3. Faire _avec_.—Ne dites pas pour inviter quelqu'un à partager votre
repas: _voulez-vous faire avec nous_; dites, _voulez-vous partager
notre repas; voulez-vous dîner, manger avec nous; voulez-vous prendre
un verre de vin?_
4. Ne dites pas non plus pour inviter quelqu'un à se mettre de la
partie: _voulez-vous faire avec?_ dites, _voulez-vous être des nôtres,
venir avec nous, faire la partie avec nous?_
5. _Faire dans_ telle ou telle chose pour, _faire le commerce_ de telle
ou telle chose, est une locution vicieuse; ne dites pas: _il fait dans
le papier, dans les draps_; dites, _il fait le commerce du papier, des
draps; il vend du papier, des draps_, etc. (Wall.)
6. Ne dites pas: _cela ne me fait de rien_; dites, _cela ne me fait
rien, m'importe peu, ne m'importe guère, m'est bien égal_.
7. Ne dites pas: _je ne fais rien qui ne soit de faire_; dites, _qui
soit blâmable, condamnable, répréhensible_.
8. Ne dites pas: _ça je fais, ça je ne fais pas_; dites, _je fais ça et
je ne fais pas ça_. (Fland.)
9. Ne dites pas: _j'ai fait mes trois cafés ce soir_; dites, _j'ai été
dans trois cafés_, ou bien, _dans mes trois cafés_, si c'est affaire
d'habitude.
10. _Faire tourmenter_, est un wallonisme; ne dites pas: _mon camarade
me fait tourmenter_; dites simplement, _me tourmente_:—_faire
tourmenter_ signifierait charger quelqu'un de tourmenter, comme, _faire
battre, faire rendre_. (Wall.)
11. _Faire_ pour _rendre_.—Ne dites pas: _l'oisiveté nous fait
vicieux; la vertu nous fait aimables_; dites, _l'oisiveté nous rend
vicieux; la vertu nous rend aimables_.
12. Ne dites pas: _je ne sais quoi faire, je ne sais quoi dire, quoi
répondre_; dites, _je ne sais que faire, que dire, que répondre_.
13. Ne dites pas: _je ne sais que faire avec cela_; dites, _je ne sais
que faire de cela_.
14. Ne dites pas: _vous êtes dans l'embarras, savez-vous ce que vous
faites_ ou _ce que vous fassiez_; dites, _savez-vous ce qu'il faut
faire_.
15. _Faire la messe, lire la messe_, pour, _dire la messe, célébrer la
messe_ est un flandricisme.—_faire une messe_ se dit d'un musicien
qui compose une messe.
16. _Faire une somme_, pour, _faire une addition_, etc.; ne dites pas:
_faites-moi cette somme_; dites, _faites-moi cette addition, cette
soustraction_, etc.
17. _Se faire._—Ne dites pas: _il s'est fait fatigué; vous vous ferez
malade_; dites, _il s'est fatigué; vous vous rendrez malade_.
18. _Il fait._—Ne dites pas: _il fait beau de se promener_; dites,
_il fait beau pour se promener_.
19. _Faire_, se met souvent pour un autre verbe qu'on ne peut pas
répéter: _cet homme n'aime pas tant le jeu qu'il faisait_ (et non
_qu'il le faisait_); _nous nous entretînmes de cette nouvelle, comme
nous aurions fait de toute autre_ (et non _comme nous l'aurions fait_)
(Acad.)
20. _Ne faire que, ne faire que de_.—_Ne faire que_, marque ou une
action fréquemment répétée: _cet enfant ne fait qu'aller et venir_; ou
une action instantanée: _attendez-moi, je ne fais qu'aller et revenir_,
c'est-à-dire, je vais et reviens en un moment.—_Ne faire que de_,
marque une action qui vient d'avoir lieu: _il ne fait que d'arriver_,
c'est-à-dire, _il vient d'arriver_.