DANS pour _à_:
N’allez point pousser les choses _dans_ les dernières violences
du pouvoir paternel.
(_L’Av._ V. 4.)
Ne l’examinons point _dans_ la grande rigueur.
(_Mis._ I. 1.)
--DESCENDRE DANS DES HUMILITÉS:
Non, ne _descendez point dans ces humilités_.
(_Mélicerte._ I. 5.)
--S’INTÉRESSER DANS QUELQUE CHOSE:
Et _dans l’événement_ mon âme _s’intéresse_.
(_Éc. des fem._ III. 4.)
--DANS L’ABORD, au commencement, dès l’abord:
Elle m’a _dans l’abord_ servi de bonne sorte.
(_Ibid._ III. 4.)
--DANS LA DOUCEUR, en douceur:
Pour moi, je ne le cèle point, je souhaite fort que les choses
aillent _dans la douceur_.
(_D. Juan._ V. 3.)
--DANS UNE HUMEUR (ÊTRE):
Vous êtes aujourd’hui _dans une humeur_ désobligeante.
(_Sicilien._ 7.)
--ASSASSINER QUELQU’UN DANS SON BIEN, SON HONNEUR:
On _m’assassine dans le bien_, on _m’assassine dans l’honneur_.
(_L’Av._ V. 5.)
--COMPRENDRE QUELQU’UN DANS SES CHAGRINS:
_Dans vos_ brusques _chagrins_ je ne puis _vous comprendre_.
(_Mis._ I. 1.)
_DATIF, de perte ou de profit_:
A qui la bourse?--Ah, dieux, elle _m’_étoit tombée!
(_L’Av._ I. 7.)
_Exciderat mihi._
Rien ne _me_ peut _chasser_ cette image cruelle.
(_Psyché._ I. 1.)
Je veux jusqu’au trépas incessamment pleurer
Ce que tout l’univers ne peut _me réparer_.
(_Ibid._ II. 1.)
_Me chasser_, _me réparer_, pour _chasser_, _réparer à moi_, _à mon
bénéfice_, ne sont pas conformes à l’usage et ne paraissent pas
désirables, à cause de l’équivoque qui peut en résulter.
Vous ne voulez pas, vous, _me_ la faire sortir?
(_Fem. sav._ II. 6.)
--DEUX PRONOMS AU DATIF placés consécutivement:
Allons, monsieur, faites le dû de votre charge, et
_dressez-lui-moi_ son procès comme larron et comme suborneur.
(_L’Av._ V. 4.)
--DATIF marquant la cause, l’occasion:
Un scrupule me gêne
_Aux tendres sentiments_ que vous me faites voir.
(_Amph._ I. 3.)
Dans les tendres sentiments, à l’occasion des tendres sentiments.
L’emploi du datif ou de l’ablatif, car c’est tout un, pour exprimer ce
qu’on rend aujourd’hui avec la préposition _dans_, est un latinisme qui
remonte à l’origine de la langue. Je me contenterai de deux exemples
pris chez Montaigne:
«De toutes les absurdités, la plus absurde _aux epicuriens_ est
desadvouer la force et l’effet des sens.»
(_Essais._ II. ch. 12.)
«C’est à l’adventure quelque sens particulier qui.... advertit
les poulets de la qualité hostile qui est _au chat_ contre eux.»
(_Ibid._ II. ch. 1.)
_Absurdum est epicureis;--inest feli._ Cette tournure, qui va se
perdant chaque jour, était encore en pleine vigueur du temps de
Molière. (Voyez AU, AUX, pour _dans_).
--DATIF REDOUBLÉ, ou non redoublé:
Non redoublé:
Il vient avec mon père achever ma ruine,
Et _c’est sa fille unique à qui_ l’on me destine.
(_Éc. des fem._ V. 6.)
Redoublé:
Que de son cuisinier il s’est fait un mérite,
Et que _c’est à sa table à qui_ l’on rend visite.
(_Mis._ III.)
(Voyez A, _datif redoublé surabondamment_.)
DAUBER QUELQU’UN, QUELQUE CHOSE, au figuré:
Je _les dauberai_ tant en toutes rencontres, qu’à la fin ils se
rendront sages.
(_Crit. de L’Éc. des fem._ 6.)
On m’a dit qu’on va le _dauber, lui et toutes ses comédies_, de
la belle manière.
(_Impromptu._ 3.)
«_Daube_ au coucher du roi
Son camarade absent.»
(LA FONT. _Les Obsèques de la lionne._)
--DAUBER SUR QUELQU’UN:
Comme _sur les maris_ accusés de souffrance
Votre langue en tout temps a _daubé_ d’importance.
(_Éc. des fem._ I. 1.)