Dès demain?--Par pudeur tu feins d’_y reculer_.
(_Éc. des mar._ II. 15.)
Hé bien, oui, puisqu’il veut te choisir pour juge, _je n’y
recule point_.
(_L’Av._ IV. 4.)
RÉDUIT; AME RÉDUITE, soumise, résignée à son sort, comme on dit
_réduire un cheval_:
Il faut jouer d’adresse, et, d’une _âme réduite_,
Corriger le hasard par la bonne conduite.
(_Éc. des fem._ IV. 8.)
--RÉDUIT EN UN SORT:
Que vous fussiez _réduite en un sort_ misérable.
(_Mis._ IV. 3.)
RÉGAL, au sens propre, fête, plaisir:
D’où vient qu’il n’est pas venu à la promenade?--Il a quelque
chose dans la tête qui l’empêche de prendre plaisir _à tous ces
beaux régals_.
(_Am. magn._ II. 3.)
--DONNER UN RÉGAL:
Il m’a demandé si vous aviez témoigné grande joie au magnifique
_régal que l’on vous a donné_.
(_Am. magn._ II. 3.)
--RÉGALS, au sens figuré:
Et la plus glorieuse (estime) a _des régals peu chers_,
Dès qu’on voit qu’on nous mêle avec tout l’univers.
(_Mis._ I. 1.)
(Voyez CHER.)
Il faut avouer que cette expression, _a des régals peu chers_, manque
de naturel, et laisse trop voir le besoin de préparer une rime à
_univers_; nouvelle preuve que Molière commençait par faire son second
vers. (Voyez CHEVILLES.)
«Une estime glorieuse est chère, mais elle n’a point des régals chers.
Il fallait dire _des plaisirs peu chers_, ou plutôt tourner autrement
la phrase. On dit, dans le style bas: _cela est un régal pour moi_;
mais non pas _il a des régals pour moi_.» (VOLTAIRE.)
RÉGALE, substantif féminin:
Mais quoi! partir ainsi d’une façon brutale,
Sans me dire un seul mot de douceur pour _régale_!
(_Amph._ I. 4.)
La racine est _gale_, en italien _gala_. (Voyez p. 352, RÉGALER D’UNE
PEINE.)