On ne me verra point _le butin_ de vos feux.
(_D. Garcie._ III. 3.)
Je ne crois pas qu’on trouve en français un second exemple de cette
façon de parler bizarre. Dans une métaphore consacrée, on n’a pas le
droit de substituer un synonyme au mot qui fait la figure; autrement
cet Anglais aurait bien parlé, qui écrivait à Fénelon: «Monseigneur,
vous avez pour moi _des boyaux de père_,» car _entrailles_ et _boyaux_
sont synonymes, comme _proie_ et _butin_.
CABALE, pour signifier le parti des faux dévots:
Que si je viens à être découvert, je verrai, sans me remuer,
prendre mes intérêts à toute _la cabale_.
(_D. Juan._ V. 2.)
Pascal, dans les _Provinciales_, emploie ce mot dans le même sens.
CACHE, cachette:
On n’est pas peu embarrassé à inventer dans toute une maison
une _cache_ fidèle.
(_L’Av._ I. 4.)
«Et qui vous a cette _cache_ montrée?»
(LA FONTAINE.)