Enfin, _quand_ il (le ciel) exposeroit à mes yeux un miracle
d’esprit, d’adresse et de beauté, _et que_ cette personne
m’aimeroit avec toutes les tendresses imaginables; je vous
l’avoue franchement, je ne l’aimerois pas.
(_Pr. d’Él._ III. 4.)
Oui, _quand_ Alexandre seroit ici, _et que_ ce seroit votre
amant......
(_Sicilien._ 12.)
«_Quand_ un homme nous auroit ruinés, estropiés, brûlé nos
maisons, tué notre père, _et qu’_il se disposeroit encore à
nous assassiner...»
(PASCAL. 14e _Prov._)
Cette tournure paraît lâche et incorrecte. On observera dans la phrase
de Pascal une autre négligence, c’est le même _nous_ servant à la fois
comme accusatif et comme datif: _nous_ aurait ruinés, _nous_ aurait tué
notre père.
QUANT-A-MOI, substantif. (Voyez TENIR SON QUANT-A-MOI).
QUASI, presque:
Figurez-vous donc que Télèbe,
Madame, est de ce côté.
C’est une ville, en vérité,
Aussi grande _quasi_ que Thèbe.
(_Amph._ I. 1.)
Ce mot a joui d’une grande faveur jusqu’à la fin du XVIIe siècle:
«Nous sommes _quasi_ en tout iniques juges de leurs actions
(des femmes).»
(MONTAIGNE. III. 5.)
«....... Notre grande méthode (de diriger l’intention), dont
l’importance est telle, que j’oserois _quasi_ la comparer à la
doctrine de la probabilité.»
(PASCAL, 7e _Prov._)
«Je ne me laisse pas emporter aux haines publiques, que je sais
estre _quasi_ toujours injustes.»
(VOITURE.)
«L’amour n’a _quasi_ jamais bien establi son pouvoir qu’après
avoir ruiné celui de nostre raison.»
(ST.-ÉVREMOND.)
«Le mot _quasi_ n’est pas mauvais, et il ne faut faire nul
scrupule de s’en servir, surtout dans les discours de longue
haleine.»
(PATRU.)
Là commencent les retours: Vaugelas, Ménage, Bouhours, Thomas
Corneille, ont condamné _quasi_, les uns plus sévèrement, les autres
moins; les plus indulgents ne l’ont toléré que par pitié.
Le temps a donné gain de cause à Vaugelas, qui le proscrivait net, et
le chassait du _beau langage_.