7. Ne dites pas: _le quart avant quatre_ ou _pour quatre_, mais,
_quatre heures moins un quart_.
8. Ne dites pas: _ce malade doit prendre des pilules tout les
demi-heures, tout les deux heures; il part un courrier tout les
vingt-quatre heures_; dites, _toutes les demi-heures, toutes les deux
heures, toutes les vingt-quatre heures_.—On dira de même: _je vais
voir mes parents toutes les trois semaines_, et non _tout les trois
semaines_, etc. _Tout_ ici est adjectif et non adverbe et doit par
conséquent prendre le genre et le nombre du nom auquel il se rapporte.
9. Ne dites pas: _je suis à bonne heure_, mais _de bonne heure_;—_trop
de bonne heure_, mais _de trop bonne heure_;—_de plus bonne heure_,
mais _de meilleure heure_.
10. _Quatre heures_, ne peut pas se dire pour désigner le léger repas
entre le dîner et le souper; dites _goûter_: _je m'en vais goûter; j'ai
fait un bon goûter_.
*=Heurler=, n'est pas français; dites _hurler_.
*=Heurter=, v. a., toucher, choquer rudement; ne dites pas avec maintes
personnes _hurter_.
*=Heurtoir=, s. m., marteau pour frapper à une porte.
=Hiatus.=—L'Académie écrit _l'hiatus_ (_h_ muette); prononcez
_hiatuce_.
*=Hibou=, s. m., oiseau nocturne.
*=Hie=, s. f., instrument dont on se sert pour enfoncer les pavés;
on l'appelle communément _demoiselle_.—C'est aussi un instrument
qui sert à enfoncer des pieux en terre et que l'on nomme vulgairement
_mouton_. (Acad.)
=Hier=, adv.—Prononcez _avan-t-hier, dès_ (_z_) _hier_, et non
_avan-hier_ ni _avan-z-hier_, ni _dè-hier_; cependant, dans la
conversation, on peut dire _avan'hier_.
=Historien, Historiographe=, s. m.—_Historien_, celui qui écrit
l'histoire;—_historiographe_, celui qui est nommé par un brevet du
prince pour écrire l'histoire du temps: _Racine était historiographe de
Louis XIV sans être historien_.
*=Hoche=, s. f.: voyez _taille_.
*=Hochequeue=, s., sorte de petit oiseau, ainsi appelé parce qu'il
remue continuellement la queue; ce mot est masculin: _un jeune
hochequeue_.—_Hochecul_ n'est pas français.
*=Hocher=, secouer, branler: _hocher la tête; hocher un arbre pour en
faire tomber les fruits_.
*=Hochet= (de houille) n'est pas français; dites _briquette_ (et non
_boulette_).
*=Hollande=, _Hollandais, Hongrie, Hongrois_.—L'_h_ est aspirée dans
tous ces mots. Ne dites donc pas: _en n'Hollande, les z'hollandais_,
mais _en Hollande, les hollandais_.
2. On disait autrefois _de l'eau de la reine d'Hongrie_; quelques
personnes disent encore _de la toile d'Hollande, du fromage
d'Hollande_: cet usage, dit Ch. Nodier, est celui des blanchisseuses
et de l'office; il ne doit pas faire loi au salon.—Aujourd'hui on
dit _de l'eau de la reine de Hongrie, de la toile, du fromage de
Hollande_.—Prononcez _Holan-de_ et non _Hol-lande_ ni _Holan-te_.
*=Hom=, interj., exclamation qui exprime le doute, la défiance: _hom!
il est encore bien jeune_; prononcez _home_.
*=Homard=, s. m., grosse écrevisse de mer: _un homard, des homards_ et
non _un n'homard, des z'homards_.—Prononcez _homare_.
*=Honnête=, adj.—_Un homme honnête_ est un homme poli; _un honnête
homme_ est un homme de probité.
=Honneur=, s., est masculin.
2. Ne dites pas: _on a érigé à Liége une statue à l'honneur de Grétry_,
mais, _en l'honneur_ ou _en honneur de Grétry_.
3. Ne dites pas: _cet élève fera de l'honneur à son professeur_; mais,
_... fera honneur à son professeur_.
4. Ne dites pas: _vous en avez de l'honneur_; mais, _cela vous fait
honneur_.
=Honoraires=, s. m. pl.: voyez _gage_.
=Honoré, ée=, adj.—Ne dites pas: _en réponse à votre honorée du 24
juillet_; dites, _en réponse à votre lettre..._
*=Honte, Honteux.=—L'_h_ est aspirée: ainsi ne dites pas, _cela est
t'honteux_, mais _cela est honteux_ (en aspirant l'_h_).
2. Ne dites pas: _j'étais honteux pour me présenter ainsi_; dites, _...
de me présenter ainsi_.
=Hôpital=, s. m.: prononcez _hopital_ (_o_ bref). Voyez _o_.
*=Hoquet=, mouvement convulsif de l'estomac; prononcez _hoquè_, et non
_hoquette_ ni _hiquette_, qui ne sont pas français.
=Horloge=, est féminin: _une horloge bien réglée_ et non _un horloge
bien réglé_.
2. Ne dites pas: _je l'ai attendu deux heures d'horloge_; dites, _deux
heures durant_, ou _deux heures tout entières_.
=Horr=, _initial_, fait toujours entendre les deux _rr_: _horreur,
horrible, horriblement, horripilation_.
*=Hors=, prép.—Ne dites pas: _j'ai lu hors d'un livre une anecdote
fort amusante_; dites, _j'ai lu dans un livre..._ (Fland.)
2. Ne dites pas: _on a cherché les plus beaux dehors_; dites, _on en a
pris, on en a choisi les plus beaux_.
3. Ne dites pas: _il passe son temps à regarder hors de la fenêtre_;
dites, _à regarder par la fenêtre_.
4. Ne dites pas: _je suis sorti hors de chez moi vers quatre heures_;
mais, _je suis sorti de chez moi..._
5. Ne dites pas: _Monsieur est-il ici? non, il est hors ville_; dites,
_il est absent, en voyage, à la campagne, il est sorti de la ville_.
6. Ne dites pas: _on lui a pris son argent hors de sa poche_; dites,
_... de sa poche_.
7. Ne dites pas: _je vais tirer mon mouchoir hors de ma poche_; dites,
_de ma poche_, comme on dit, _tirer de l'argent de son coffre, de sa
bourse, de sa poche; tirer l'épée du fourreau_.
8. N'employez pas _hors_ qui est préposition pour _dehors_ qui est
adverbe;—_hors_ doit toujours être suivi d'un complément: _hors
d'ici, hors de la maison, hors du pays_. Lors donc que _hors_ n'a
pas de complément et qu'il devrait être placé isolément, il faut le
remplacer par l'adverbe _dehors_ qui correspond à _dedans_; dites donc:
_votre père est-il à la maison? non, il est dehors_, et non, _il est
hors_.—_Dehors_, de son côté, étant adverbe, ne peut pas avoir de
complément; ne dites donc pas: _mon jardin est dehors de la ville_ ou
_dehors ville_, mais _hors de la ville_.—Il en est de même de _dans_
et _dedans_; _avant_ et _auparavant_; _sur_ et _dessus_; _sous_ et
_dessous_, etc.
=Hortensia=, s., arbrisseau du Japon, est _masculin_: _un bel
hortensia_.
=Hostie=, s. f., ne doit pas s'employer dans le sens de _pain à
cacheter_; il ne se dit que du pain que le prêtre consacre à la messe.
=Hôte=, _hôtesse_, s., qui tient un cabaret, une auberge; celui qui
vient manger; celui qui héberge, qui donne l'hospitalité ou qui est
hébergé: prononcez _ôte_ (_ô_ long).
=Hôtel=, _hôtellerie, hôtelier_: prononcez _otel, otell'rie, otelier_
(_o_ bref): on dit _un hôtel_ et non _une hôtel_.—Voyez _o_ et
_maison_.
*=Houe=, s. f., instrument de fer, large et recourbé, qui a un manche
de bois, et avec lequel on remue la terre en la tirant vers soi: _vigne
labourée à la houe_.—Prononcez _hoû_ (_oû_ long) et non _hou-we_.
*=Houer=, v. a., labourer une terre avec la houe: _il faut houer cette
terre_.—Il est aussi neutre: _ce vigneron ne fait que houer toute la
journée_.—Prononcez _hou-er_ et non _hou-wer_.
*=Houille=, s. f.—Ne dites pas: _le marchand d'houille_, mais, _le
marchand de houille_ (_h_ aspirée).
*=Houp=, interjection pour appeler: prononcez _houpe_.
*=Houppe, Huppe.=—Une _houppe_ est un assemblage de laine, de fil
qui se nomme autrement _gland_; (voyez _floche_); une _huppe_ est une
touffe de plumes que certains oiseaux portent sur la tête: _mettre
des houppes à des chevaux de carosse; la houppe d'une ceinture, d'un
bonnet;—la huppe_ (et non _la houppe_) _d'une alouette_.—On dit
aussi _huppé_ dans ce sens: _poule huppée_.
*=Houssard, Husard, Hussard.=—L'_h_ est aspirée dans les trois mots:
voyez _hussard_.
*=Hoyau=, s. m., sorte de houe à deux fourchons, qui sert à fouir la
terre.
=Hubert=, n. pr.—D'après nous, l'_h_ devrait être aspirée,
puisqu'elle l'est en wallon; cependant beaucoup de personnes la font
muette.
*=Huche=, s. f., grand coffre de bois dont on se sert principalement
pour pétrir le pain et pour l'y serrer.
*=Hue=, _huhau, hurhau_, (_h_ aspirée), cri des charretiers pour faire
avancer les chevaux et pour les faire tourner à droite. Voyez _dia_.
*=Huée=, s. f., cri pour effrayer, se moquer.
*=Huer=, faire des huées: prononcez _hu-é, hu-er_ et non _hu-éïe, huwé,
huwer_.
=Huile à brûler=: on dit plus généralement _huile de lampe, huile à
quinquet_.
=Huiles= (_saintes_).—Les huiles dont on se sert pour
l'extrême-onction et l'extrême-onction elle-même; dans ces acceptions,
_huile_ ne se dit qu'au pluriel: _ce malade a reçu les saintes huiles_,
(et non _la sainte huile_).
=Huissier=, s. m., officier de justice: l'_h_ est muette; dites donc
_l'huissier, les (z') huissiers_ et non _le huissier, les
huissiers_.—Beaucoup de personnes, même parmi celles qui ont reçu un
certain degré d'instruction, aspirent imperturbablement l'_h_ de ce
mot et s'exposent ainsi au ridicule.
=Huit.=—On dit _le huit, le huitième_; nous étions _huit_ (sans
lier l'_s_ avec _huit_):—_huit_, quoique écrit avec une _h_ muette,
n'admet pas plus d'élision ni de liaison que si l'_h_ était aspirée.
2. Ne dites pas: _aujourd'hui, hier, demain en huit, en quinze_; mais,
_d'aujourd'hui, de demain en huit, en quinze_. (Acad.)
3. Ne dites pas: _cela est arrivé aujourd'hui, hier en huit, en quinze,
en trois semaines_; dites, _il y a aujourd'hui, il y a eu hier huit
jours, quinze jours, trois semaines que cela est arrivé_. (Fland.)
4. Prononcez _huite_ et non _houite_; le _t_ ne se prononce pas devant
une consonne: _huit personnes_ (_hui personnes_.)
*=Hulan=, s. m.: voyez _uhlan_.
*=Hulotte= ou =Huette=, s. f., espèce de hibou.
=Humeur.=—_Être d'humeur à..._, marque l'inclination naturelle ou
habituelle: _il n'est pas d'humeur à souffrir une insulte_;—_être
en humeur de..._ dénote une disposition actuelle qui n'est pas une
habitude: _je suis en humeur de faire ce qu'on voudra_.
=Humidité.=—Ne dites pas: _les humidités sont plus nuisibles que les
gelées_; dites, _l'humidité est plus nuisible..._
*=Huppe=, s. f., oiseau: voyez _houppe_.
=Hurluberlu=, s. m., terme familier qui signifie inconsidéré, brusque,
étourdi: _c'est un hurluberlu; agir en hurluberlu_.—Ne dites pas
_hurluburlu_ ni _hurtuberlu_.
*=Hurter=, v. a. rencontrer durement, choquer, blesser: écrivez et
prononcez _heurter_.
*=Huy=, ville: prononcez _Huy_ et non _Houy_.
=Hydromel=, boisson faite d'eau et de miel; ce mot est masculin:
_l'hydromel est adoucissant_.
=Hyène=, s. f., loup d'Asie; l'_h_ est muette: _l'hyène_ et non _la
hyène_.
=Hyménée=, mariage, est masculin ainsi qu'_hymen_: ne dites pas
_hymenée_.
=Hymne=, est du masculin: _un hymne guerrier; Seigneur, quels
hymnes sont dignes de vous?_—Il s'emploie ordinairement au féminin,
en parlant des hymnes qu'on chante à l'église: _entonner une hymne;
chanter une belle hymne_.
=Hypocondre=, s. m., homme bizarre, mélancolique: prononcez
_hypocon-dre_ et non _hypocon-de_ ni _hypo-conte_ ni _hypocondère_.
I
=I= _euphonique_.—Dans certains dialectes wallons on intercale
souvent un _i_ entre deux voyelles qui se suivent dans le même mot
ou entre deux mots placés l'un à la suite de l'autre; cet _i_ que
l'on pourrait appeler _euphonique_, semble avoir pour but de faire
disparaître l'hiatus; mais, quoi qu'il en soit, il est fautif et il
faut soigneusement l'éviter.—Prononcez donc _Caïn, Noé, Noël, Saül,
Canaan, Napoléon, un-à-un, prier, prière, crier, oublier, oublieux,
il cria, ils crièrent, ouvrier, linéaire_; et non, _Caïe-ïn, Noïé,
Noïel, Saïul, Canaïan, Napoléïon, un-à-ïun, pri-ïer, pri-ïère,
cri-ïer, oubli-ïer, oubli-ïeux, il cri-ïa, ils cri-ïèrent, ouvri-ïer,
liné-ïaire_.—Dites encore: _cet homme est né à Ans, à Anvers_; et
non, _à ïAns, à ïAnvers_;—_j'ai été à Ostende, à Arlon_, et non,
_j'ai ïété à ïOstende, à ïArlon_;—_il est allé avec son papa et sa
maman_, et non, _il est allé ïavec son papa ïet sa maman_.
2. Cette sorte d'_i_ est également fautive dans la prononciation du
latin; vous direz donc _De-us, me-us, grati-a, glori-a, benedicti-o,
di-es, terti-us, confite-or_, etc., et non, _De-ïus, me-ïus, grati-ïa,
glori-ïa, benedicti-ïo, di-ïes, terti-ïus, confite-ïor_.—Voyez _u_.
=Ibidem=, signifie dans le même lieu; _idem_, la même chose; _item_, de
plus.—Prononcez _ibidème, idème, itème_.
=Ichneumon=, s. m. (rat, insecte), _ichonographie_, s. f., (plan
d'édifice), _ichnographique_, adj.; _ichoreux, euse_, adj. (séreux
et âcre); _ichthyolithe_, s. m., (poisson pétrifié), _ichthyologie_,
s. f., (histoire naturelle des poissons), _ichthyologique_,
adj., _ichthyologiste_, s. m. (celui qui étudie l'ichthyologie),
_ichthyophage_, s. m. (qui vit de poissons):—dans tous ces mots _ch_
se prononce _k_.
=Ici.=—Ne dites pas: _ces livres ici, ces jours ici, ces enfants
ici_, mais, _ces livres-ci, ces jours-ci, ces enfants-ci_.
2. Ne dites pas: _d'ici à là nous comptons deux lieues_; dites,
_d'ici-là..._; mais il faut dire, _d'ici à demain, d'ici à Tongres_.
3. Ne dites pas non plus: _ici à Liége on dîne vers une heure_; mais,
_à Liége on dîne vers une heure_.
=Idéal, ale=, adj.—L'Académie ne dit pas si cet adjectif a un
pluriel masculin; Buffon a dit, _des êtres idéaux_ et la plupart
des grammairiens approuvent ce pluriel.—Prononcez _idéal_ et non
_idé-ial_.
=Idée.=—On a dans l'_idée_ ce qu'on pense, ce qu'on croit; on a
dans la _tête_ ce qu'on veut, on y travaille: nos imaginations, nos
espérances, nos pensées sont dans l'_idée_; nos desseins, nos projets,
nos résolutions sont dans la _tête_.
2. Ne dites pas: _cela m'est sorti de l'idée_; dites, _de la mémoire_;
ou bien, _était sorti de ma mémoire_; ou bien, _je n'y pense plus_.
3. Ne dites pas: _l'idée lui a pris d'aller à Verviers_, mais, _il lui
a pris l'idée, l'idée lui est venue, il a pris la résolution, il a
formé le projet de..._
4. Ne dites pas: _vous ferez mon habit une idée plus grand, une idée
plus petit_; dites, _... un peu plus grand, un peu plus petit_.
=Idem=, le même: prononcez _idème_ et voyez _ibidem, item_.
=Idiotisme.=—C'est une façon de parler propre au génie particulier
de chaque langue, et qui, traduite mot à mot dans une autre langue,
passerait justement pour une locution barbare.
2. _Anglicisme_, idiotisme de la langue anglaise;
_Flandricisme_, idiotisme de la langue flamande;
_Gallicisme_, idiotisme de la langue française;
_Germanisme_, idiotisme de la langue allemande;
_Hébraïsme_, idiotisme de la langue hébraïque;
_Hellénisme_, idiotisme de la langue grecque;
_Hispanisme_, idiotisme de la langue espagnole;
_Latinisme_, idiotisme de la langue latine;
_Lusitanisme_, idiotisme de la langue portugaise;
_Wallonnisme_, idiotisme de la langue wallonne.
Prononcez, _idiotis-me, wallonnis-me, flandricis-me, gallicis-me_,
etc.; et non, _idiotisse, wallonnisse, flandricisse, gallicisse_, ni
_idiotim-se, wallonnim-se, flandricim-se, gallicim-se_.
=Idole=, s., est féminin: _une idole de bois_; on le faisait autrefois
du masculin.
=Ie.=—_I_, suivi d'un _e_ muet, se prononce long et l'_e_ ne se fait
pas entendre du tout; il faut se garder aussi de faire sentir un second
_i_ après l'_i_: _Marie_, prononcez _Marî_ (_î_ long); _vie_, _vî_
(_î_ long); _envie_, _envî_ (_î_ long); _Julie_, _Julî_ (_î_ long);
_Italie_, _Italî_ (_î_ long); _il crie_, _il crî_ (_î_ long); _je me
fie_, _je me fî_, (_î_ long); _je publie_, _je publî_ (_î_ long);
_punie_, _punî_ (_î_ long); _crucifiement_, _crucifîment_ (_î_ long);
_maniement_, _manîment_ (_î_ long); _je prierai_, _je prîrai_ (_î_
long), etc.—Mais ne prononcez pas: _Mariïe, viïe, enviïe, Juliïe,
Italiïe, il criïe, je me fiïe, je publiïe, crucifiïement, maniïement,
je priïerai_, etc.—Voyez _ée, oue, ue_.
=Ié, Ier, Iez.=—Prononcez _ami-ti-é, cabare-ti-er, charcu-ti-er, vous
ache-ti-ez, vous je-ti-ez_, etc., et non, _cabaretchier, amitchié,
charcu-tchier, vous ache-tchiez, vous je-tchiez_, etc.—Voyez _ti_ et
_di_.
2. Prononcez de même: _pa-nier, de-nier, cordon-nier, der-nier,
doua-nier; vous don-niez, vous son-niez, nous son-nions_, etc.;
et non, _pa-gnier, de-gnier, cordon-gnier, der-gnier, doua-gnier;
nous don-gnions, nous son-gnions, vous don-gniez, vous son-gniez_,
etc.—Voyez _ni_.
=Igname=, s. m., (plante), _igné, ée_, adj., (de feu), _ignicole_, adj.
(qui adore le feu), _ignition_, s. f. (combustion):—dans tous ces
mots on prononce le _g_ dur: _igh'name, igh'né, igh'nicole, igh'nition_
(à peu près comme _ikname, ikné, iknicole, iknition_).
=Ignorer=, _ignorant, ignominie_: prononcez _i-gnorer, i-gnorant,
i-gnominie_, et non, _igh'norer, igh'norant, igh'nominie_, ni
_ign'norer, ign'norant, ign'nominie_, ni _ih'norer, ih'norant,
ih'nominie_.—Voyez _gn_.
=Il= pour =On=.—Les flamands disent _il sonne_, pour, _on sonne_; _il
frappe_, pour, _on frappe_, etc.