A déboucher la porte _il iroit trop du vôtre_.
(_Remercîment au Roi._ 1663.)
Molière a supprimé l’_y_ pour le soin de l’euphonie, ou plutôt cet _y_
s’absorbe dans celui de _irait_. C’était originairement la coutume,
non-seulement pour l’_i_, mais pour toute voyelle:
«Seignurs baruns, _ki i_ purruns enveier?»
(_Roland._ st. 18.)
«Le duc Og_er e_ l’arcevesque Turpin.»
(_Ibid._ st. 12.)
«La fame s’en prist _à a_percoivre.»
(_La Bourse pleine de sens._ v. 18.)
On ne compte dans la mesure qu’un seul _i_, un seul _a_, un seul _e_.
(Voyez _des Variations du langage français_, p. 192, 193.)
_Le mien_, _le vôtre_, dans cette locution sont au neutre, signifiant
_mon intérêt_, _votre intérêt_, ou _mon bien_ et _le vôtre_, comme en
latin _meum_, _tuum_: «Nil addo _de meo_,» (CICER.) Je n’y ajoute rien
_du mien_. «Tetigin’ _tui_?» (TER.) Ai-je rien pris _du tien_?