Non pas dans le sens où l’on dit _trahir sa pensée_, c’est-à-dire
la révéler involontairement; mais, au contraire, dans le sens de la
contraindre, la contenir, lorsqu’elle voudrait s’échapper; véritable
trahison contre la nature et la vérité:
Morbleu! c’est une chose indigne, lâche, infâme,
De s’abaisser ainsi jusqu’à _trahir son âme_!
Et si, par un malheur, j’en avais fait autant,
Je m’irois de regret pendre tout à l’instant.
(_Mis._ I. 1.)
TRAINER, entraîner:
Don Juan, l’endurcissement au péché _traîne_ une mort funeste!
(_D. Juan._ V. 6.)
TRAIT, atteinte; DONNER LE PREMIER TRAIT, figurément:
Je m’en vais là-dedans _donner le premier trait_.
(_L’Ét._ IV. 1.)
C’est-à-dire, entamer l’affaire.
--TRAIT, épigramme, parole mordante. Orgon dit à Dorine:
Te tairas-tu, serpent, dont les _traits effrontés_...
(_Tart._ II. 2.)
Premièrement, un serpent ne lance point de traits; ensuite des traits
n’ont point de front, par conséquent ne peuvent être effrontés.
C’est Dorine qui est un serpent et une effrontée, et dont les mots
sont autant de traits. Ces trois expressions, qui sont justes prises
séparément, fondues en une seule métaphore sont fausses, à cause de
l’incohérence des images, qui devraient former un ensemble.
--JOUER UN TRAIT:
Et sans doute il faut bien qu’à ce becque cornu
_Du trait qu’elle a joué_ quelque jour soit venu.
(_Éc. des fem._ IV. 6.)
Et vous avez eu peur de le désavouer
Du _trait_ qu’à ce pauvre homme il a voulu _jouer_.
(_Tart._ IV. 3.)
--TRAIT D’AVENTURE:
Ah! fortune, ce _trait d’aventure_ propice
Répare tous les maux que m’a faits ton caprice.
(_Éc. des fem._ V. 2.)
«Molière dit souvent _jouer un trait_ et _faire un tour_. L’usage
actuel est inverse; on dit communément _faire un trait_ et _jouer un
tour_.» (M. AUGER.)
--TRAITS, traits de plume, l’écriture:
Jetez ici les yeux et connoissez vos _traits_:
Ce billet découvert suffit pour vous confondre.
(_Mis._ IV. 3.)
Et reconnaissez votre écriture.
TRAITER, mis absolument comme _agir_, _se conduire_:
On détruiroit par là, _traitant de bonne foi_,
Ce grand aveuglement où chacun est de soi.
(_Mis._ III. 5.)
Bossuet dit fréquemment _traiter avec quelqu’un_, pour avoir des
relations avec quelqu’un:
«Sous un visage riant........... elle cachoit un sérieux dont
ceux qui _traitoient avec elle_ étoient surpris.»
(_Or. f. de la duch. d’Orl._)
«Quand quelqu’un _traitoit avec elle_, il sembloit qu’elle eût
oublié son rang.....»
(_Ibid._)
--TRAITER DE MÉPRIS, D’ÉGALITÉ, avec mépris, avec égalité:
Et, _traitant de mépris_ les sens et la matière,
A l’esprit, comme nous, donnez-vous tout entière.
(_Fem. sav._ I. 1.)
Ils sont insupportables avec _les impertinentes égalités dont
ils traitent_ les gens.
(_Comtesse d’Esc._ 11.)
Cette façon de parler me paraît de celles qu’il n’est pas bon de
prendre à Molière.
(Voyez DE exprimant la cause, la manière.)
--TRAITER DU HAUT EN BAS:
Ces honnêtes diablesses,
Se retranchant toujours sur leurs sages prouesses,
Qui, pour un petit tort qu’elles ne nous font pas,
Prennent droit de _traiter les gens du haut en bas_.
(_Éc. des fem._ IV. 8.)
(Voyez DE exprimant la manière, la cause.)
--TRAITER LES CHOSES DANS LA DOUCEUR:
Mais nous sommes personnes à _traiter les choses dans la
douceur_.
(_Mar. forc._ 16.)
TRANCHER AVEC QUELQU’UN, en finir tout net avec lui:
Car, _tranchant avec moi_ par ces termes exprès.....
(_Éc. des fem._ III. 4.)
--TRANCHER SON DISCOURS D’UN APOPHTHEGME:
PANCRACE. _Tranchez-moi votre discours d’un apophthegme_ à la
laconienne.
(_Mar. for._ 6.)
Soyez bref, supprimez les longs discours au moyen d’un apophthegme
laconique.