24. _Se faire prêtre, religieux_, pour, embrasser l'état ecelésiastique
ou religieux, sont des expressions françaises.
25. L'Académie écrit, _faisant, nous faisons, je faisais_, ainsi que
les dérivés _faisable, bienfaisant, bienfaisance, contrefaisant_; mais
il faut prononcer _ai_ comme si ces mots étaient écrits avec un _e_:
_fesant, nous fesons, je fesais, fesable, bienfesant, bienfesance,
contrefesant_. Il faut donc condamner l'orthographe que Voltaire avait
mise à la mode et d'après laquelle on écrivait, _fesant, je fesais,
bienfesance_, etc. Voyez _e pour ai_.
26. _Fait-à-fait, à fait, fait et à mesure_.—Ces expressions ne sont
pas françaises; il faut dire, _à mesure, au fur et à mesure, à fur
et mesure, successivement, tour-à-tour_:—_on vous paiera à mesure
que vous travaillerez; vous n'avez qu'à travailler et on vous paiera
à mesure; travaillez, vous serez payé au fur et à mesure, à fur et
mesure; vous serez payé à mesure de votre travail_. Il faut préférer _à
mesure_, à _au fur et à mesure, fur et mesure_.
27. _Être au fait, mettre au fait, se mettre au fait_, c'est-à-dire
être bien instruit de, s'instruire de... sont des expressions
françaises: _quand vous serez au fait de votre métier; cette jeune
fille est bien au fait du ménage; il se fut bientôt mis au fait de son
nouvel emploi_.
28. _Au fait._—Ne dites pas: _au fait de la comète, je vais vous
conter une histoire_; dites, _à propos de la comète...._
29. Ne dites pas non plus: _c'est au fait de rire, de plaisanter_,
etc.; dites, _c'est pour rire, c'est pour plaisanter_.
=Faisan=, (coq sauvage), _faisandeau, faisanderie, faiseur_ (ouvrier):
prononcez _fesan, fesandeau, fesanderie, feseur_.
=Fait=, s. m.—Dans _voies de fait_, (violences) prononcez _fête_.
=Falloir=, v. n.—Ne dites pas: _voilà ce qui nous faut, ce qui nous
fallait_; dites, _ce qu'il nous faut, ce qu'il nous fallait_.
2. Ne dites pas: _il faut mieux étudier que jouer_; dites, _il vaut
mieux..._
=Fameux=, adj., renommé, célèbre, insigne dans son genre: _fameux
orateur, siège fameux, fameux voleur; c'est un fameux imbécile; voilà
une fameuse bêtise_.
2. Les wallons abusent de ce mot en l'appliquant à des choses d'une
importance médiocre; ainsi ils diront: _c'est un fameux, vous êtes un
fameux_, etc., au lieu de: _c'est un espiègle, vous êtes un original_,
etc.;—_on nous a servi un fameux jambon_, (ou _un terrible jambon_);
dites, _un grand, un très-grand, un énorme jambon_.
3. Ne dites pas non plus: _goûtez-moi ce vin.—Fameux!_ dites,
_excellent, délicieux_.—_Vin fameux_, pour _vin renommé_, est trivial.
=Faner=, v. a., signifie étendre l'herbe pour la faire sécher: _faner
le foin_.—_Faner_ ne peut pas s'employer neutralement; ne dites pas:
_ces fleurs commencent à faner_; dites, _... à se faner_.
=Fange=, s. f.—Beaucoup de wallons désignent, fort improprement, par
ce mot une grande étendue de terrain inculte et couvert de bruyère; le
mot _fange_ a une tout autre signification. Traduisez par _bruyère,
lande_, ou même par _fagne_ qui figure dans quelques dictionnaires.
=Faon=, (petit d'une biche), _faonner_: prononcez _fan, faner_.
=Faquin=, est un terme de mépris qui signifie, homme de rien, qui
fait des actions basses: _ce n'est qu'un faquin; on l'a traité comme
un faquin; c'est un métier de faquin_: _fieffé faquin_.—Il ne faut
donc pas employer ce mot dans le sens de, _freluquet, coquet, pimpant,
élégant_: _il était extrêmement pimpant; vous voilà bien pimpant
aujourd'hui; faire le pimpant_; etc.
=Farce=, se dit des actions qui ont quelque chose de plaisant, de
bouffon ou de ridicule: _faire une farce, des farces; faire une farce
à quelqu'un; une bonne farce; quelle farce! il nous a donné la farce;
c'est une farce que cela; c'est une vraie farce_. (Acad.)—_Faire
ses farces_ (expression populaire), c'est se divertir d'une manière
bouffonne: ces _jeunes gens font leurs farces, ont fait leurs farces_.
(Acad.)
2. _Farceur_, se dit d'un homme qui fait des bouffonneries, qui est
dans l'habitude d'en faire: _un farceur insipide_. (Acad.)—Il suit
de là que les mots français _farce_ et _farceur_ ne correspondent pas
exactement aux mots wallons _farce_ et _farceur_; ceux-ci en effet ont
une acception un peu détournée et se disent ordinairement d'un _tour_,
d'une _plaisanterie_, d'une _mystification_, d'une _espièglerie_: _cet
écolier ne pense qu'à jouer des tours; je lui ai joué un bon tour; on
m'a fait une méchante plaisanterie; vous avez fait là une dangereuse
espièglerie_.
3. Rendez le mot _farceur_ par _plaisant, qui aime les tours,
espiègle_, etc., selon le sens.
4. Ne dites pas _farce_ pour _farceur_: _cet homme est farceur; oh! que
c'est farce!_ Cependant ce mot peut se dire des choses: _une action
farce, une parole farce, un maintien farce_. (BESCHERELLE.)
5. Le verbe _farcer_, faire une farce, figure dans les dictionnaires de
Bescherelle et de Poitevin.
=Fashion= (mode), =Fashionable= (à la mode), mots anglais: prononcez
_fachion, fachionable_; néanmoins plusieurs prononcent _fassion,
fassionnable_.
=Fastes=, s. m. pluriel, histoire; ce mot est masculin: _les fastes
glorieux de l'empire_.
=Fat=, adj., impertinent; prononcez _fate_.
=Fatal, ale=, adj.—Le pluriel est _fatals_, mais il est peu usité.
=Faubourg.=—Prononcez _fôbour_.—_Bourg final_, ne fait pas entendre
le _g; Limbourg, Luxembourg, Cobourg_; tandis que _bourg_, gros
village, se prononce _bourke_.
=Faubourien, ienne=, adj. et s., homme du faubourg ou qui appartient au
faubourg; ne dites pas _faubourier_, ni _faubourtier_.
=Faute.=—Ne dites pas: _c'est de ma faute, si tu as perdu ton
procès_; dites, _c'est ma faute_ ou _c'est à moi la faute, si_, etc.
2. Ne dites pas non plus: _une faute d'attention_; il faut dire, _une
faute d'inattention_ ou simplement, _une inattention, une inadvertance_:
_c'est une inadvertance; pardonnez-lui ses inadvertances; c'est une
pure inattention, une faute d'inattention_.—On dira très-bien au
contraire: _cet élève s'est trompé faute d'attention_ (l'attention lui
a fait défaut).
=Faux=, s. f., instrument d'agriculture: _la faux du temps_.—On
écrivait autrefois _faulx_.
=Faux, fausse=, adj.—Une _fausse corde_ est une corde qui n'est pas
au son voulu; une _corde fausse_ est celle qui donne toujours un son
faux.
2. Une _fausse porte_ est une porte ignorée des importuns; une _porte
fausse_ est une porte figurée.
3. Un _faux jour_ est un jour mauvais pour un tableau; un _jour faux_
est un jour mal distribué dans le tableau.
=Féconder, Fécond=, etc.: prononcez _fékonder, fékond_, etc., et non
_fégonder, fégond_.
=Femme.=—_Ma femme, mon mari_; voyez _époux_.
=Fenaison=, s. f., action de couper le foin; temps où on le coupe: on
dit aussi, mais moins souvent, _fanaison_: _pendant la fanaison_; on
dit également _fanage_ et _fauchaison_.
=Fénelon=, n. pr.—On écrit et on prononce communément aujourd'hui en
France, _Fénelon_ et non _Fénélon_.
=Fenêtre, Croisée=: voyez _croisée_.
=Fenil=, s. m., lieu où l'on serre le foin; prononcez _fenile_.
=Fer à cheval, fer de cheval.=—On dit _fer à cheval_, quand il s'agit
d'une table, d'un escalier ou de tout autre objet qui a la forme d'un
fer qu'on met sous le pied d'un cheval: _préparez une table de 30
couverts et disposez-la en fer à cheval_.—On dit _fer de cheval_,
quand il s'agit du fer même qu'on met au pied du cheval.
=Férir=, v. déf., frapper; vieux mot qui n'est plus usité que dans
cette locution: _sans coup férir_.
=Ferlaté=, falsifié; dites _frelaté_: _du vin frelaté_.
=Ferraille, Ferrure, Ferronnerie.=—Le premier se dit collectivement
d'une certaine quantité de vieux morceaux de fer usés ou rouillés: _ce
n'est que de la ferraille; vendeur de vieille ferraille_.—_Ferrure_
signifie garniture de fer: _ferrure d'une porte; ferrure bien faite; la
ferrure de ces roues n'est pas assez forte; la ferrure d'un vaisseau;
les ferrures d'un gouvernail_.—_Ferronnerie_, s'emploie pour
désigner les ouvrages de fer en général;—le marchand qui vend de la
ferronnerie prend le nom de _ferronnier_: _acheter des chenets chez un
ferronnier_.
=Ferré= ou =Ferret=, perche munie d'un crochet de fer, à deux branches,
l'une droite et l'autre courbe, dont on se sert pour pousser une
barque; ces mots ne sont pas français; dites _gaffe_: _pousser la
barque au large avec la gaffe_.
=Fertin=, menu poisson ou choses de peu de valeur; dites _fretin_.
=Fesser=, ne signifie pas _clisser, entrelacer, ficeler_; vous direz
donc: _une bouteille clissée_, et non _... fessée_.
=Festival=, s. m., grande fête musicale: le pluriel est _festivals_.
=Feu.=—Ne dites pas: _le feu est dehors_, ou _est déteint_; dites,
_est éteint_.
2. Ne dites pas: _il y a eu feu_, ou _le feu cette nuit-ci_; dites, _il
y a eu un incendie_.
3. =Feu, Feue.= adj.—_Feu_ s'accorde avec son substantif, lorsqu'il
le précède _immédiatement_: _la feue reine, sa feue tante_; mais il
reste invariable, quand il en est séparé par l'_article_ ou par un
_adjectif possessif_: _feu la reine, feu sa tante_.
=Fève=, s. f., =Féverole=, s. f.: prononcez _fè-ve, fé-v'role_ et non
_fè-fe, fé-f'role_.
=Fiacre=, s. m., voiture de place; prononcez _fia-cre_ (_ia_ diphth.)
et non _fiaque, fiakère_.
=Fibre=, filament délié des chairs, des plantes, est _féminin_: _la
fibre charnue, les fibres ligneuses_. Prononcez _fi-bre_ et non _fi-pe_
ni _fibère_.
=Ficelle=, s. f.—Ne dites pas; _cet homme est un peu ficelle_; dites,
_est sujet à caution, est un fripon, un friponneau_.
=Ficher.=—Ne dites pas, _je m'en fiche_; dites, _je ne m'en soucie
pas, je m'en moque_: _ficher_, dans ce sens, n'est pas français.
2. Ne dites pas non plus: _il lui a fiché_ ou _fichu un soufflet_;
dites, _il lui a donné, appliqué, administré un soufflet_.
=Fichu, ue=, est un terme de mépris, bas et populaire, dont on ne doit
pas se servir: _voilà un fichu compliment_.
=Fief=, s. m., domaine noble: prononcez _fièfe_.
=Fiente=, s. m., excrément de bête: prononcez _fiante_ (_ian_ diphth.)
=Fier, ère.= adj. hautain.—_Fier homme_ (iron.), homme de peu de
mérite;—_homme fier_, qui a de la fierté.—Prononcez le masc. _fier_
comme le fém. _fière_.
=Fier=, v., commettre à la fidélité: prononcez _fié, confié, défié,
méfié_ (_ié_ diphth.)
2. Ne dites pas: _cet homme n'est pas à fier_ (flandr.); dites, _cet
homme n'est pas sûr, ne mérite pas confiance_; ou bien, _on ne peut pas
se fier à cet homme_.
=Fièvre=, s. f.—Ne dites pas: _j'ai eu les fièvres_; dites _j'ai
eu la fièvre_. Prononcez _fiè-vre_ et non _fiévre_ ni _fiè-fe_ ni
_fièvère_.
=Fignoler=, v. n., faire l'élégant; ce mot est populaire.
=Figue= (_faire la_), mépriser quelqu'un, le braver, le défier, se
moquer de lui: _il fait la figue à tous ses ennemis_. (Acad.)
=Fil=, de lin, de soie, etc.; prononcez _file_ (_l_ non mouillée).