Moi, monsieur? _quelque sot!_ la colère fait mal.
(_L’Ét._ II. 7.)
C’est-à-dire, quelque sot s’emporterait; mais moi, non!
Certes je t’y guettois!--_Quelque sotte_, ma foi!
(_Tart._ II. 2.)
Quelque sotte y serait prise; mais non pas moi!
Hé, _quelque sot!_ je vous vois venir.
(_G. D._ II. 7.)
QUÊTE, recherche; LA QUÊTE DE QUELQU’UN:
Si bien qu’à _votre quête_ ayant perdu mes peines...
(_L’Ét._ V. 14.)
A votre recherche.
C’est le sens primitif du mot: _la quête du S. Graal_.
QUI, se rapportant à un nom de chose, au lieu de _lequel_, que Molière
et ses contemporains paraissent avoir évité autant que possible:
J’ai conçu, digéré, produit un stratagème
Devant _qui_ tous les tiens, dont tu fais tant de cas,
Doivent sans contredit mettre pavillon bas.
(_L’Ét._ II. 14.)
Et pourvu que tes soins, _en qui_ je me repose...
(_Ibid._ III. 5.)
Et contre cet assaut je sais un coup fourré,
Par _qui_ je veux qu’il soit de lui-même enferré.
(_Ibid._ III. 6.)
Et de ces blonds cheveux, _de qui_ la vaste enflure
Des visages humains offusque la figure.
(_Éc. des mar._ I. 1.)
Je veux une coiffure, en dépit de la mode,
Sous _qui_ toute ma tête ait un abri commode.
(_Ibid._)
O trois ou quatre fois béni soit cet édit
Par _qui_ des vêtements le luxe est interdit!
(_Ibid._ 9.)
Ce n’est pas que Molière ait sacrifié au besoin de la mesure:
Oui, oui, votre mérite, _à qui_ chacun se rend....
(_Ibid._)
Il ne lui en eût pas coûté davantage de mettre _auquel_, si ce terme
eût été alors plus juste et plus conforme à l’usage.
Vous donner une main contre _qui_ l’on enrage.
(_Fâcheux._ I. 5.)
Cette liberté pour _qui_ j’avois des tendresses si grandes...
(_Princ. d’Él._ IV. 1.)
Une de ces injures pour _qui_ un honnête homme doit périr.
(_D. Juan._ III. 4.)
C’est un art (l’hypocrisie) _de qui_ l’imposture est toujours
respectée.
(_Ibid._ V. 2.)
L’honneur vous apprend-il ces mignardes douceurs
Par _qui_ vous débauchez ainsi les jeunes cœurs?
(_Mélicerte._ II. 4.)
Mais les gens comme nous brûlent d’un feu discret,
Avec _qui_ pour toujours on est sûr du secret.
(_Tart._ III. 3.)
_Qui_ se rapporte à _feu_, et non pas à _gens_: avec lequel feu.
N’oublie rien..... de ces caresses touchantes _à qui_ je suis
persuadé qu’on ne sauroit rien refuser.
(_L’Av._ IV. 1.)
De grâce, souffrez-moi, par un peu de bonté,
Des bassesses _à qui_ vous devez la clarté.
(_Fem. sav._ I. 1.)
--QUI _relatif_, séparé de son sujet:
Sans ce trait falot,
_Un homme_ l’emmenoit, _qui_ s’est trouvé fort sot.
(_L’Ét._ II. 14.)
Ah! sans doute, _un amour_ a peu de violence,
_Qu’_est capable d’éteindre une si foible offense.
(_Dép. am._ IV. 2.)
La tête d’une femme est comme une _girouette_
Au haut d’une maison, _qui_ tourne au premier vent.
(_Ib._ IV. 2.)
N’allez point présenter _un espoir_ à mon cœur,
_Qu’_il recevroit peut-être avec trop de douceur.
(_Mélicerte._ II. 3.)
Nous perdons des _moments_ en bagatelles pures,
_Qu’_il faudroit employer à prendre des mesures.
(_Tart._ V. 3.)
Il me faut aussi _un cheval_ pour monter mon valet, _qui_ me
coûtera bien trente pistoles.
(_Scapin._ II. 8.)
C’est le cheval qui coûtera trente pistoles, et non le valet.
Vous avez _notre mère_ en exemple à vos yeux,
_Que_ du nom de savante on honore en tous lieux.
(_Fem. sav._ I. 1.)
_Nos pères_ sur ce point étoient gens bien sensés,
_Qui_ disoient qu’une femme en sait toujours assez...
(_Ibid._ II. 7.)
Cette construction était une des plus usitées:
«On ne parloit qu’avec transport de _la bonté_ de cette
princesse, _qui_, malgré les divisions trop ordinaires dans les
cours, lui gagna d’abord tous les esprits.»
(BOSSUET. _Or. fun. de la duch. d’Orl._)
_Qui_ ne se rapporte pas à la princesse, mais à sa bonté, qui lui
gagnait tous les esprits.
«Il a eu raison d’interdire _un prêtre_ pour toute sa vie,
_qui_, pour se défendre, avoit tué un voleur d’un coup de
pierre.»
(PASCAL, 14e _Prov._)
«Votre père Alby fit _un livre sanglant_ contre lui (le curé de
St.-Nizier de Lyon), _que_ vous vendites vous-même, dans votre
propre église, le jour de l’Assomption.»
(_Id._ 15e _Prov._)
--QUI, répété disjonctivement pour _celui-ci_, _celui-là_:
Ils n’ont pas manqué de dire que cela procédoit _qui_ du
cerveau, _qui_ des entrailles, _qui_ de la rate, _qui_ du foie.
(_Méd. m. lui._ II. 9.)
«_Qui_ lance un pain, un plat, une assiette, un couteau;
«_Qui_ pour une rondache empoigne un escabeau.»
(REGNIER. _Le Festin._)
QUITTER SA PART A (un infinitif):
La mienne (ma main), quoiqu’aux yeux elle semble moins forte,
_N’en quitte pas sa part à le bien étriller_.
(_Éc. des fem._ IV. 9.)
--JE LE QUITTE:
Ho! poussez. _Je le quitte_, et ne raisonne plus.
(_Dép. am._ II. 1.)
Oh! _je le quitte_.
(_B. gent._ IV. 5.)
Ah! _je le quitte_ maintenant, et je n’y vois plus de remède.
(_G. D._ III. 13.)
C’est-à-dire, je donne quittance du surplus; j’en ai assez, j’y
renonce. _Le_ est ici au neutre, sans relation grammaticale.
«La police feminine a un train mystérieux; il fault _le leur
quitter_.»
(MONTAIGNE. III. 5.)
Le leur abandonner, ne s’en point mêler.
«Mon père, lui dis-je, _je le quitte_, si cela est.»
(PASCAL. 7e _Prov._)
--QUITTER A QUELQU’UN LA PLACE, LA PARTIE, la lui abandonner:
Ma présence le chasse,
Et je ferai bien mieux de _lui quitter la place_.
(_Tart._ II. 4.)
Mettez dans vos discours un peu de modestie,
Ou je vais sur-le-champ _vous quitter la partie_.
(_Ibid._ III. 2.)
--«Adrian l’empereur, débattant avecques le philosophe
Favorinus de l’interpretation de quelque mot, Favorinus _luy en
quitta bientost la victoire_.»
(MONT. III. 7.)
On disait aussi _quitter quelqu’un de quelque chose_.
Le baron de la Crasse, de Raymond Poisson, se vante de son talent à
jouer la comédie; et pour en donner sur-le-champ un échantillon:
«Autrefois j’ai joué dans les fureurs d’Oreste:
«Tiens, tiens, voilà le coup...--_Nous vous quittons du reste._»
Et le pelletier vantant ses fourrures à Patelin:
«N’en payez ne denier ne maille,
«Se vous en trouvez qui les vaille;
«_Je vous en quitte_.»
(_Le Nouv. Pathelin._)
QUOI, adjectif neutre, pour _lequel_:
Le grand secret pour _quoi_ je vous ai tant cherché.
(_Dép. am._ I. 2.)
Ce n’est pas le bonheur après _quoi_ je soupire.
(_Tart._ III. 3.)
Ces disputes d’âges, _sur quoi_ nous voyons tant de folles.
(_Am. magn._ I. 2.)
Voici de petits vers pour de jeunes amants,
_Sur quoi_ je voudrois bien avoir vos sentiments.
(_Fem. sav._ III. 5.)
.... La dissection d’une femme, _sur quoi_ je dois raisonner.
(_Mal. im._ II. 6.)
Il est remarquable avec quel soin Molière fuit ce mot _lequel_.
(Voyez LEQUEL évité.)
«Selon Vaugelas, _quoi_, pronom relatif, est d’un usage fort élégant et
fort commode pour suppléer au pronom _lequel_ en tout genre et en tout
nombre. Et de ces deux locutions: le plus grand vice _à quoi_ il est
sujet, ou bien _auquel_ il est sujet, il préférait la première.»
(M. AUGER.)
Vaugelas ne faisait ici que réduire en maxime l’usage de son temps.
Pascal aime beaucoup à se servir de _quoi_:
«C’est donc la pensée qui fait l’être de l’homme, et sans
_quoi_ on ne le peut concevoir.»
(_Pensées._ p. 43.)
«Elles tiennent de la tige sauvage sur _quoi_ elles sont
entées.»
(_Ibid._ p. 153.)
«Une base constante _sur quoi_ nous puissions édifier.»
(_Ibid._ p. 296.)
«Je manque à faire plusieurs choses _à quoi_ je suis obligé.»
(_Ibid._ p. 355.)
RACCROCHER (SE), absolument:
Cet homme me rompt tout!--Oui, mais cela n’est rien;
Et de _vous raccrocher_ vous trouverez moyen.
(_Éc. des fem._ III. 4.)
RAGE; FAIRE RAGE, faire l’impossible:
Notre maître Simon.... dit qu’_il a fait rage_ pour vous.
(_L’Av._ II. 1.)
Ou au pluriel:
C’est un drôle qui _fait des rages_!
(_Amph._ II. 1.)
RAGOUT, figurément:
Je voudrois bien savoir _quel ragoût il y a_ à eux?
(_L’Av._ II. 7.)
Un amant aiguilleté _sera pour elle un ragoût_ merveilleux.
(_Ibid._)
Cette métaphore est mise dans la bouche de Frosine.
RAISON; LA RAISON, pour _la justice_, _ce qui est raisonnable_:
Je pense, Dieu merci, qu’on vaut son prix comme elles;
Que, pour se faire honneur d’un cœur comme le mien,
Ce n’est pas _la raison_ qu’il ne leur coûte rien.
(_Mis._ III. 1.)
Nous en usons honnêtement, et nous nous contentons de _la
raison_.
(_G. D._ II. 1.)
--RAISON EN DÉBAUCHE, c’est-à-dire, égarée comme on l’est par la
débauche:
_Une raison_ malade, et toujours _en débauche_.
(_L’Ét._ II. 14.)
--FAIRE RAISON, venger équitablement:
Une bonne potence _me fera raison_ de ton audace.
(_L’Av._ V. 4.)
_Faire raison_, dans le langage bachique, tenir tête à un buveur qui
vous provoque:
«Tous trois burent d’autant: l’ânier et le grison
_Firent_ à l’éponge _raison_.
(LA FONT. _L’Ane chargé d’éponges._)
RAISONNANT, adjectif, raisonneur:
Je vous trouve aujourd’hui bien _raisonnante_!
(_Mal. im._ II. 7.)
RAJUSTER (SE), se raccommoder:
Ils goûtent le plaisir de _s’être rajustés_.
(_Amph._ III. 2.)
RAMASSER (SE) EN SOI-MÊME, au sens moral:
Lorsque, _me ramassant tout entier en moi-même_,
J’ai conçu, digéré, produit un stratagème...
(_L’Ét._ II. 14.)
«Je prie Dieu, lorsque je sens que je m’engage dans ces
prévoyances, de me renfermer dans mes limites; _je me ramasse
dans moi-même_, et je trouve que je manque à faire plusieurs
choses..... etc.»
(PASCAL. _Pensées._ p. 67.)
RAMENTEVOIR, archaïsme, remettre en l’esprit, rappeler:
Ne _ramentevons rien_, et réparons l’offense.
(_Dép. am._ III. 4.)
Le présent de l’indicatif est _je ramentois_, _tu ramentois_, etc.
«Ceste opinion me _ramentoit_ l’experience que nous avons.»
(MONTAIGNE. II. 12.)
Les racines sont _ad mentem habere_, précédées du _re_ itératif.
«Ménage le tire de _ramentaire_.» (TRÉVOUX.) Mais d’où tire-t-on
_ramentaire_, et où le trouve-t-on?
RANGER QUELQU’UN, avec ou sans complément indirect:
Il faut avec vigueur _ranger les jeunes gens_.
(_Éc. des fem._ V. 7.)
Et que je ne sache pas trouver le moyen de _te ranger à ton
devoir_?
(_Méd. m. lui._ I. 1.)
Ne vous mettez pas en peine: _je la rangerai bien_.
(_Mal. im._ II. 8.)
--RANGER AU DESTIN, réduire au destin:
Et _ne me rangez pas à l’indigne destin_
De me voir le rival de monsieur Trissotin.
(_Fem. sav._ IV. 2.)
RAPATRIAGE et RAPATRIER:
Veux-tu qu’à leur exemple ici
Nous fassions entre nous un peu de paix aussi,
Quelque petit _rapatriage_?
(_Amph._ II. 7.)
Pour couper tout chemin à nous _rapatrier_,
Il faut rompre la paille.
(_Dép. am._ IV. 4.)
RAPPORTER; SE RAPPORTER, pour _s’en rapporter_:
Je veux bien aussi _me rapporter_ à toi, maître Jacques, de
notre différend.
(_L’Av._ IV. 4.)