Il m’a fallu _tirer mes chausses_ au plus vite.
(_Pr. d’Él._ V. 1.)
La Fontaine dit, d’une manière moins triviale, _tirer ses grègues_:
«Le galant aussitôt
«_Tire ses grègues_, gagne au haut,
«Mal content de son stratagème.»
(_Le Coq et le Renard._)
Les _grègues_ étaient une espèce particulière de chausses à la
mode grecque. Le moyen âge écrivait et prononçait _segretaire_;
nous prononçons _segond_ tout en écrivant _second_, par égard pour
l’étymologie _secundus_; nous écrivons et prononçons _cigogne_, qui
vient de _ciconia_; et nous articulons aussi durement que possible le
féminin de _grec_, _grecque_. Ce sont les effets du temps et du progrès.
--TIRER UNE AFFAIRE DE LA BOUCHE DE QUELQU’UN:
Je pense qu’il vaut mieux que _de sa propre bouche
Je tire_ avec douceur _l’affaire_ qui me touche.
(_Éc. des fem._ II. 2.)
Je tire le détail de l’affaire. La pensée va toujours à l’économie des
paroles, surtout la pensée d’un homme agité par la passion, comme est
Arnolphe.
TOMBER DANS L’EXEMPLE, en venir aux exemples:
Et, pour _tomber dans l’exemple_, il y avoit l’autre jour des
femmes....
(_Critique de l’Éc. des fem._ 3.)
--TOMBER DANS UNE MALADIE:
Monsieur, j’ai une fille qui est _tombée dans une étrange
maladie_.
(_Méd. m. lui._ II. 3.)
TON, métaphoriquement, joint à _frapper_, pris au propre:
_Il frappe un ton plus fort!_
(_Amph._ I. 2.)
Comme on dirait: il chante un ton plus haut.