Dictionnaire du

Dictionnaire du bon langage Contenant les difficultés de la langue française, les règles et les fautes de prononciation, les locutions vicieuses, les wallonnismes, les flandricismes, etc.

Name: Dictionnaire du bon langage Contenant les difficultés de la langue française, les règles et les fautes de prononciation, les locutions vicieuses, les wallonnismes, les flandricismes, etc.
Author: Carpentier, N.-J. (Nicolas-Joseph), 1824-1890

作者：Carpentier, N.-J. (Nicolas-Joseph), 1824-1890
体例：题　章数：164
字数：769,174　来源：Project Gutenberg

开始阅读章节目录

章节目录

共 164 题

DICTIONNAIRE
DU
BON LANGAGE
CONTENANT
PRÉFACE.
OUVRAGES CONSULTÉS.
ERRATA.
DICTIONNAIRE
DU BON LANGAGE.
Mgr. Monseigneur. (Se dit d'un évêque, prince, etc.)
M. Monsieur.
MM. Messieurs.—Mme ou M{e} Madame.
2. _Allumer_, dans le sens d'_éclairer_, n'est pas français. (Wall.)
3. Ne dites pas: _j'ai appris cela auprès de lui_; dites _de lui_.
6. _Par après_ n'est pas français; dites simplement _après_.
2. _Assassineur_, pour _assassin_, n'est pas français.
4. Ne dites pas: _j'ai eu ce livre à un tel_; dites: _d'un tel_.
5. _Avoir bon._—Voyez le mot _bon_.
15. _Avoir de quoi_, être riche ou dans l'aisance. (Acad.)
16. _Vous en aurez_, vous serez châtié, maltraité. (Acad.)
2. Ne dites pas: _cet homme a la brelue_, mais _la berlue_.
2. _Bis_, interj., encore une fois; prononcez _bice_.
4. _Il est comme ça, c'est son caractère_, est une expression française.
6. _Cela va sans parler_, barbar.; dites, _cela va sans dire_.
2. _Charretier_, s. m.; on dit au féminin, _une charretière_.
4. Prononcez _chô-ze_ (_ô_ long) et non _choze_ ni _chôce_.
2. _Ci-inclus, ci-joint_; voyez _inclus_.
2. _Ciseau_, au singulier, est un instrument de menuisier.
3. Dites également: _la clef est à la porte_ et non _après la porte_.
2. Prononcez _clou-er, je cloû_ et non _clou-wer, je clou-we_.
3. Ne dites pas: _j'ai le cœur malade_; dites _j'ai mal au cœur_.
2. Prononcez _concéquent_ et non _conzéquent_ ni _conzèquent_.
3. Ne dites pas: _laisser la porte toute contre_, mais _tout contre_.
2. Ne dites pas: _de l'autre de côté_; dites, _de l'autre côté_.
2. _Crane_ (mot wallon), se rend par _robinet_ (et non _robin_.)
2. _Crier après quelqu'un_; dites, _appeler quelqu'un_.
2. Ne dites pas: _j'ai n'y crois rien_; dites, _je n'en crois rien_.
2. Ne dites pas _toute de suite_ pour _tout de suite_.—Voyez _suite_.
2. Dites, _faire le diable à quatre_ et non, _en quatre_.
2. _Dîner, dînée, dîné_ (_avant, après-dînée_, etc.): voyez _après_.
6. Ne dites pas: _donner des caresses_; dites, _faire des caresses_.
2. _Dragon_, pour _cerf-volant_, n'est pas français.
4. Prononcez _drôle_ (_ô_ long) et non _drole_ (_o_ bref).
2. Ne dites pas, _elle l'est si bonne_, mais _elle est si bonne_.
15. _En agir_: voyez _agir_.
12. Ne dites pas: _vous savez ce qui en est_; dites, _ce qu'il en est_.
15. Ne dites pas: _six et six sont douze_, mais, _font douze_.
17. _Je fus_, se dit très-bien pour _j'allai_: voyez _aller_.
18. _C'est à vous, c'est à vous de_: voyez _à_.
19. _Être à la campagne, en campagne_: voyez _campagne_.
2. Ne dites pas: _deux et deux fait quatre_, mais, _font quatre_.
21. _Faire excuse._—Voyez _excuse_.
23. _Faire les cartes._—Voyez _écarter_.
2. _Fil d'arka_: écrivez et prononcez _fil d'archal_.
4. _De fois à autres_, de temps en temps, est une locution française.
7. _Garde-robe_, s. f.: prononcez _gar-de-ro-be_ et non _gart'rope_.
3. Noms _féminins_ que, par erreur, on fait quelquefois _masculins_:
3. Ce mot n'est pas français dans le sens de mauvaise monnaie.
4. Ne dites pas: _j'avais goût de sortir_; dites _... envie de sortir_.
2. _Grave_ (_il_), du verbe graver: prononcez _gra-ve_ (_a_ bref).
6. Ne dites pas: _une heure de temps_; dites, simplement _une heure_.
2. _Il_ (impers.) se dit des choses inanimées et _on_, des personnes.
2. Ne dites pas: _ces poires sont jaunes_, mais, _sont mûres_.
2. _Jet_, dans le sens de _levure_, n'est pas français.
2. On dit, _jour ouvrable, jour ouvrier_, et non _jour d'ouvrier_.
2. _Justement_ signifie _avec justice_: _il a été condamné justement_.
9. _En delà_, signifie plus loin.
10. _Par-ci, par-là, jusque-là_, s'écrivent avec un trait d'union.
12. =La=, s. m., note de musique: prononcez _lâ_ (_a_ long).
8. _Ledit, ladite_, etc.: voyez _dit_.
2. Ne dites pas _mener les chiens à la laisse_, mais, _en laisse_.
3. Ne dites pas: _laissez-nous aller_ pour _allons, partons_. (Fland.)
2. Ne dites pas: _lier les dents_; dites, _agacer les dents_.
2. _Loque_, s. f., chiffon: ce mot est français. (Acad.)
6. _Sa Majesté Catholique_ (S. M. C.), le souverain d'Espagne.
7. _Sa Majesté Très-Fidèle_ (S. M. T. F.), le roi de Portugal.
8. Ne dites pas: _je m'ai fait mal_; dites, _je me suis fait mal_.
12. _Mal parler_ et _parler mal_: voyez _parler_.
2. Une _mare_, est un amas d'eau dormante.
2. Prononcez _menacer_ (_e_ muet) et non _mènacer_.
2. On dit: _servir la messe_ et non _servir à la messe_. (Acad.)
5. Ne dites pas: _je vous verrai ce midi_; dites, _à midi_.
5. _Mort-gage_, s. m.: le pluriel est _morts-gages_.
7. _Morte-paye_, s. f.: le pluriel est _mortes-payes_.
8. _Morte-saison_, s. f.: le pluriel est _mortes-saisons_.
6. _Droits mortuaires_, droits perçus pour les cérémonies funèbres.
2. _Ne... que_: voyez _seulement_.
3. Prononcez _noël_ (_oë_ diphth.) et non _no-èle_ ni _no-iêle, noéle_.
2. Il en est de même du pronom _vous_ employé pour _tu, toi_.
4. _Nous autres, vous autres_: voyez _autre_.
2. Prononcez _ob-sèques_ et non _ob-zèques_.
3. Prononcez _ob-cerver_ et non _ob-zerver_. Voyez _remarquer_.
3. On dit, _il est occupé à écrire_ et non _d'écrire_.
3. Prononcez _eu-vre_ (_eu_ bien ouvert) et non _eufe, œuvère_.
3. Prononcez _on-ze_ et non _on-ce_.
8. _Ou_, conj.:—_sept ou huit personnes_: voyez _à_.
2. =Pâlot, otte=, adj., un peu pâle: prononcez _pâlo_ (_â_ long).
3. _Pariure_ n'est pas français: dites _pari, gageure_.
5. Ne dites pas: _cela va sans parler_, dites, _cela va sans dire_.
6. Ne dites pas: _parler avec quelqu'un_, mais _parler à quelqu'un_.
2. Ne dites pas _compagnon_ pour _partenaire_.
5. On dit _repasser du linge_ et non _passer du linge_.
6. On dit _donner, engager sa parole_, et non _passer sa parole_.
3. Ne dites pas non plus: _paver en carreaux_; dites _carreler_.
2. Dites, _du vin du pays_ et non _du vin de pays_: voyez _cru_.
2. Ne dites pas _un peu du pain_, mais _un peu de pain_.
2. _Pile_, s. f., soufflet, taloche: ce mot n'est pas français.
3. Ne dites pas: _Messieurs, mettez-vous à place_; dites, _en place_.
2. _Plain-pied._—Voyez _pied_.
22. _Vite_.—_Dépêchez-vous vite_; peut-on se dépêcher _lentement_?
23. _Voyons voir_: répétition barbare.
9. _Plus_ comparé à _mieux_; voyez ce dernier mot.
3. Prononcez _poindre_ et non _poandre_ ni _poin-te, poindère_.
2. _L'un portant l'autre_, pour _l'un parmi l'autre_: voyez _parmi_.
4. Prononcez _possi-ble_ et non _possipe, possibèle_.
4. _Potée_ ne se dit pas non plus en français pour _quart de pinte_.
4. Ne dites pas: _pour quant à moi_; dites, _pour moi_ ou _quant à moi_.
8. Ne dites pas, _le dites-vous pour de bon_; dites, _tout de bon_.
2. _Près de, auprès de, au prix de_: voyez _prix_.
3. Ne dites pas, _quant au reste_ pour _au reste_. (Wall.)
2. On dit très-bien _les quartiers d'une ville_.
2. Ne dites pas, _je suis quitte avec vous_, mais, _... envers vous_.
4. Ne dites pas: _quittez la table, ôtez la table_, pour _desservir_.
4. Ne dites pas, _à quoi monte le budget_; dites, _à combien..._
2. Prononcez _roque_ (_o_ bref).
2. _Rétif_, difficile à vivre: _je lui trouve l'esprit un peu rèche_.
2. Ne dites pas, _regardez voir_, mais simplement, _regardez_.
3. Prononcez _remerci-er_ et non _remerci-ier_.
2. Prononcez _répondre, répliquer_ et non _repondre, repliquer_.
3. Prononcez _restitu-er_ et non _restitu-wer_.—Voyez _ue_.
5. _Servir à rien, servir de rien_: voyez _servir_.
2. On ne dit pas, _rire à larmes_, mais, _rire aux larmes_.
3. Prononcez _rù_ et non _ru-we_: voyez _ue_.
4. _Sainte nitouche_ et non _sainte mitouche_:—voyez _nitouche_.
3. _Sans dessus dessous_; écrivez et voyez _sens dessus dessous_.
4. _Sans devant derrière_; écrivez et voyez _sens devant derrière_.
2. Ne dites pas _sarabacane_ ni _serbacane_.
2. Ne dites pas _angletin_ ni _ingletin_, pour _hareng saur_.
4. Prononcez _semène_ et non _sèmène_ ni _semain-ne_.
2. On dit _servir la messe, répondre la messe_ et non _à la messe_.
4. _Son, sa, ses_, remplacés par le pronom _en_: voyez _en_.
2. _Après-soupé_, s. féminin; on dit mieux _après-soupée_.
2. _St_ (_terminaisons en_): voyez _t_.
2. Ne dites pas, _toute de suite_ pour _tout de suite_.
2. Ne dites pas, _le dîner est à table_; dites, _le dîner est servi_.
2. _Tambour_, s. m.—On bat _du tambour_ et non _le tambour_.
2. Ne dites pas _tesson_, pour désigner un _blaireau_. (Wall.)
4. Ne dites pas, _tout de long de la rivière_, mais _tout du long..._
13. _Tout de suite_ et _de suite_: voyez _suite_.
14. _Toute sorte, toute espèce_: voyez _sorte_.
3. _Un chacun_: voyez _chacun_.
3. _Balayer en voie_, balayer: _balayez ces ordures_.
4. _Chasser en voie_, chasser: _la nuit nous chassa_.
6. _Courir en voie_, s'enfuir, s'échapper, se sauver.
9. _Gratter en voie_, gratter, enlever, ôter, emporter, effacer.
10. _Jeter en voie_, jeter: _c'est un homme d'ordre qui ne jette rien_.
11. _Mener en voie_, emmener: _emmener cet homme, je vous prie_.
13. _Porter en voie_, emporter.
14. _Pousser en voie_, pousser de côté, dehors.
10. _Voir goutte, n'y voir goutte_: voyez _goutte_.
3. Aujourd'hui on ne met plus de tréma sur l'_y_.
3. _Yeux_: prononcez _ieu_ et non _jeu_.
FIN.
End of Project Gutenberg's Dictionnaire du bon langage, by N.-J. Carpentier