=Étudiant=, s. m., se dit de celui qui suit les cours d'une université
ou d'une école publique: _un étudiant en droit, en médecine; il y a
beaucoup d'étudiants à cette université_. Il ne se dit pas pour les
_élèves_ d'une école, d'un collége. Voyez _élève_.
=Étudier.=—Ne dites pas: _mon fils étudie avocat_ ou _l'avocat_;
dites, _étudie le droit_ ou _pour être avocat_.
=Étuve, Poêle.=—Une _étuve_ est un lieu clos dont on élève assez
la température pour faire transpirer; un _poêle_ (ou _poile_) est un
fourneau de fonte, de tôle, etc., à l'aide duquel on échauffe les
chambres, escaliers, etc.; ne dites donc pas: _j'ai fait mettre une
étuve dans ma chambre_; dites, _... un poêle_.
=Eucharistie=, _eucologe, Eugène, Eulalie, Euphémie, euphémisme,
Euphrate, Europe, Eustache, Euterpe_, etc.: prononcez _eu_ et non _u_
ni _é_; _Europe_ et non _Urope_, ni _Erope_, ni _Eurôpe_.
=Eux=: prononcez _eû_, et non _eûce_.
=Évaluer=,(_u-er_ et non _u-wer_) et _estimer_, devant ou après un nom
de nombre, ou un adverbe de quantité, peuvent être accompagnés de la
préposition _à_ ou employés sans préposition: _à combien_ ou _combien
a-t-on évalué votre maison? sa propriété fut évaluée cent mille francs_
ou _à cent mille francs; cette terre a été évaluée tant_ ou _à tant_.
=Évangile=, est masculin: _le saint Évangile; le premier, le dernier
Évangile..._
=Éventaire=, s. m., plateau d'osier sur lequel sont placés les noix,
les légumes, etc., que vendent certains marchands en parcourant les
rues. Ne confondez pas ce mot avec _inventaire_, état détaillé des
meubles, des marchandises, etc.
=Évêque=: prononcez _évêque_, (_ê_ long).
=Évier=, s. m., pierre d'une cuisine, d'où s'écoulent les eaux; ne
dites pas _levier_ ni _lévier_ ni _pierre à relaver_; on dit pourtant
_pierre à laver_.
=Éviter, Épargner.=—_Éviter_ ne veut pas dire épargner; ne dites
donc pas: _je vous éviterai cette peine; je veux vous éviter ce
désagrément_; dites, _je vous épargnerai cette peine; je veux vous
épargner ce désagrément_, (littéralement, _je vous ferai éviter, je
veux vous faire éviter_;—mais ce n'est pas moi qui éviterai, c'est
vous qui devez éviter).
=Évoquer, Invoquer=: voyez _invoquer_.
=Ex.=—Cette particule, dans la composition de certains mots, se
prononce toujours _eks_: _ex-ministre, ex-législateur_, il faut se
garder de prononcer _èce_ ni _ek_: voyez _x_.
=Exact=, adj.: prononcez _èkzak-te_, et non _èkza_, ni _èkzak_.
=Examen=, s. m.: prononcez _ègzamin_; quelques-uns disent _ègzamène_.
2. Ne dites pas: _j'ai fait mes examens à Liége_; dites, _j'ai subi,
j'ai passé mes examens..._
=Excellent=, n'admet ni comparatif, ni superlatif; ne dites donc pas
_plus excellent, très-excellent_.
=Excepté=, _passé, supposé, y compris, vu, approuvé_ et quelques
autres participes, employés sans auxiliaire, s'accordent avec le
substantif qui les précède _immédiatement_, parce qu'on sous-entend
l'auxiliaire _être_: _mes amis_ (étant) _exceptés; cette époque_
(étant) _passée; ces faits_ (étant) _supposés; cette somme y_ (étant)
_comprise; les pièces_ (ayant été) _vues et approuvées_.—Mais ils
sont invariables, quand le substantif les suit immédiatement, parce
qu'alors on sous-entend l'auxiliaire _avoir_: _excepté mes amis; passé
cette époque; supposé ces faits; y compris cette somme; vu et approuvé
l'écriture ci-dessus; reçu cent francs_; c'est-à-dire, _ayant excepté_
mes amis; _ayant passé_ cette époque; _ayant supposé_ ces faits; _y
ayant compris_ cette somme; _j'ai vu et j'ai approuvé_ l'écriture
ci-dessus; _j'ai reçu_ cent francs.
=Excessivement=, adv.—Ne dites pas, _excessivement beau, joli,
agréable_; dites, _extrêmement_.—_Excessivement_, est l'adverbe
d'_excessif_, et ne peut s'appliquer à une qualité qu'on regarde
actuellement comme bonne.
=Exclu=, part. passé de _exclure_, fait au féminin _exclue_ et non
_excluse_: prononcez _eks'-clu, eks'-clure_, etc. et non _esclu,
esclure_.
=Excusable, Inexcusable=: voyez _impardonnable_.
=Excuse.=—On dit: _je vous fais excuse, je vous fais bien excuse,
je vous en fais mille excuses_, ou _je vous demande pardon_; mais,
_demander excuse_, est une locution vicieuse.—Prononcez _ègs'-cu-ze_
et non _es-cuze_, ni _ègs'cuce_; prononcez de même _excuser,
excusable_, etc.
=Exemple.=—Ce mot est masculin, excepté lorsqu'il désigne un modèle
d'écriture; dans ce dernier cas, il est masculin et féminin, mais
l'Académie semble préférer le masculin: _vous avez un bel exemple
devant les yeux; son maître de calligraphie lui donne tous les jours de
nouveaux exemples_.
2. On dit très-bien: _suivre_ ou _imiter l'exemple de quelqu'un_;
_suivez son exemple; imiter l'exemple, la conduite de quelqu'un_.
(Acad.) Prononcez _egzam-ple_ et non _ekçample_ ni _egzampe_ ni
_egzampelle_: prononcez de même _exemplaire, exempt, exempter,
exemption, exorde_.
=Exempt, Exempter, Exemption=: le _p_ ne se prononce pas dans les deux
premiers, mais il se fait sentir dans le dernier: _exemp'tion_.
=Exigu=, _exil, exhaler, exhalaison, exeat, exequatur, exarchat_:
prononcez _èg'zigu, èg'zile, èg'zaler, èg'zéat_ (_x_ douce) et non
_èg'cigu, èg'cile, èg'çaler, èg'céat_.
=Exorde=, commencement d'un discours, est _masculin_: _cet exorde est
trop long_.
=Expert=, _expertiser, expliquer, explication, explicite, exprès,
expressément, exploiter, expédient, expirer, exposer, exterminer,
extravagant, expérience, explosion, exploit, extérieur, extraire,
extrait_, etc.: prononcez _èkspert, èkspliquer, èksplication_, etc.
en faisant sentir l'_x_ et non simplement une _s, espert, espliquer,
esplication, esprès, esploit, estravagant_, etc.
=Expirer=, v. n., signifiant mourir, et _passer_, dans le sens de _être
admis_, prennent toujours _avoir_: _dès qu'il eut expiré_ (Acad.); _ce
mot a passé dans notre langue_. (Acad.)—Voyez _Auxiliaire_.
=Explicitement, Explicite=: voyez _implicitement_.
=Exporter, Exportation=: voyez _importer_.
=Exprès, Expressément.=—On entend assez souvent confondre ces deux
adverbes, et cependant ils sont loin d'avoir le même sens. _Exprès_
veut dire _à dessein_ et _expressément_ signifie _formellement,
explicitement_, au moyen d'expressions claires, en toutes lettres: _il
le fait exprès_ (et non expressément) _pour me fâcher_; _il a fait
bâtir cet appartement exprès pour ses amis_; _il est venu exprès, tout
exprès_ (et non _expressément_) _pour demander cette place_;—_cela
est énoncé expressément_ (en toutes lettres) _dans le contrat_; _je lui
avais commandé, défendu expressément_ (clairement) _de faire telle
chose_.
2. _A l'exprès, en exprès, par exprès_, sont des barbarismes; dites
simplement _exprès_ et prononcez _ègs'prè_ et non _es'prè_.
F
=F.=—Quand elle est finale, elle se prononce presque toujours, même
devant une consonne: _vif désir, soif brûlante, un bœuf très-maigre,
une soif ardente_, etc. Il faut en excepter quelques mots, tels que
_clef_ dont l'_f_ ne se prononce ni au singulier ni au pluriel; _œuf
frais_ (_eû_), _œuf dur_ (_eû_), _nerf-de-bœuf_ (_nèr-de-beufe_);
_cerf-volant_ (_cère_), _cerf-dix-cors_ (_cèr_), _chef-d'œuvre_
(_chè_), _bœuf-gras_ (_beû_). Le mot _neuf_ forme aussi une exception:
voyez ce mot.
2. Les flamands doivent se garder de prononcer _f_ finale ou la syllabe
_fe_ comme _v_ ou _ve_: _un parafe_ et non _un parave_; _un bref_ et
non _un brève_; _un if_ (arbre) et non _ive_; _une griffe_ (ongle
crochu) et non _une grive_ (oiseau); _ce cheval piaffe_ et non _piave_;
_piaffement_ et non _piavement_.
=Fabricant=, s. m.—Quelques-uns écrivent _fabriquant_ (Acad.) Il
nous semble que l'on doit réserver cette seconde orthographe pour le
participe présent du verbe _fabriquer_: _un fabricant d'étoffes; un
ouvrier fabriquant des étoffes_.
2. Le subst. _fabricant_ n'a pas de correspondant féminin; ne dites
donc pas: _Madame N., fabricante de corsets_; dites, _faiseuse de
corsets_.
=Fabricien= et =Fabricier=: on dit plus ordinairement _marguillier_
(_marguillier_ et non _margueiller_).
=Face=, se dit du visage entier et ne doit pas s'employer comme
synonyme de _joue_: _une face de carême; avoir une grosse face, une
face rubiconde;—avoir une fluxion à la joue; joue droite, joue
gauche_.
2. Ne dites pas: _en face le palais_, mais _en face du palais_.
—Prononcez _face_ et non _faze_.
=Facétie=, s. f., plaisanterie: prononcez _facécie_;—_ti_ se prononce
également _ci_ dans les dérivés _facétieux, facétieusement_.
=Fâcher.=—On doit dire; _se fâcher, être fâché contre_ quelqu'un et
non _à, sur_, ou _après quelqu'un_: _il est horriblement fâché contre
vous_ et non _à vous, sur vous, après vous_; _je me suis fâché contre
lui_ (et non _sur lui, après lui, à lui_). Prononcez _fâcher_ (_â_
long) et non _facher_ (_a_ bref).
=Facile.=—Ne dites pas: _j'ai facile, j'ai bien facile; vous avez
bien facile; j'ai facile d'apprendre mes leçons; vous avez facile de
faire ce problème_; mais dites: _il m'est facile, c'est bien facile,
cela m'est bien facile, bien aisé; cela vous est bien facile, bien
aisé; vous avez de la facilité pour apprendre vos leçons_ ou _vous
apprenez facilement vos leçons; vous ferez facilement ce problème_,
etc., ou une autre tournure;—mais _avoir facile, avoir difficile_,
sont des locutions véritablement wallonnes et qu'il faut proscrire du
langage correct. Voyez _difficile_.
=Façon=, s. f.: voyez _compliment_.
=Façonneur, Façonneux=, qui fait trop de façons; ces mots ne sont pas
français; dites _façonnier_: _que vous êtes façonnier; cette femme est
trop façonnière_.
=Fac-simile=, s. m., imitation parfaite; prononcez _fac-similé_: au
pluriel, des _fac-simile_ (invar.)
=Facteur.=—Ne dites pas _le porteur de lettres_, mais _le facteur de
la poste_ ou simplement, _le facteur_.
=Factieux=, adj., séditieux; prononcez _fac-cieux_; _ti_ se prononce de
même dans _faction, factionnaire_.
=Factotum=, s. m., qui se mèle de tout; prononcez _factôtome_: on
prononçait autrefois _factoton_.
=Factum=, s. m., mémoire pour un procès; prononcez _factome_.
=Faculté=, s. m.; ne dites pas _fagulté_.
=Faible=, adj.: ce mot et ses dérivés s'écrivaient autrefois _foible_;
l'Académie a adopté exclusivement _faible, faiblesse, faiblir_, etc.
Prononcez _fè-ble_ et non _fèpe_ ni _fèbelle_.
2. _Faible, fort_.—_Cela est faible, cela est fort_, sont des
exclamations dont les flamands abusent et qu'il faut rendre presque
toujours par un équivalent.—_Cela est fort_, est français dans
certains cas et se dit d'une chose qui étonne désagréablement, qui
paraît extraordinaire, ou difficile à croire: _cela est fort, paraît
fort; voilà qui est fort_.—_Cela est faible_ pour exprimer le
contraire de, _cela est fort_, ou pour signifier que tel propos qu'on
vous tient ou telle réponse qu'on vous fait, ou telle action dont
on vous parle, n'a pas grande importance ou est blâmable: dans ces
diverses acceptions cette locution n'est pas française.
3. Ne dites pas non plus: _cette viande est faible_ pour signifier,
qu'elle a peu de goût; dites, _cette viande est fade_.
=Faiblir=, _tomber faible_.—Ne dites pas: _cette femme est tombée
faible, a faibli à l'église_; dites, _s'est trouvée mal, est tombée en
faiblesse, en syncope, en pamoison; s'est évanouie; il lui a pris une
faiblesse; elle est tombée en faiblesse_.
=Faïence, Faïencier, Faïencerie=: on écrivait autrefois _fayence,
fayencier, fayencerie_.
=Faillir.=—Devant un infinitif il demande _à_ ou _de_, mais _de_
est plus en usage: _j'ai failli de tomber, à tomber; j'ai failli de
l'oublier, à l'oublier; cet événement faillit de retarder, à retarder
notre départ_. Néanmoins on supprime souvent toute préposition, surtout
dans le langage familier: _il faillit être assassiné; il a failli nous
arriver un malheur_.
=Faim=, s. f.—_Si_ et _très_ ne peuvent modifier des substantifs, et
par conséquent ne peuvent se placer devant _faim, soif, peur_; ne dites
donc pas: _j'ai si faim, si soif; très-faim, très-soif_, etc.; dites,
_j'ai grand'faim, grand'soif; fort faim, fort soif; mourir de faim,
avoir une faim dévorante_, etc. Voyez _très_ et _si_.
=Faîne=, s. f.: prononcez _fène_ et non _fa-ïne_: _de l'huile de faîne,
ramasser des faînes_.
=Fainéant, e=, subst.—Ne dites pas _fainiant_, ni _féniant_, ni
_fègnant_.
=Faire.=—Ne dites pas à table: _j'ai bien fait_, pour signifier que
vous n'avez plus d'appétit: dites, _j'ai assez mangé, je n'ai plus
besoin de rien_.