Je m’étois par hasard _égaré d’un frère et de_ tous ceux de
notre suite.
(_D. Juan._ III. 4.)
Les Italiens disent de même _smarrito della via_.
J’observe que l’on disait aussi _égarer quelqu’un_, au même sens que
_s’égarer de quelqu’un_:
«Considerant les mouvements du chien........ à la queste de son
maistre _qu’il a esgaré_.»
(MONTAIGNE, II. 13.)
C’est-à-dire dont il s’est égaré.
Nicot ne donne que la forme _s’égarer d’avec_: «L’enfant _s’est esgaré
d’avec son père_.»
Ménage dérive _égarer_ de je ne sais quel _varare_, qu’il traduit par
_traverser_. _Égarer_, _garer_, _garder_, _garir_ (auj. _guérir_),
_guérite_, _garantir_, tous ces mots descendent de l’allemand,
_bewahren_ (en anglais _beware_), en passant par la basse latinité,
d’où le _w_ se changeait, pour le français, en _gu_ ou _g_ dur.
_Werdung_, _guerdon_;--_Wantus_, _guant_ (gant);--_Wardia_,
_garde_;--_Wadium_, _gage_;--Wallia, Gaule;--_Warenna_ (_ubi animalia
custodiuntur_), _garenne_; etc., etc.
_Guérite_ ou _garite_ signifiait une route à l’écart, un sentier
détourné, par où l’on cherchait un refuge devant l’ennemi, _sich
bewahren_, à _se garer_ ou à _se garir_. De là cette vieille
expression, _enfiler la guérite_, c’est-à-dire, fuir, chercher un asile
dans la fuite. De même _s’égarer_, c’est se jeter dans ce petit chemin
perdu, hors de la vue et de la poursuite.
On voit d’un même coup d’œil comment se rattachent à cette famille
l’exclamation _gare!_ qui n’est que l’impératif du verbe _se garer_: se
garer des chevaux, des voitures; et le substantif féminin _gare_; une
_gare_ pour les bateaux, la _gare_ d’un chemin de fer. L’enchaînement
des idées est donc celui-ci: protection, fuite, écart, égarement.
ÉGAYER SA DEXTÉRITÉ, la faire jouer, en faire parade:
Mais la princesse a voulu _égayer sa dextérité_, et de son
dard, qu’elle lui a lancé un peu mal à propos.... etc.
(_Am. magn._ V. 1.)
ÉLEVER SES PAROLES, élever la voix:
Plus haut que les acteurs _élevant ses paroles_.
(_Fâcheux._ I. 1.)
_ÉLISION._
OUI, ne faisant pas élision:
Et son cœur est épris des grâces d’Henriette.
--Quoi! de ma _fille?
--Oui_, Clitandre en est charmé.
(_Fem. sav._ II. 3.)
L’hiatus n’est pas en cet endroit plus choquant que dans cet autre, où
la règle du moins n’a pas à se plaindre:
Ces gens vous _aiment?--Oui_, de toute leur puissance.
(_Ibid._ II. 3.)
Le repos fortement marqué fait disparaître l’hiatus. Quand ce repos est
moindre, Molière ne manque pas d’élider:
Notre sœur est folle, oui!--Cela croît tous les jours.
(_Fem. sav._ II. 4.)
Sans élision:
Moi, ma _mère?--Oui_, vous. Faites la sotte un peu!
(_Ibid._ III. 6.)