VERSER LA RÉCOMPENSE D’UNE ACTION:

Pour montrer que son cœur sait, quand moins on y pense,

_D’une bonne action verser la récompense_.

(_Tart._ V. 7.)

Un cœur qui verse la récompense d’une bonne action ne paraît pas d’un

style digne de Molière.

(Voyez l’examen de tout ce passage à l’article IL, p. 210.)

--VERSER L’HONNEUR D’UN EMPLOI:

Madame, vous avez cent personnes dans votre cour sur qui vous

pourriez mieux _verser l’honneur d’un tel emploi_.

(_Am. magn._ I. 2.)

L’usage qui permet de _déverser l’outrage_, _l’ignominie_ sur

quelqu’un; de _verser_ sur lui _des faveurs_, ne permet pas de _verser

un honneur_ ni _des honneurs_.

VERTU, efficacité:

Le théâtre a une grande _vertu_ pour la correction.

(_Préf. de Tartufe._)

--VERTU, dans le sens plus large du _virtù_ italien: le mérite, la

bravoure:

Plus l’obstacle est puissant, plus on reçoit de gloire;

Et les difficultés dont on est combattu

Sont les dames d’atour qui parent _la vertu_.

(_L’Ét._ V. 11.)

Lexique comparé de la langue de Molière et des écrivains du XVIIe siècle · 第 455 / 467 题