._ II. 12.)
Elle est sévère _comme tous les diables_, particulièrement sur
ces sortes de crimes.
(_Pourc._ III. 2.)
(Voyez QUE DIABLE!)
DIANTRE, modification de _diable_; DIANTRE SOIT:
_Diantre soit_ la coquine!
(_B. gent._ III. 3.)
--DIANTRE, adjectif; comme _diable_, _diablesse_:
Qu’on est aisément amadoué par ces _diantres_ d’animaux-là!
(_Ibid._ III. 10.)
--DIANTRE SOIT DE...:
_Diantre soit de la folle_, avec ses visions!
(_Fem. sav._ I. 5.)
--DIANTRE SOIT FAIT DE...:
Encore! _diantre soit fait de vous!_ Si... je le veux.
(_Tart._ II. 4.)
DIE, dise:
Veux-tu que je te _die_? une atteinte secrète
Ne laisse point mon âme en une bonne assiette.
(_Dép. am._ I. 1.)
Ah! souffrez que je _die_,
Valère, que le cœur qui vous est engagé.....
(_Ibid._ V. 9.)
_Die_ n’est pas une forme suggérée par le besoin de la rime; elle est
aussi fréquente que _dise_ chez les vieux prosateurs. Malherbe, dans
ses lettres, n’en emploie pas d’autre.
Voulez-vous que je vous _die_?
(_Impromptu de Versailles._ 3.)
Ainsi cette forme était encore usuelle dans la conversation en 1663.
Cependant, neuf ans après, en 1672, dans les _Femmes savantes_, Molière
tourne en ridicule le _quoi qu’on die_ de Trissotin:
Faites-la sortir, _quoi qu’on die_,
De votre riche appartement.
Cette forme alors était donc déjà surannée.
«Il faut toujours, en prose, écrire et prononcer _dise_ et jamais
_die_, ni avec _quoi que_, ni dans aucune autre phrase.» C’est la
décision de _Trévoux_, d’après Th. Corneille.