Cela est fort vilain à vous, pour un grand seigneur, de _prêter
la main_, comme vous faites, aux sottises de mon mari.
(_B. gent._ IV. 2.)
(Voyez au mot DONNER, DONNER LA MAIN ou LES MAINS.)
--PRÊTER LE COLLET, soutenir une lutte:
_Je vous prêterai le collet_ en tout genre d’érudition.
(_Am. méd._ II. 4.)
PRÉTEXTE A (un infinitif):
Henriette, entre nous, est un amusement,
Un voile ingénieux, _un prétexte_, mon frère,
_A couvrir_ d’autres feux dont je sais le mystère.
(_Fem. sav._ II. 3.)
PRIER D’UNE FÊTE, y inviter:
Pressez vite le jour de la cérémonie;
J’y prends part, et déjà moi-même _je m’en prie_.
(_Éc. des f._ V. 8.)
PRINCIPAUTÉ; SA PRINCIPAUTÉ, comme _sa majesté_, _son altesse_, ou bien
sa qualité de prince:
MORON. Je l’ai trouvé un peu impertinent, n’en déplaise à _sa
principauté_.
(_Princ. d’Él._ III. 3.)
PRISES; EN ÊTRE AUX PRISES, être près d’en venir aux prises:
Souvent _nous en étions aux prises_;
Et vous ne croiriez point de combien de sottises....
(_Fem. sav._ IV. 2.)
PRODUIRE A QUELQU’UN, lui montrer, lui présenter:
Quoi! deux Amphitryons ici _nous sont produits_!
(_Amph._ III. 5.)
Voici l’homme qui meurt du désir de vous voir.
En _vous le produisant_, je ne crains point le blâme
D’avoir admis chez vous un profane, madame.
(_Fem. sav._ III. 5.)
--SE PRODUIRE, se montrer:
Ah, ah! cette impudente ose encor _se produire_?
(_Ibid._ V. 3.)
PROMENER, verbe neutre, sans le pronom réfléchi:
Qu’on me laisse ici _promener_ toute seule.
(_Am. magn._ I. 6.)
Sur la suppression du pronom, voyez ARRÊTER.
--PROMENER QUELQU’UN SUR.... au figuré:
Ma jalousie à tout propos
_Me promène sur ma disgrâce_.
(_Amph._ III. 1.)
Ramène ma pensée sur ma disgrâce.
PROMETTRE, assurer:
Je vous _promets_ que je ne saurois les donner à moins.
(_Méd. m. l._ I. 6.)
_PRONOM DE LA PREMIÈRE PERSONNE_, construit avec un verbe à la
troisième:
Et que me diriez-vous, monsieur, si c’étoit _moi_
Qui vous _eût_ procuré cette bonne fortune?
(_Dép. am._ III. 7.)
Cette tournure ne choque pas, parce que _eût_ figure avec _c’était_,
et non pas avec _moi_. Au reste, Molière a donné cela au besoin de la
mesure, car, deux vers plus loin, il rentre dans la forme ordinaire:
C’est _moi_, vous dis-je, _moi_, dont le patron le sait,
Et qui vous _ai_ produit ce favorable effet.
(_Ibid._ III. 7.)
Molière a employé encore ailleurs cette discordance de personnes:
Ce ne seroit pas _moi_ qui _se feroit_ prier.
(_Sgan._ 2.)
En ce cas, c’est _moi_ qui _se nomme_ Sganarelle.
(_Méd. m. lui._ I. 6.)
_Nous_ chercherons partout à trouver à redire,
Et _ne verrons_ que nous qui _sachent_ bien écrire.
(_Fem. sav._ III. 2.)
Molière mettait ici le verbe en accord avec le pronom relatif,
qui désigne en effet la 3e personne. L’usage prescrit absolument
aujourd’hui le verbe à la 1re personne, _qui sachions_. Au surplus,
comme la mesure eût été la même, on est induit à penser que du temps de
Molière la règle n’était pas encore fixée sur ce point.
_PRONOM RÉFLÉCHI_, supprimé:
Les mauvais traitements qu’il me faut endurer
Pour jamais de la cour me feroient _retirer_.
(_Fâcheux._ III. 2.)
Je ne feindrai point de vous dire que le hasard _nous a fait
connoître_ il y a six jours.
(_Mal. im._ I. 5.)
Molière a voulu fuir le mauvais effet de la répétition _nous a fait
nous connoître; me feroient me retirer_. Il pouvait dire, _nous a
fait connoître l’un à l’autre_; mais il a pensé que la rapidité de
l’expression ne faisait ici rien perdre à la clarté, et pour un
dialogue était assez correcte.
J’observe que les bons écrivains du XVIIe siècle n’expriment jamais
qu’une fois le pronom personnel, quand la tournure de la phrase et
l’emploi d’un verbe réfléchi sembleraient, comme ici, exiger qu’il fût
exprimé deux fois.
_PRONOM RELATIF_, séparé de son substantif:
Et j’ai des _gens_ en main _que_ j’emploierai pour vous.
(_Mis._ III. 5.)
Tandis que _Célimène_ en ses liens s’amuse,
_De qui_ l’humeur coquette et l’esprit médisant
Semblent donner si fort dans les mœurs d’à présent.
(_Ibid._ I. 1.)
Ce tour est si fréquent dans Molière et dans tous les écrivains du
XVIIe siècle, qu’il a paru superflu d’en rassembler ici d’autres
exemples.