A-t-on jamais vu, dis-moi, deux _pecques_ provinciales faire
plus les renchéries que celles-là?
(_Préc. rid._ 1.)
Molière avait rapporté cette expression du Midi, où l’on dit d’un
fâcheux dont on ne peut se débarrasser, que c’est un morceau de poix:
_es una pegue_.
A moins que _pecque_ ne soit une abréviation de _pécore_, ce qui
conviendrait mieux au sens de ce passage.
Trévoux dit que _pecq_, en vieux français, signifiait un mauvais
cheval. Il aurait bien dû en citer des exemples, s’il en connaissait:
pour moi, je ne l’ai jamais vu.
PEINDRE EN ENNEMIS, c’est-à-dire, sous les traits d’ennemis:
Et me jeter au rang de ces princes soumis,
Que le titre d’amants lui _peint en ennemis_.
(_Pr. d’Él._ I. 1.)
Un titre qui peint ne paraît pas une métaphore heureuse.