Il parle d’Isabelle, et vous de Léonor.
(_Éc. des mar._ III. 10.)
Et _vous parlez_ de Léonor.
Je ne veux point ici faire le capitan,
Mais on m’a vu soldat _avant que courtisan_.
(_Fâcheux._ I. 10.)
Avant que _de me voir_ courtisan.
Vous _attendez_ un frère, et _Léon son vrai maître_.
(_D. Garcie._ V. 5.)
Vous attendez un frère, et le royaume de Léon _attend_ son vrai maître.
_Je suis_ le misérable, _et toi_ le fortuné.
(_Mis._ III. 1.)
_Tu es_ le fortuné.
Puisque vous n’êtes pas en des liens si doux
Pour _trouver_ tout en moi, comme _moi_ tout en vous...
(_Ibid._ V. 7.)
Comme _je trouve_ tout en vous.
Et comme ses lumières _sont_ fort petites, _et son sens_ le
plus borné du monde.....
(_Pourc._ III. 1.)
Et _que_ son sens _est_ le plus borné du monde.
Ces sortes d’ellipses sont très-favorables à la rapidité du langage,
mais la grammaire les repousse. Bossuet en use fréquemment:
«Au point du jour, lorsque l’esprit _est_ le plus net _et les
pensées le plus pures_, ils lisoient, etc.»
(_Hist. un._ IIIe p. § III.)
Et _que_ les pensées _sont_ le plus pures.
«Le roi de Babylone _fut_ tué, et _les Assyriens mis en
déroute_.»
(_Ibid._ § iv.)
Et les Assyriens _furent_ mis en déroute.
«M. Arnauld _mériteroit_ l’approbation de la Sorbonne, _et
moi_, la censure de l’Académie.»
(PASCAL, 3e _Prov._)
Et moi je mériterais.
--D’UN VERBE NON EXPRIMÉ, mais que la pensée supplée facilement:
....... Ton maître t’a chargé
De me saluer?--Oui.--Je lui suis obligé:
_Va, que_ je lui souhaite une joie infinie.
(_Dép. am._ III. 2.)
Va, _dis-lui_ que, etc.
Non, mon père m’en parle, _et qu’il est revenu_,
Comme s’il devoit m’être entièrement connu.
(_Éc. des fem._ I. 6.)
_Et me dit_ qu’il est revenu.
«Ils ont demandé avec instance que s’il y avoit quelque docteur
qui les y eût vues (les cinq propositions), il voulût les
montrer: _que_ c’étoit une chose si facile, qu’elle ne pouvoit
être refusée.»
(PASCAL, 1re _Prov._)
--D’UN SUBSTANTIF OU D’UN ADJECTIF:
Et sur lui, quoiqu’aux yeux il montrât beau semblant,
_Petit Jean de Gaveau_ ne montoit qu’en tremblant.
(_Fâcheux._ II. 7.)
Gaveau était le nom du marchand de chevaux, petit Jean était son fils
ou son valet: le petit Jean de chez Gaveau, comme dans la Comtesse
d’Escarbagnas:--Voilà _Jeannot de monsieur le conseiller_ qui vous
demande, madame. (Sc. 12.)
Comme _à de mes amis_, il faut que je le chante
Certain air que j’ai fait de petite courante.
(_Fâcheux._ I. 5.)
Comme à _l’un_ de mes amis.
Ressouvenez-vous que, hors d’ici, _je ne dois plus qu’à mon
honneur_.
(_Don Juan._ III. 5.)
Je ne dois plus _rien_ qu’à mon honneur.
--D’UN PRONOM PERSONNEL:
C’est donc ainsi qu’_absent_ vous m’avez obéi?
(_Éc. des fem._ II. 2.)
Moi absent, tandis que j’étais absent, _me absente_.
La tournure en elle-même n’a rien de blâmable; au contraire, elle
s’accorde bien avec la passion qui transporte Arnolphe; seulement
il est fâcheux que le mot _absent_ soit placé, de manière à faire
équivoque: d’après les règles et les usages de la grammaire, le sens
serait, _vous absent_, _tandis que vous étiez absent_; et c’est _moi
absent_, _en mon absence_. Il faut que l’intelligence de l’auditeur
supplée à l’inexactitude de l’expression.
ÉLUDER QUELQU’UN DE...., c’est-à-dire, à l’aide, au moyen de:
_J’éludois un chacun d’un deuil_ si vraisemblable,
Que les plus clairvoyants l’auroient cru véritable.
(_L’Ét._ II. 7.)
Cet exemple se rapporte à DE, employé pour marquer la cause ou la
manière.
EMBÉGUINÉ, coiffé, métaphoriquement:
Ce beau monsieur le comte, dont vous êtes _embéguiné_!
(_B. gent._ III. 3.)
Est-il possible que vous serez toujours _embéguiné de vos
apothicaires et de vos médecins_?
(_Mal. im._ III. 3.)
EMBUCHE; METTRE EN EMBUCHE, en embuscade:
Va-t’en faire venir ceux que je viens de dire,
Pour _les mettre en embûche_ au lieu que je désire.
(_Fâcheux._ III. 5.)
Je ferai remarquer qu’on prononce aujourd’hui _embûche_ et _embusquer_;
Nicot ne donne que _embuscher_. La racine est _bois_, «car, dit Nicot,
les embusches et telles surprinses se font communement dedans le bois.»
Regnard s’est servi de _rembûcher_, pour dire faire rentrer dans sa
cachette: