Souffrez pour vous parler, madame, qu’un amant
Prenne l’occasion de cet heureux instant,
Et _se découvre à vous de la sincère flamme_....
(_Fem. sav._ I. 4.)
(Voyez DE dans tous les sens du latin _de_.)
--DÉCOUVRIR QUELQU’UN (un adjectif), démontrer qu’il est ce que marque
l’adjectif:
Tous les hommes sont semblables par les paroles; ce n’est que
_les actions qui les découvrent différents_.
(_L’Avare_, I. 1.)
DE FORCE OU D’INDUSTRIE, par force ou par adresse:
Et tâchons d’ébranler, _de force ou d’industrie_,
Ce malheureux dessein qui nous a tous troublés.
(_Tart._ IV. 2.)
(Voyez DE exprimant la cause, la manière.)
DE LA FAÇON, ainsi, de cette sorte:
Est-ce _de la façon_ que l’on doit me parler?
(_Mélicerte._ II. 5.)
On se riroit de vous, Alceste, tout de bon,
Si l’on vous entendoit parler _de la façon_.
(_Mis._ I. 1.)
DÉCRIS au pluriel:
Oh! que je sais au roi bon gré de ces _décris_!
(_Éc. des mar._ II. 9.)
Le _décri_ est une défense faite à _cri_ public. _Cri_ et _crier_
ont fait _décri_ et _décrier_: c’est revenir sur la permission ou
l’ordonnance proclamée par le _cri_.
De là l’expression figurée, _tomber dans le décri_.
DEDANS, préposition:
Et je crois que le ciel, _dedans un rang si bas_,
Cache son origine, et ne l’en tire pas.
(_L’Ét._ I. 2.)
Il est vrai: c’est tomber d’un mal _dedans un pire_.
(_Ibidem._)
Mon argent bien-aimé, rentrez _dedans ma poche_.
(_L’Ét._ II. 6.)
La vieille Égyptienne à l’heure même...--Hé bien?
--Passoit _dedans la place_, et ne songeoit à rien.
(_L’Ét._ V. 14.)
Je lis _dedans son âme_, et vois ce qui le presse.
(_Dép. am._ III. 5.)
Las! il vit comme un saint, et _dedans la maison_
Du matin jusqu’au soir il est en oraison.
(_Ibid._ III. 6.)
Et je tremble à présent _dedans la Canicule_.
(_Sganarelle._ 2.)
Puis-je obtenir de vous de savoir l’aventure
Qui fait _dedans vos mains_ trouver cette peinture?
(_Ibid._ 9.)
_Dedans_, _dessus_, _dessous_, _devers_, suivis d’un complément, sont
aussi vieux que la langue française. Je ne vois pas sur quelle autorité
l’on a prétendu, depuis un demi-siècle, les restreindre au rôle
d’adverbes. C’est apparemment pour leur inventer une valeur différente
de celle de la forme simple _dans_, _sur_, _sous_, _vers_, dont ils ne
sont qu’une variante. Mais après avoir proclamé, d’une manière absolue,
qu’il n’y avait dans aucune langue deux mots parfaitement synonymes,
il fallait nécessairement reviser la nôtre, constituer à chacun de ses
mots un apanage, et le circonscrire, sans égard pour les anciennes
limites; autrement cette profonde maxime eût été bien vite renversée.
C’est ce qui fait que Molière, Pascal et Bossuet sont remplis de
solécismes posthumes.
«Le sultan dormoit lors, et _dedans son domaine_
«Chacun dormoit aussi.»
(LA FONT. _Fables._ XI. 1.)
«Ceux qui ont la foi vive _dedans le cœur_ voient...»
(PASCAL. _Pensées_, p. 173.)
Le dictionnaire de Nicot (1606) donne encore pour exemples:
«Il est _dedans la maison_;--_dedans vingt jours_;--_dedans
l’an et jour_ de la spoliation et du trouble.»
(Voyez DESSUS, DESSOUS, DEVANT, DEVERS.)
DÉDITES, pour _dédisez_:
Puisque je l’ai promis, ne m’en _dédisez_ pas.
(_Tart._ III. 4.)
C’est la leçon donnée par l’édition de P. Didot, 1821. L’édition de
1710 et toutes les modernes ont _ne m’en dédites pas_.
J’ai vérifié sur l’édition originale, imprimée sous les yeux et
aux frais de Molière, par Jean Ribou, le 23 juin 1669, il y a bien
_dédites_. «Ne m’en _desdites_ pas.»
Trévoux:
«_Nous desdisons, vous desdisez_, et, selon quelques-uns, _vous
desdites_.»
Et il cite, en exemple de cette seconde forme, le vers de Molière.
Je n’hésite pas à penser que Molière a ici péché contre la langue,
et même contre le bon usage de son temps. L’Académie a raison, qui
prescrit _vous dédisez_ et _dédisez-vous_, comme _vous élisez_,
_cuisez_, _lisez_, _vous disez_ et _vous contredisez_.
Vous _dictes_, contraction de _dic(i)tis_, est une forme isolée,
bizarre, dont il serait très-curieux de signaler les premiers exemples,
car la forme primitive doit avoir été _vous disez_; la preuve en
demeure dans tous les composés de _dire_, _médire_, _prédire_,
_maudire_, _contredire_, _interdire_. Mais cette forme _vous dites_
remonte à une bien haute antiquité: Palsgrave, en 1530, la donne, et ne
fait de l’autre aucune mention.
A ce qu’il paraît, Molière s’est laissé entraîner à former le composé
comme le simple, et P. Didot à rectifier la faute de Molière. L’un et
l’autre a eu tort.
DÉFAIRE (SE), perdre contenance, se démonter:
MORON. Courage, seigneur...., _ne vous défaites pas_.
(_Pr. d’Él._ IV. 1.)
Le participe passé est encore en usage: l’air défait, le visage défait.
DÉFENDRE, verbe actif, interdire:
Ah! monsieur, qu’est ceci? _je défends la surprise_!
(_Dép. am._ III. 7.)
DÉFÉRER A..., consulter, s’en rapporter à....:
Ce n’est pas _à mon cœur_ qu’il faut que _je défère_,
Pour entrer sous de tels liens.
(_Psyché._ I. 3.)
DÉFIGURÉ, porteur d’une laide figure:
Alors qu’une autre vieille assez _défigurée_
L’ayant de près, au nez, longtemps considérée...
(_L’Ét._ V. 14.)
DÉFIGURER (patois), peindre la figure:
LUCAS. Le v’là tout craché, comme on nous l’a _défiguré_.
(_Méd. m. l._ I. 6.)
_Défiguré_ est une faute de langage comme la peut faire Lucas; il
devait dire simplement _figuré_; c’est comme parle Célimène:
Voici monsieur Dubois plaisamment _figuré_.
(_Mis._ IV. 3.)
DÉGOISER, babiller:
Peste! madame la nourrice, comme _vous dégoisez_!
(_Méd. m. lui._ II. 2.)
Racines _dé_ et _gosier_, comme qui dirait _dégosier_. _S’égosiller_
est composé d’une manière analogue avec _é_, répondant au latin _ex_.
On disait autrefois _dégoiser_, neutre, et _se dégoiser_, réfléchi,
comme _s’égosiller_: «Les oiseaux _se dégoisent_; oiseaux qui _se
dégoisent_. Les oiseaux _dégoisent leurs chansonnettes_ et ramages.»
Nicot, après ces exemples, donne le substantif _dégoisement_, que nous
n’avons plus.
DE LA FAÇON QUE, de la façon dont:
Hélas! _de la façon qu’il parle_, serait-il bien possible qu’il
ne dît pas vrai?
(_Mal. im._ I. 4.)
_Que_ représente en français les neutres _quid_, _quod_, et les cas obliques de
_qui_:--eo modo _quo_ loquitur.
(Voyez QUE répondant à l’ablatif du _qui_ relatif des Latins.)
«_De la manière_ enfin _qu’_avec toi j’ai vécu,
«Les vainqueurs sont jaloux du bonheur du vaincu.»
(CORNEILLE, _Cinna_. V. 1.)
DÉLIBÉRÉS, substantif; UN DÉLIBÉRÉ, un homme délibéré:
Je sais des officiers de justice altérés,
Qui sont pour de tels coups _de vrais délibérés_.
(_L’Ét._ IV. 9.)
DÉLICATESSE D’HONNEUR, susceptibilité de vertu ou de pruderie:
Je ne vois rien de si ridicule que cette _délicatesse
d’honneur_ qui prend tout en mauvaise part.
(_Crit. de l’Éc. des fem._ 3.)