La jalousie a des _impressions_
Dont bien souvent la force nous entraîne.
(_Amph._ II. 6.)
IMPRIMER; ÊTRE IMPRIMÉ DE QUELQUE CHOSE, en garder une impression
profonde, en style néologique, en être _impressionné_:
Et pourtant Trufaldin
Est si bien _imprimé de ce conte badin_...
(_L’Ét._ III. 2.)
La Bruyère, dans son discours de réception à l’Académie, dit: «La
mémoire des choses _dont_ nous nous sommes vus le plus fortement
_imprimés_.»
(Voyez plus bas S’IMPRIMER QUELQUE CHOSE.)
On ne voit pas pourquoi M. Auger blâme cette expression dans la Bruyère
et dans Molière. Il prétend que «_Imprimé_ se dit de ce qui a fait
l’impression, et non de ce qui l’a reçue.» Qu’est-ce qui autorise cette
loi? Qui est-ce qui l’a portée? Où? Ce sont les questions qu’on a
toujours à faire aux grammairiens.
_Imprimer_ a fait _impression_; _impression_ a produit, de notre
temps, _impressionner_, qui ne manquera pas d’engendrer, au premier
jour, _impressionnement_. Pourquoi d’_impressionnement_ ne ferait-on
pas _impressionnementer_, comme d’_ornement_ nous avons vu sortir
_ornementer_? C’est ainsi qu’on _enrichit_ la langue!
--IMPRIMER DE L’AMOUR:
Sachez donc que vos vœux sont trahis
Par _l’amour_ qu’une esclave _imprime_ à votre fils.
(_L’Ét._ I. 9.)
Nous disons encore bien imprimer de la crainte, de la terreur, du
respect: pourquoi pas de l’amour? Ce dernier sentiment peut être aussi
vif, aussi soudain et aussi profond que les autres. On ne voit pas d’où
naîtrait la distinction.
--IMPRIMER (S’) QUELQUE CHOSE:
Là, regardez-moi là durant cet entretien,
Et jusqu’au moindre mot _imprimez-le-vous_ bien.
(_Éc. des fem._ III. 2.)
Si l’on peut dire _s’imprimer quelque chose_, la conséquence rigoureuse
sera qu’on puisse dire _être imprimé de quelque chose_, contrairement à
la remarque de M. Auger, qui blâme cette façon de parler.
INCLINER QUELQU’UN A ou VERS UNE PERSONNE:
Et je sais encor moins comment votre cousine
Peut être la personne _où_ son penchant _l’incline_.
(_Mis._ IV. 1.)
INCOMMODÉ; peu accommodé des biens de la fortune:
Vous êtes la grande protectrice du mérite _incommodé_; et tout
ce qu’il y a de vertueux indigents au monde va débarquer chez
vous.
(_Am. mag._ I. 6.)
«Revenons donc aux personnes _incommodées_, pour le soulagement
desquelles nos pères....... assurent qu’il est permis de
dérober.»
(PASCAL. 8e _Provinciale_.)
(Voyez ACCOMMODÉ.)