4. Ne dites pas: _je me suis laissé à dire_; dites, _j'ai cédé_ ou
_je me suis rendu, j'ai accédé, acquiescé à ses instances, à ses
sollicitations, à sa demande_. (Wall.)
5. Ne dites pas: _je me suis laissé dire_: il ne s'agit pas ici d'une
permission à donner; dites simplement, _on m'a dit_.
6. On dit indifféremment, _ne pas laisser de_ ou _ne pas laisser que
de_: _il ne faut pas laisser d'aller toujours votre chemin; il est
pauvre, mais il ne laisse pas que d'être honnête homme_; la seconde
expression est pourtant moins usitée que la première.
=Lait=, s. m.—Prononcez _lè_ (_è_ bref).—Ne dites pas: _une carpe à
lait_, mais, _une carpe à laite_ ou _à laitance_ (substance blanche et
molle ressemblant à du lait caillé).
2. Ne dites pas: _il est blanc comme un lait_; dites, _il est blanc
comme lait_ ou _comme du lait_. Voyez _jais, geai_ et _jaune_.
3. _Lait de beurre_ ou _babeurre_ (et non _lait battu_), espèce de
petit lait qui reste dans la baratte après qu'on a fait le beurre.
4. _Petit-lait_ ou _lait clair_, sérosité ou liquide qui se sépare du
lait lorsqu'il se caille: _prenez un verre de petit-lait pour vous
rafraîchir_.
5. _Lait coupé_, lait dans lequel on a mis une portion d'un autre
liquide: _lait coupé avec du bouillon_.
6. _Lait de poule_, jaune d'œuf délayé dans de l'eau chaude avec du
sucre.
=Laitière=, s. f., femme qui fait le métier de vendre du lait; ne dites
pas, _femme au lait_.—Prononcez _laiti-ère_ et non _laitchi-ère_.
Voyez _ti_ et _di_.
=Lamperon, Lampion.=—Le _lamperon_ est le petit tuyau ou la languette
qui tient la mèche, (le coton) dans une lampe.—Le _lampion_ est un
vaisseau de verre, de terre ou de fer blanc que l'on place dans une
lanterne ou dont on se sert pour faire des illuminations.
=Lancées, Lançures, Lancements=, ne sont pas français; dites,
_élancements_: _j'ai des élancements dans la tête, au doigt_.—Voyez
le mot suivant.
=Lancer=, faire ressentir dans quelque partie du corps une douleur vive
et aiguë avec agitation; dites _élancer_ et non _lancer_: _la tête
m'élance, le doigt m'élance_.
=Lande, Lente=, s. f.—Une _lande_ est une grande étendue de terre
inculte et stérile: _les Ardennes et la Campine sont pleines de
landes_.—Une _lente_ est l'œuf d'où sortent les poux et qui
s'attachent aux cheveux des enfants et des personnes malpropres (ne
dites pas _lende_).—Voyez _fange_.
=Landier=, s. m., gros chenet de fer qui sert à la cuisine pour élever
le bois autour de l'âtre et le faire brûler plus facilement.—Ne dites
pas _andier_.
=Landwehr=, s. f., garde civique en Allemagne: prononcez _land'vère_.
=Lange, Linge=, s. m.—Le _lange_ est le morceau de linge dont
on enveloppe les enfants au berceau;—le _linge_ se dit de toute
toile mise en œuvre selon les différents usages auxquels on veut
l'employer.—Prononcez _lan-ge, lin-ge_, et non _lan-che, lin-che_.
=Langue fumée.=—Ne dites pas _langue enfumée_.—Prononcez _lan-gue_
et non _lan-ke_; prononcez de même _bague, harangue, figue_, etc.
=Lanterne magique=, s. f., instrument d'optique; ne dites pas _lanterne
magie_.
=Lapis=, s. m., pierre précieuse; on dit aussi _lapis-lazuli_;
prononcez _lapice-ladzuli_.
=Lapisse=, s. m., mot wallon, _eau de son, eau blanche_: _il faut
donner de l'eau de son à ce cheval pour le rafraîchir_.
=Lapoter=, mot wallon, boire en tirant avec la langue comme le chien;
en français, _laper_: _ce chien fait du bruit en lapant_.
=Laps=, s. m., espace de temps; prononcez le _p_ et l'_s_, _lap'se_.
=Laque=, s. f., ne se dit pas dans le sens de cire à cacheter; dites
_un bâton de cire à cacheter_ et non, _un bâton de laque_.—La
_laque_ est une sorte de gomme résine: _la laque sert à composer des
vernis_.—Ce mot est masculin quand on veut parler du vernis de Chine
ou des meubles qui en sont recouverts: _le beau laque de la Chine_.
=Lard= (_bacon de_), mot wallon; dites _une flèche de lard_.
=Large, Long, Haut.=—Ces adjectifs peuvent s'employer substantivement
au lieu de _largeur, longueur, hauteur_: _ce tableau a six pieds de
haut sur quatre de large; ces rideaux ont six aunes de long_.—Mais
vous ne pouvez pas dire: _cette chambre est six pieds longue, large,
haute_; dites, est _longue, large, haute de six pieds_, ou _a six pieds
de long, de large, de haut_.
2. _Au large, au long et au large, du long et du large, en long et en
large_, sont des locutions adverbiales.
3. _Large_ (_à grand_), est une locution wallonne; dites _largement,
grandement, amplement_: _il a été payé largement; il leur donna
amplement à manger_.
4. Ne dites pas non plus: _il regarda tout large_, pour signifier, _il
fut étonné, surpris, stupéfait, stupéfié_.—(Wall.) Prononcez _large_
et non _larche_.
=Larynx=, s. m., partie supérieure de la trachée-artère, principal
instrument de la voix:—prononcez _laraink-ce_.
=Las=, interj., hélas; il est du style naïf et familier. (Acad.)
Prononcez _lâce_.
=Las, lasse=, adj., fatigué, ennuyé, dégoûté; l'_a_ est long au
masculin et au féminin et le masculin se prononce _lâ_ et non _lâce_ au
singulier et au pluriel: _je suis si las_ (lâ), _nous sommes si las_
(lâ et non _lâce_).
=Lasser=, v. a., fatiguer, causer de la fatigue, ennuyer,
dégoûter.—_Se lasser_ régit la prép. _à_ ou la prép. _de_: la prép.
_à_, lorsqu'il est pris dans le sens de _fatiguer_, et la prép. _de_,
lorsqu'il a le sens _d'ennuyer, dégoûter_: _on se lasse plus à rester
debout qu'à marcher; on se lasse d'entendre toujours les mêmes
plaintes_.
=Latrines=, s. f. pluriel sans singulier, lieu où l'on satisfait à ses
besoins naturels.
=Latte=, s. f., morceau de bois refendu selon son fil, long, mince,
étroit, que l'on attache avec des clous sur les _chevrons_ pour porter
la tuile, ou dans l'intérieur des bâtiments, sur la charpente pour
recevoir l'enduit de plâtre des plafonds et des cloisons: _une botte de
lattes; clouer des lattes; un grenier lambrissé sous des lattes_.
=Latter=, v. a., garnir de lattes:—_il faut latter et contrelatter
cette cloison_; il s'emploie aussi absolument: _latter à claire-voie;
latter à lattes jointives_.—_Lattis_, s. m., ouvrage de lattes:
_couvrir un lattis avec des tuiles_.—Prononcez _lati_ et non _latice_.
=Laudanum=, s. m., préparation d'opium; prononcez _lôdanome_.—Ne
dites pas _de l'eau d'ânon_.
=Laudes=, s. f. pl., partie de l'office: prononcez _lô-de_ et non
_lô-te_.
=Lauréole=, s. f., plante dont les feuilles ressemblent à celles du
laurier; ne dites pas _laurelle_ et prononcez _lo-réole_.
=Laurier.=—Prononcez _lo-rier_ et non _lô-rier_.
=Lavanche= et =Lavange=, s. f., se disent quelquefois pour _avalanche_.
(Acad.)
=Lavande=, s. f., plante aromatique, labiée, portant de petites fleurs
bleues qui viennent par épi: _eau de lavande; mettre de la lavande dans
du linge_.—Ne prononcez pas _lavante_.
=Lavandier, Lavandière.=—Un _lavandier_ est un officier, dans
certaines cours, chargé de veiller au blanchissage du linge.—Une
_lavandière_ est une femme qui lave le linge; ce mot est peu usité, on
dit plus souvent dans ce sens _blanchisseur, euse, lessiveur, euse_, et
quelquefois _laveur, laveuse_: _laveuse de linge_.
=Lavasse=, s. f., pluie, subite, abondante et impétueuse: _il vint tout
à-coup une grande lavasse_.—Mais on ne peut pas dire: _il pleut à
lavasse_.
2. _Lavasse_ signifie encore, vin, bière, bouillon, sauce, tisane où
l'on a mis trop d'eau: _ce n'est que de la lavasse_.—On dit aussi
_piquette_ dans le même sens, mais _lapette_ n'est pas français.
=Laver=, ne peut pas s'employer dans le sens _d'arroser, d'irriguer_.
2. _Laver_, s'emploie quelquefois absolument et alors il signifie se
laver les mains avant le repas: _ne voulez-vous pas laver_. (Acad.)
Dans toute autre acception, il faut exprimer la partie du corps qu'on
lave: _se laver les mains, la figure, les pieds_, etc.
3. On ne dit pas: _laver ses mains, sa figure_, etc., mais _se laver
les mains, la figure_.
=Lavette=, s. f., petit morceau de linge dont on se sert pour laver la
vaisselle.
=Lavier, Lévier=, ne sont pas français; dites _évier_, pour signifier
une pierre en forme de table et légèrement creusée sur laquelle on
lave la vaisselle, et qui a un trou pour l'écoulement des eaux: _jeter
les eaux par l'évier; cette cuisine a un évier_.—On dit aussi _pierre
d'évier_ et _pierre à laver_.
=Lavis=, s. m., =Lavure=, s. f.—_Lavis_ est un terme de peinture et
signifie la manière de colorier un dessin avec de l'encre de chine, du
bistre, etc.—Prononcez _lavi_.—_Lavure_ est l'eau qui a servi à
laver la vaisselle, les écuelles et n'est guère usité que dans cette
locution: _lavure de vaisselle, d'écuelles_.—_Lavure de vaisselle_ se
dit aussi, familièrement, d'un bouillon, d'un potage fade et insipide
où il y a trop d'eau.
=Lazzarone.= s. m., nom que l'on donne aux dernières classes du peuple
napolitain; on dit au pluriel _lazzaroni_.—Prononcez, _lad'zaroné,
lad'zaroni_; le _z_ italien équivaut à _ds, dz_.
=Lazzi=, s. m., mot italien qui signifie, action, mouvement,
geste bouffon dans la représentation des comédies: _les lazzi
d'Arlequin_.—Il se dit, par extension, de mauvaises plaisanteries
et de bouffonneries faites ailleurs qu'au théâtre: _il s'en est tiré
par des lazzi_. L'Académie dit que quelques-uns écrivent au pluriel
_lazzis_, mais dans les exemples qu'elle donne du pluriel, elle écrit
_lazzi_ sans _s_.—Prononcez _l'ad'zi_.
=Le=, art. et pron.—Prononcez _le_ et non _lè_.
2. _Le, la, les_, employés comme régimes directs, ne doivent jamais
s'omettre ni en vers ni en prose. Ce serait donc une faute de dire: _je
lui avais bien dit; donnez-lui; je ne suis pas ingrat, je lui rendrai
bien_; au lieu de: _je le lui avais bien dit; donnez-le-lui; je le lui
rendrai bien_.
3. Cette règle est également applicable au pronom _en_. Ne dites donc
pas: _j'aurai plus de complaisance qu'ils n'ont; c'est là, soyez
certain, la cause de son refus_. Dites, _qu'ils n'en ont; soyez-en
certain_.
4. Les phrases suivantes sont également incorrectes: _prêtez-moi-le,
montrez-nous-les, donnez-moi-le_, etc. Ici il faut placer le régime
direct le premier: _prêtez-le-moi; montrez-les-nous; donnez-le-moi_.
5. =Les, Des, Mes, Tes, Ses.=—Prononcez _lè, dè, mè, tè, sè_, et non
_lé, dé, mé, té, sé_.
6. =Lé=, s. m., largeur d'une étoffe entre deux _lisières_: _un lé de
drap_. Écrivez et prononcez _lé_ et non _lè_ ni _lit_.
=Leçon=, s. f.—Ne dites pas: _je prends des leçons à un habile
professeur_; dites, _je prends des leçons d'un habile professeur_.
2. On dit très-bien, _donner, prendre des leçons de musique, de
dessin, d'histoire_, etc. (Acad.);—mais _donner leçon de grec, de
latin_, etc., ne nous paraît pas assez correct; il faut dire, _donner
des leçons de ..._—_Donner, prendre des leçons_, se dit des leçons
particulières; mais quand il s'agit de leçons ou de cours publics, on
dit _faire un cours_ (et non _donner un cours_), _faire une leçon,
faire des leçons_.—Prononcez _leçon_ et non _lèçon_.
=Lecteur=, _lectrice_, =Liseur=, _liseuse_.—La _lecteur_ est en
général celui qui lit, ou dont le métier est de lire à haute voix
devant une ou plusieurs personnes ou une communauté; _c'est un bon
lecteur, c'est une excellente lectrice; lecteur du roi, lectrice de la
reine_.—Le _liseur_ est celui qui aime à lire, qui ne fait que lire,
qui lit beaucoup et longtemps, qui lit avec passion; le _liseur_ est
un lecteur passionné: _c'est un grand liseur, une grande liseuse de
romans_. Il est familier.
=Légataire=, subst. des deux genres, =Testateur=, _testatrice_.
—_Légataire_, est celui, celle à qui on fait un legs;—_testateur,
testatrice_, est celui, celle qui fait un testament.—Voyez
_dépositaire, signataire, locataire_.
=Léger=, _légère_, adj., qui pèse peu, agile, volage; prononcez _légé_
et non _l'gé_ ni _legé, lègé, légère_ (au masc.), quoique Rousseau et
Voltaire l'aient fait rimer avec _air_ et _cher_.
=Législateur=, _législatrice_, =Légiste=.—_Légiste_, qui connaît ou
qui étudie les lois;—_législateur_, celui qui donne des lois à un
peuple: _Moïse fut le législateur des Hébreux_.
=Législation, Législature.=—_Législation_ est le droit de faire
des lois: _en Belgique, la législation appartient au Roi et aux deux
Chambres_;—il se dit aussi du corps même des lois: _réformer la
législation_;—il se dit encore de la science, de la connaissance des
lois: _il est habile en législation_.—La _législature_, ce sont les
trois pouvoirs qui concourent à la confection des lois: _la législature
vient de décider une grande question_.—Il s'emploie souvent dans le
sens d'assemblée législative: _législature nombreuse, complète_.—Il
se dit encore de la période de temps qui s'écoule depuis l'installation
d'une assemblée législative, jusqu'à l'expiration de ses pouvoirs:
_pendant la première, la seconde législature_.
=Legs=, s. m., ce qui est légué; prononcez _lè_ et non _lègue_.
=Légume=, est masculin: _de bons légumes_ et non _de bonnes légumes_.
=Lendemain.=—_Du jour au lendemain_;—quoi qu'en disent certains
grammairiens, cette expression est très-correcte et fort
usitée.—Prononcez _len-de-main_ et non _lan-ne-main_.—Voyez
_commandement_.
=Lent à, Long à=, se disent indifféremment l'un pour l'autre; cependant
_lent à, longtemps à_, nous semblent préférables à _long à_: _ces
messieurs sont bien lents à venir, sont longtemps à venir_.
=Lente=, s. f.: voyez _lande_.
=Lesquels, Desquels=: prononcez _lèquèl, dèquèl_, et non _lès'quel,
dès'quel_ ni _lèquéle, dèquéle_.
=Lest=, s. m., poids au fond du navire; prononcez _less'te_ et non
_lesse_.
=Leste=, adj. des deux genres, léger, inconsidéré: prononcez _less'te_
et non _lesse_.
=Lettre=, s. f.—De quel genre sont les lettres de l'alphabet?—Si l'on
adopte l'appellation moderne, elles sont toutes du masculin; un _be_,
un _de_, un _pe_, un _re_, un _se_;—si l'on adopte, au contraire,
l'appellation ancienne et usuelle (c'est celle que nous avons nous-même
adoptée dans notre _Dictionnaire_), il faut consulter le son final de
la lettre: elle sera féminine si ce son final lui-même est féminin,
c'est-à-dire, s'il est censé se terminer par un _e_ muet: une _f_, une
_h_, une _l_, une _m_, une _r_, une _s_, une _x_, parce qu'on prononce
_effe, hache, elle, emme, enne, erre, esse, ikse_.—Elles sont du
masculin lorsque le son final est grave ou est censé se terminer par
une voyelle autre que l'_e_ muet: un _b_, un _c_, un _d_, un _g_, un
_j_, un _k_, un _p_, un _q_, un _t_, un _v, w_, qui se prononcent _bé,
cé, dé, gé, ji, ka, pé, ku, té, vé_.
2. =Lettre=, s. f.—Ne dites pas, _mettre des mots par lettres
alphabétiques_, mais, _par ordre alphabétique_; en effet, toutes les
lettres sont alphabétiques.
3. Ne dites pas, _le porteur de lettres_, mais, _le facteur_.—Prononcez
_let-tre_ et non _let-te_ ni _lettère_.
=Leur.=—Ne dites pas: _ils étaient leur deux, leur trois_; dites,
_ils étaient deux, trois_ ou _eux deux, eux trois, elles deux, elles
trois_; comme on dit, _nous étions nous deux, vous étiez vous trois_,
et non _nous étions nos deux, vous étiez vos trois_.
2. _Leur_, signifiant _d'eux, d'elles_, veut être devant son
substantif; dites en parlant de deux frères ou deux cousins: _je suis
leur parent_, c'est-à-dire, _le parent d'eux_, et non, _je leur suis
parent_, qui signifierait, _je suis parent à eux_, ce qui n'est pas
français.
3. _Leur_, pronom, s'écrit sans s: ne dites donc pas, _je leurs z'ai
dit_; dites, _je leur ai dit_.
=Levain=, s. m., =Alevin=, s. m.—Le _levain_ est une pâte aigrie
qui, mêlée à la pâte dont on veut faire le pain, la fait lever et
fermenter;—l'_alevin_, c'est du menu poisson pour peupler un étang,
un vivier; dites donc, _j'ai mis de l'alevin dans mon réservoir_, et
non pas _du levain_.
=Levée=, s. f.—Ne dites pas: _il est capot, il n'a pas fait un seul
levé_; dites, _une seule levée_.
=Lever=, v. ac., fait au futur _je lèverai, tu lèveras_, etc., et au
conditionnel, _je lèverais, tu lèverais_, etc., et non _je leverai, tu
leveras; je leverais, tu leverais_.
2. Ne dites pas: _j'ai levé cet enfant_, pour dire, que vous êtes son
parrain; dites, _j'ai tenu cet enfant sur les fonts_, ou _je suis le
parrain de cet enfant_.
3. On dit très-bien, dans le sens de percevoir, recueillir, rassembler,
ramasser, emporter: _lever les fruits d'une terre; lever les impôts,
des impôts; on lève annuellement tant de millions sur ce royaume; on
lève un droit sur cette denrée_;—on a dit de même autrefois, _lever
les rentes seigneuriales, la dîme_.
4. Mais en parlant d'une somme d'argent, il faut dire _toucher_ et non
_lever_: _il a touché ses appointements_ (et non _levé_); _je lui ai
fait toucher telle somme_ (et non _lever_); _toucher de l'argent_ (et
non _lever_). (Acad.)—(Wall.)—Prononcez _lever_ et non _lèver_.
=Lever-Dieu=, s. m., le moment de la messe où le prêtre élève la sainte
hostie; au plur., _lever-Dieu_; ne dites pas _Dieu-levé_.
=Levier=: voyez _évier_.
=Lèvre=, s. f.: prononcez _lèvre_, et non _lè-fe_ ni _lé-vère_.
=Levûre=, s. f.—Ce substantif ne peut se mettre au pluriel que dans
les cas où il s'agirait de différentes espèces de levûres. Il n'est pas
plus correct de dire, _acheter des levûres, mettre des levûres dans la
pâte_, que de dire _acheter des levains, mettre des levains_; il faut
dire, _acheter de la levûre, mettre de la levûre_. Prononcez et écrivez
_levûre_ (accent circonflexe) et non _lèvure_.
=Lexique=, s. m., dictionnaire; il se dit particulièrement des
dictionnaires grecs;—prononcez _lek-cique_, et non _lek-zique_;
prononcez de même ses dérivés, _lexicologie, lexicographie_, etc.
=Lez=, adv., vieux mot signifiant à côté, proche de: _la Tombe
lez-Tournai_.—C'est à tort que l'on remplace _lez_ par _les_ ou _des_:
_Plessis-les-Tours_; il faudrait dire, _Plessis-lez-Tours_.—Prononcez
_lé_ et non _lè_, ni _lèze_.
=Liaisons affectées.=—La conversation demande plus de laisser-aller
et un certain négligé que ne comporte pas le discours soutenu. Il faut
donc éviter, en parlant, de multiplier les liaisons; il faut même
s'attacher à les omettre le plus possible, surtout celles des _s_ et
des _t_ et surtout encore celles qui présenteraient, dans le même mot
ou dans deux mots qui se suivent, la répétition des mêmes consonnes ou
des mêmes sons,—c'est ainsi que les personnes de bon ton ne diront
jamais: _il est onze heures z'et un quart, onze heures z'et demie; deux
heures z'et demie_; elles diront avec beaucoup plus de naturel _il est
onze heures et un quart_, etc., en supprimant la liaison.—«Lier les
mots avec affectation dans les discours fut de tout temps le propre de
la pédanterie; c'est un défaut de maître d'écriture.» (FRANCIS WEY).
=Liard=, s. m.—Ne dites pas: _je n'ai plus de petits liards_; dites,
_je n'ai plus de petite monnaie_.—Prononcez _liar_ (en une seule
syllabe) et non _li-ar_ ni _li-iar_.
=Libelle=, écrit injurieux, diffamatoire, est masculin: _un libelle
violent_.
=Libelliste=, s. m., auteur de libelle; prononcez _libel'liste_; et non
_libèliste_ ni _libel'lisse_.
=Liber=, s. m., troisième partie de l'écorce; prononcez _libère_.
=Libera=, s. m., prière pour les morts; prononcez _libéra_.
=Libéral=, _libéralité, libérer_.—Prononcez _libéral, libéralité,
libérer_, et non, _libèral, libèralité, libèrer_.
=Librairie, Mairie, Seigneurie.=—Dites _librai-rie, mai-rie,
seigneu-rie_, et non _librai-rerie, mai-rerie, seigneu-rerie_.
=Libre=, adj.: prononcez _li-bre_ et non _li-pre, li-pe, libère_.
=Licence=, s. f., grade que l'on prend dans les facultés de _théologie_
(et autrefois dans celles de droit et de médecine); c'est le degré
entre le baccalauréat (le grade de bachelier) et le doctorat: _la
licence en théologie, en droit canon_;—_le licencié_ est celui qui a
pris le grade de la licence: _monsieur N. est licencié en théologie_.
=Licet=, s. m., permission; prononcez _licète_.
=Lichefrite=, s. f., ustensile de cuisine qui reçoit la graisse et le
jus de viandes qu'on fait rôtir; dites, _la lèchefrite_.
=Lichen=, s. m., plante parasite qui croît sur les troncs d'arbres, sur
les rochers, sur les murs; prononcez _likène_. (Acad.)
=Licol= ou =Licou=, s. m., lien de cuir ou de crin qu'on met autour
du cou des chevaux pour les attacher à l'auge, au ratelier.—_Licol_
n'est employé qu'en poésie et devant une voyelle, pour éviter
l'hiatus;—_licou_ fait au pluriel _licous_.
=Lier=, v., =Lien=, s. m.: prononcez _li-é, li-in_, et non _li-ié,
li-iin_.