Ah! Myrtil, vous avez du ciel reçu des charmes
Qui nous ont préparé _des matières de larmes_.
(_Mélicerte._ II. 6.)
--D’ILLUSTRES MATIÈRES A....:
Je suis médecin passager, qui vais de ville en ville.... pour
chercher d’_illustres matières à ma capacité_.
(_Mal. im._ III. 14.)
MATRIMONION, mot latin, _mariage_:
Quelque autre, sous l’espoir du _matrimonion_,
Aurait ouvert l’oreille à la tentation.
(_Dépit am._ II. 4.)
Dans l’origine, ces notations _om_, _um_, soit en latin, soit en
français, soit au commencement ou à la fin des mots, se prononçaient
_on_, et non pas, comme on fait aujourd’hui, _ome_. _Eum_ se prononçait
_eon_, comme on le voit par l’histoire de ce fanatique du moyen âge
qui, entendant chanter à la messe _per eum qui venturus est_, s’alla
persuader qu’il s’agissait de lui, parce qu’il s’appelait _Eon_[63]. On
disait, au XVIIe siècle, de l’_opion_:
«Lit-on du mal, c’est jubilation;
«Lit-on du bien, des mains tombe le livre,
«Qui vous endort comme bel _opion_.»
(SENECÉ.)
[63] Il se donna pour le fils de Dieu, et gagna des partisans,
à l’aide desquels il envahissait les monastères et en chassait
les moines. Pour arrêter cette espèce d’hérésie ridicule, il ne
fallut rien de moins qu’un concile tenu à Reims, et présidé par
le pape en personne. Cela se passait en 1148. (_Cf. d’Argentré_.)
Voltaire a dit encore, au XVIIIe:
«L’opium peut servir un sage:
«Mais, suivant mon opinion,
«Il lui faut, au lieu _d’opion_,
«Un pistolet et du courage.»
_Galbanon_, _aliboron_, _rogaton_, _dicton_, _toton_, sont les mots
latins _aliorum_ (barbarement _aliborum_), _galbanum_, _rogatum_,
_dictum_, _totum_ (parce que si le toton s’abat de manière à
présenter la face où est inscrite la lettre T, le joueur prend la
totalité des enjeux.)
On dit indifféremment _factotum_ et _factoton_, mais _factotum_ est la
prononciation moderne:
«..... Je pense qu’en effet,
«Reprit Nuto, cela peut être cause
«Que le pater avec le _factoton_
«N’auront de toi ni crainte ni soupçon.»
(LA FONT. _Mazet._)