_Double fils de putain_, de trop d’orgueil enflé.
(_Amph._ III. 7.)
_Put_, _pute_, du latin _putidus_, par apocope, ancien adjectif qui
signifiait à peu près _vilain_, _vilaine_. Il est encore d’usage dans
les Vosges et la Franche-Comté. Un vieux noël en patois lorrain, sur
l’Épiphanie, dit, en parlant du roi d’Éthiopie:
«Qui ot ce _put_ chabrouillé?»
Qui est ce vilain barbouillé?
La terminaison _ain_ s’ajoutait volontiers, dans les premiers temps de
la langue, aux noms de femme ou de femelle. Ève, Èvain; Berte, Bertain.
Dans le roman de Renard, la poule s’appelle _Pinte_ et _Pintain_. M.
Ampère pense que c’est un vestige d’anciennes déclinaisons, et la
marque du cas oblique; je suis plus porté à y voir simplement une forme
de diminutif.
DOUCEUR DE CŒUR, tendresse, amour:
Il se rend complaisant à tout ce qu’elle dit,
Et pourroit bien avoir _douceur de cœur_ pour elle.
(_Tart._ III. 1.)
DOUTER, verbe actif, DOUTER QUELQUE CHOSE, c’est-à-dire, le redouter,
le tenir suspect:
Sous couleur de changer de l’or _que l’on doutoit_.
(_L’Ét._ II. 7.)
De l’or que l’on craignait qui ne fût faux.
_Douter_, se disait jadis en la forme simple; _redouter_ marquait
la répétition, l’augmentation de la crainte. Nicot dit: «DOUBTER,
_hesitare_, _dubitare_, _vereri_, _timere_.»
«Il n’y a homme tant hardi qui ne _doubte_ trop d’en aller
cueillir.»
(_Amadis._ livre II.)
CLOVIS _à saint Remi_.
«Sire arcevesque, nous lavez
«Corps et ame dedans ces fons,
«Pour nous garder d’aller à fons
«D’enfer, qui tant fait à _doubter_.»
(_Mystère de Ste Clotilde._)
Froissart ne connaît que le verbe _douter_ ou _se douter_, pour
signifier _redouter_:
«Le clerc _se doubta_ du chevalier, car Il estoit crueux....
il vint en presence du sire de Corasse, et luy dit:.... Je ne
suis pas si fort en ce pays comme vous estes; mais sachez que,
au plustost que je pourrai, je vous envoierai tel champion
que vous _doubterez_ plus que vous ne faictes moi. Le sire de
Corasse..... luy dict: Va à Dieu, va; fais ce que tu peux: _je
te doubte_ autant mort que vif.».
(FROISSART. _Chron._ III. ch. 22.)
_Se douter_ avait le même sens. Pathelin confie à sa femme son plan
pour duper le drapier: Bon, dit Guillemette:
«Mais se vous renchéez arrière,
«Que justice vous en repreigne,
«_Je me doute_ qu’il ne vous preigne
«Pis la moitié qu’à l’autre fois.»
(_Pathelin._)
«Mais si vous ne réussissez pas, et que la justice s’en mêle, j’ai peur
qu’il ne vous en arrive la moitié pis que la dernière fois.»
DOUZE, dans une espèce de rébus ou de calembour trivial:
JACQUELINE. Je vous _dis et vous douze_ (10 et 12) que tous ces
médecins n’y feront rian que de l’iau claire.
(_Méd. m. lui._ II. 2.)
DRAPS BLANCS; METTRE QUELQU’UN DANS DE BEAUX DRAPS BLANCS, par ironie:
Ah! coquines, vous nous mettez _dans de beaux draps blancs_!
(_Préc. rid._ 18.)