De l’argent, dites-vous: ah! voilà _l’enclouure_!
(_L’Ét._ II. 5.)
On a deviné l’_enclouure_.
(_B. gent._ III. 10.)
L’_enclouure_ est, au propre, la plaie secrète d’un cheval que le
maréchal a piqué jusqu’au vif en le ferrant, et qui fait boîter la
bête. Comme il est très-difficile de reconnaître au dehors lequel
des clous perce trop avant, on est quelquefois obligé de dessoler
entièrement le cheval.
De là, le sens figuré de cette expression: _deviner l’enclouure_.
Nicot ne donne que _enclouer_, d’où il paraîtrait que le substantif est
plus moderne; mais on le rencontre dès le XIIIe siècle:
«Li rois qui payens asseure
«Panse bien cette _encloeure_ (enclouvéure).»
(_Complainte de Constantinoble_, p. 29.)
ENCORE QUE, quoique:
_Encor que_ son retour
En un grand embarras jette ici mon amour....
(_Éc. des f._ III. 4.)
Les Italiens disent de même _ancora che_.
«_Encore qu’_ils soient fort opposés à ceux qui commettent des
crimes...»
(PASCAL. 8e _Prov._)
La Fontaine affectionne cette expression; elle revient très-souvent
aussi dans les _Provinciales_.
_Encore que_, pour la construction, est autre que _quoique_. _Quoi_
n’est pas un adverbe, c’est un pronom neutre à l’accusatif; on ne
devrait donc, à la rigueur, l’employer que devant un verbe dont il pût
recevoir l’action: _quoi que_ vous disiez; _quoi qu’il_ fasse. Ainsi
l’on ne devrait pas dire: _quoi qu’ils_ soient opposés, parce que rien
ici ne gouverne _quoi_. En latin: _quod cumque agas_, et _quamvis
sint oppositi_. Il faut, en français, prendre l’autre expression,
_encore que_. C’est par abus et par oubli de la valeur des mots qu’on
a laissé _quoique_ passer pour adverbe, et en cette qualité usurper
indistinctement toutes les positions, au point d’étouffer comme inutile
l’autre forme.
ENDIABLER (S’) A (un infinitif):
Chacun _s’est endiablé à me croire_ médecin.
(_Méd. m. lui._ III. 1.)