Il faut qu’enfin j’éclate,
Que je lève le masque et _décharge ma rate_.
(_Fem. sav._ II. 7.)
REBOURS; CHAUSSÉ A REBOURS, métaphoriquement:
Tout ce que vous avez été durant vos jours,
C’est-à-dire, un esprit _chaussé tout à rebours_.
(_L’Ét._ II. 14.)
_Rebours_ est un substantif comme _revers_; aussi dit-on, _au rebours
de..._ _A rebours_ est une sorte d’adverbe composé, et, en cette
qualité, ne reçoit point de complément.
_Rebours_ était aussi un adjectif, faisant au féminin _rebourse_:
«Madame, je vous remercie
«De m’avoir esté si _rebourse_.»
(MAROT.)
De m’avoir été si farouche, si intraitable.
Enfin il y avait le verbe _rebourser_, qui existe encore sous la forme
_rebrousser_; et je ne doute même pas qu’on ne l’ait toujours prononcé
de la sorte, comme on a toujours dit _du fromage_ et des _brebis_,
lorsqu’on écrivait _du formage_ et des _berbis_, à cause de _forma_
et _verveces_. On a fini par transposer sur le papier l’_r_ qu’on
transposait dans la prononciation, pour éviter la double consonne. Ce
point est développé dans les _Variations du langage français_, p. 30.
Mais _rebourser_ ou _rebrousser_, d’où vient-il?
Je conjecture que l’_r_ y est parasite, comme on en a des exemples dans
plusieurs mots[75]; et que _rebrousser_ est le même que _reboucher_,
qui signifie, dans la vieille langue, _émousser_, au propre et au
figuré:
«Puisse être à ta grandeur le destin si propice,
«Que ton cœur de leurs traits _rebouche_ la malice!»
(REGNIER.)
Que ton cœur émousse leurs traits; que leurs traits _rebroussent_ sur
ton cœur.
[75] Chartre, registre, esclandre, chaufferette (chauffrette), de
_charta_, _regestum_, _scandalum_, _chaufeta_, qui est dans Du
Cange.
«Rechignée estoit, et froncé
«Avoit le nez et _rebourcé_.»
(_Roman de la Rose._)
Elle avait le nez rebroussé et comme émoussé.
Il peut être curieux d’observer que cette métaphore de la bouche,
appliquée au tranchant de l’acier ou à la pointe d’une flèche, nous
vient des Grecs:
Στόμα, bouche et tranchant du fer; στομόω, ouvrir la bouche et tremper
le fer; στόμωμα et στόμωσις, ouverture de bouche, trempe de fer, le fil
d’une lame tranchante.
Le sens propre et le figuré se trouvent réunis dans ces vers d’Œdipe à
Créon:
Τὸ σὸν δ’ ἀφῖκται δεῦρ’ ὑπόβλητον στόμα,
πολλὴν ἔχον στόμωσιν.
(Οἰδ. ἐπὶ Κολ. v. 828.)
«Et tu viens ici avec ta _langue_ bien _affilée_.....»
Les outils qui n’avaient plus de taillant étaient autrefois des outils
sans bouche, des outils _rebouchés_:
«Kar _rebuchie_ furent lur hustils de fer.»
(_Rois._ p. 44.)
Un outil _rebouché_ rebrousse, et en rebroussant il va _à rebours_.
RECEVOIR, pour _souffrir_:
Cela ne _reçoit_ point _de contradiction_.
(_L’Av._ I. 7.)
Ne voulant point céder, ni _recevoir l’ennui_
Qu’il me pût estimer moins civile que lui.
(_Éc. des fem._ II. 6.)
Quoi donc! _recevrai-je la confusion_....
(_Impromptu._ 9.)
RECONNU DE (ÊTRE)..... pour _récompensé_:
Voilà qui est étrange, et _tu es bien mal reconnu de tes soins_.
(_D. Juan._ III. 2.)