Et que toute notre famille
Si proprement s’habille,
Pour être placée au sommet
De la salle où l’on met
_Les gens de l’intriguet_.
(_Ballet des Nations_, à la suite du _B. gent._)
Les gens de la basse intrigue, les chevaliers d’industrie. Les
anciennes éditions ont _entriguet_. Les mots latins _in_ et _inter_
faisant en français _en_ et _entre_, la véritable forme du mot serait
effectivement _entrigue_, de _intricare_; et il paraît qu’on l’a
d’abord dit ainsi.
Notre langue est de double formation. Dans les mots formés à une bonne
époque, _in_, _inter_ sont toujours traduits _en_, _entre_; dans les
mots de création moderne, on a tout simplement transcrit le radical
latin.
De la première formation sont: _engager_, _enhardir_, _engendrer_,
_entreprendre_, _entretenir_, _etc._, _etc._
De la seconde: _inventer_, _introduire_, _inspirer_, _imprimer_ (jadis
_empreindre_), _s’ingénier_ (primitivement _engigner_), _intermède_
(primitivement _entremets_), _intention_, substantif nouveau du vieux
verbe _entendre_, _etc._, _etc._
_INVERSION._
Ah! Octave, _est-il vrai ce que_ Silvestre vient de dire à
Nérine, que votre père est de retour, et qu’il veut vous marier?
(_Scapin._ I. 3.)
Pour juger l’excellence et la rapidité de ce tour, il n’y a qu’à
rétablir la construction et l’ordre grammatical ordinaires: «_Ce que_
Silvestre vient de dire à Nérine, que votre père est de retour et qu’il
veut vous marier, _est-il vrai_?»
Il y a longtemps que l’esprit a saisi cette question; aussi quand
elle arrive est-elle superflue. L’art de celui qui parle est de ne
point se laisser devancer par la pensée de celui qui écoute. De là les
constructions renversées, pour être naturelles.
--INVERSION DU PRONOM après un subjonctif, en supprimant _que_:
Ah! tout cela n’est que trop véritable;
Et plût au ciel le _fût-il moins_!
(_Amph._ I. 2.)
L’harmonie est bien plus douce par ce tour que par la construction
ordinaire:
Et plût au ciel qu’il le fût moins!