Oui; mais j’_y_ suis blessée, et ce n’est pas mon compte.
(_Fem. sav._ III. 6.)
Je suis blessée à ce que vous soyez dans cette opinion.
--Y redondant avec _où_:
C’est une chose _où_ il _y_ va de l’intérêt du prochain.
(_Pourc._ II. 4.)
Molière n’a pas cru qu’on pût altérer cette forme, _il y va_, et mettre
_il va_.
--Avec _en_:
Nous vous _y_ surprenons, _en_ faute contre nous!
(_Sgan._ 6.)
--Y avec _contredire_:
Accablez-moi de noms encor plus détestés,
_Je n’y contredis point_; je les ai mérités.
(_Tart._ III. 6.)
--Avec _marchander_:
Si j’étois en sa place, je n’_y_ marchanderois point.
(_G. D._ I. 7.)
--Avec _s’en aller_:
Laissez-moi faire, je m’_y_ en vais moi-même.
(_D. Juan._ IV. 11.)
(Voyez où, dont toutes les constructions correspondent dans Molière à
celle de Y.)
--Y A, pour _il y a_:
Et quels avantages, madame, puisque madame _y a_?
(_G. D._ I. 4.)
--QU’IL Y A, surabondant:
Et pensez-vous qu’on soit capable d’aimer de certains maris
_qu’il y a_?
(_G. D._ III. 5.)
De certains maris comme il en existe au monde.
Cette locution était jadis du commun usage:
«Ainsy beaucoup de femmes _qu’il y a_ se desbattent avec leurs
maris quand ils leur veulent oster l’affeterie, la braveté, et
la despense.»
(LA BOÉTIE, _Trad. de Plutarque_, p. 281.)
YEUX; METTRE AUX YEUX, mettre devant les yeux, représenter, remontrer:
Mais votre conscience et le soin de votre âme
Vous devroient _mettre aux yeux_ que ma femme est ma femme.
(_Sgan._ 21.)
(Voyez METTRE AUX YEUX, p. 246.)
--DE NOUVEAUX YEUX, de nouveaux regards:
Et mon esprit, jetant _de nouveaux yeux_ sur elle....
(_Pr. d’Él._ I. 1.)
--YEUX DE L’AME, figurément:
Il m’est venu des scrupules, madame; et j’ai ouvert _les yeux
de l’âme_ sur ce que je faisois.
(_D. Juan._ I. 3.)
LETTRE
A
MONSIEUR A. FIRMIN DIDOT,
SUR QUELQUES POINTS
DE PHILOLOGIE FRANÇAISE.