Mais aux hommes par trop _vous êtes accrochées_.
(_Amph._ II. 5.)
Sur cette locution _par trop_, je ferai observer que c’est un des plus
anciens débris de la langue française primitive. _Par_ s’y construit,
non avec _trop_, mais avec l’adjectif ou le participe qui le suit,
et qui se trouve ainsi élevé à la puissance du superlatif. C’est
une imitation de l’emploi de _per_ chez les Latins: _pergrandis_,
_pergratus_. Cette formule se pratiquait en français avec la tmèse
de _par_; c’était comme si l’on eût dit sans tmèse: Vous êtes _trop
paraccrochées_ aux hommes.
_Par_ se construisait de même avec les verbes: _parfaire_,
_parachever_, _parcourir_, _parbouillir_, _pargagner_:
Pourtant, et s’il eust barguigné
Plus fort, il eust _par_ bien _gaigné_
Un escu d’or.
(_Le nouveau Pathelin._)
S’il eût marchandé, il eût bien pargagné un écu d’or.
(Voyez _Des Variations du langage français_, p. 236.)