=Après-dînée, Après-soupée= sont des subst. _féminins_ et s'emploient
de préférence à _après-dîné, après-dîner_, ou _après-soupé,
après-souper_ qui sont du masculin. Le pluriel est _après-dînées,
après-soupées_; l'Académie ne donne pas le plur. de _après-midi_.
_Après-midi_ est également du _féminin_, quoique plusieurs le fassent
du _masculin_. (Acad.)
=Aquatique, Aquarelle, Aquatile, Aquarium, Aqua-viva, Aquador,
Aquariens, Aqua-tinta=: prononcez _akouatique, akouarelle, akouatile_;
etc. Voyez _qu_.
=Aqueduc=, s. m., canal pour conduire l'eau: prononcez _akeduc_ et non
_akéduc, akèduc_.
=A quia=, loc. adv.—_Être, mettre à quia_, être réduit, réduire
quelqu'un à ne pouvoir répondre: _cet élève a été dix fois à quia
pendant la classe_: prononcez _akuia_ et non _a kouia_. Voyez _qu_.
=Aquilin, Aquilon=: prononcez _akilin, akilon_. Voyez _qu_.
=Ar= et =Arr=, au commencement des mots, sont brefs: _arrondissement_,
prononcez _arondissement_, et non _ârondissement_; _arroser_, _a-roser_
et non _âroser_.
=Arbalète=, s. f.—On dit une _arbalète_ et un _arbalétrier_.
=Arborer=, dans le sens de _d'arbres plantés_, n'est pas français:
ainsi ne dites pas, _une prairie bien arborée_; dites _une prairie bien
garnie d'arbres_.
=Arc=, s. m., =Arc de triomphe=, s. m., (sans traits d'union),
prononcez _arke_.—_Arc-boutant, arc-bouter, arc-doubleau_; prononcez
_arboutant, arbouter, ardoubleau_. _Arc-en-ciel_ se prononce
_arkenciel_, même au pluriel, qui s'écrit _arcs-en-ciel_. (Acad.) Voyez
_c final_.
=Archaïsme=, s. m.—Mot antique, tour de phrase suranné;—_archange_,
s. m.;—_archéologie_, s. f., science des monuments de l'antiquité;
—_archéologique_, adj.;—_archéologue_, s. m.;—_archétype_, s. m.,
terme didactique, original, patron, modèle;—_archiépiscopal, ale_,
adj.;—_archiépiscopat_, s. m.;—_archontat_, s. m., dignité de
l'archonte;—_archonte_, s. m., titre des principaux magistrats grecs,
surtout à Athènes.—Dans tous ces mots _ch_ se prononce comme _k_;
partout ailleurs _arch_ ou _archi_ se prononce comme le _ch_ français,
dans _franchise, chemise_, etc.
=Archal= (_fil d'_), prononcez l'_l_.—Ne dites pas _du fil d'archat_
ou d'_aréchal_, mais _du fil d'archal_.
=Archelle=, n'est pas français; c'est _osier_ qu'il faut dire.
=Ardoisier=, s. m.: celui qui possède ou qui exploite une carrière
d'ardoises; ne dites pas _ardoisier_ pour désigner un ouvrier couvreur;
mais dites _couvreur en ardoise_, comme on dit _couvreur en chaume, en
tuile_.
=Are=, est un subst. _masculin_: _un are de terre_.
=Are= et =Arre=, ont l'_a_ grave dans les substantifs de deux
syllabes dont l'_a_ n'est point initial; _gare, barre, gare, tare_,
etc.—Ajoutez l'adjectif _rare_, le verbe _je narre_ et tous les
dérivés, à l'exception de _narratif, narration, narrateur_. L'_a_ est
moyen dans _lares, mare, phare, tiare_; il est bref dans les dérivés
_barrique, barricade, barricader_. (HENNEBERT.)
=Arêt.=—Ne dites pas: _j'ai manqué d'avaler une arêt_ (de poisson);
dites _une arête_.
=Argot=, s. m.—Ne confondez pas _argot_ avec _ergot_: _argot_ est
le jargon des filous qui n'est intelligible qu'entre eux; _ergot_ est
cette corne molle que les chevaux porte entre les jambes; _ergot_
signifie encore une sorte de petit ongle pointu qui se trouve aux pieds
de certains animaux: _les ergots d'un coq_.—Ne dites pas: _cet homme
est bien argoté_, mais, _cet homme est intelligent, instruit, rusé,
entend bien ses intérêts_, selon le sens.
=Argus=, s. m., espion domestique; prononcez _arguce_.—Voyez _s
finale_.
=Arlequin.=—Ne dites pas _harlequin_. (_h_ aspirée.)
=Armes=, s. f. pl.—Ne dites pas: _la garnison est sur les armes_;
dites _la garnison est sous les armes_. (Wall.)
=Armistice=, s. m.: voyez _amnistie_.
=Armoire= est du féminin: _une belle et grande armoire_: les wallons
font souvent ce mot du masculin.
=Arrérages=, s. m. pl., revenus arriérés; écrivez et prononcez
_arrérages_ et non _arriérages_.
=Arrhes=, s. f. pl., argent donné pour assurer l'exécution d'un marché
verbal; le mot _errhes_ pour _arrhes_ n'est pas français. Voyez _rh_.
=Arrière=, interj.—Écrivez et prononcez _arrière_ et non _errière_.
_En arrière de._—C'est une faute de dire: _Ne faites pas en arrière
de lui, ce que vous n'oseriez faire devant lui_; dites: _ne faites pas
hors de sa présence ce que..._ Mais on peut dire: _il me loue en ma
présence et me déchire en arrière_. (Acad.)
2. Ne dites pas: _mettez-vous arrière de moi_; dites: _éloignez-vous,
retirez-vous de moi_.
3. Ne dites pas: _ils sont retournés en arrière_, mais: _ils s'en sont
retournés, ils ont rebroussé chemin_.
=Arrondir, Arroser=: prononcez, _arondir, aroser_.
=Arsenic=, s. m.—Prononcez _arsenik_. (Acad.) Devant une consonne on
ne prononce pas le _c_: _l'arseni se volatilise au feu_.
=Artillerie, Artilleur=: mouillez les _ll_.
=Artiste=, s. m. et f.—Ce mot s'emploie abusivement aujourd'hui comme
synonyme de _acteur, actrice_; _ce ténor est un grand acteur_ et non
_un grand artiste_. Voyez _t_.
=As= final.—L'_a_ est long dans les mots terminés en _as_ au
singulier: _amas, bas, cas, compas, coutelas, damas, échalas, frimas,
gras, lilas, ramas, repas, tas, trépas_, etc., ainsi que dans leurs
dérivés _amasser, basse, casser, compasser, grasse_, etc. Pour quelques
mots de cette classe, l'_a_ s'est fort adouci dans le langage à la
mode: ainsi pour _ananas, bras, cabas, cadenas, chasselas, cervelas,
embarras, fracas, matelas, tracas, taffetas, verglas_.—L'_a_ est
encore long dans les noms propres _Lucas, Thomas_, comme dans ceux où
l'_s_ finale se prononce: _Agésilas, Damas, Epaminondas, Stanislas,
Vaugelas_, etc. (HENNEBERT.)
=As=, subst. masculin, carte, poids, monnaie: prononcez _âce_; _les as
sont égaux_ et non _égales_.
=Ascension=, s. f., action de monter, fête: prononcez _as'sension_
(prononcez les 2 _s_ dures).
=Ase= et =Aze=, à la fin des mots, ont l'_a_ long, pourvu que l'on
y retrouve l'_s_ douce ou le _z_: _base, case, gaze, évase, écrase,
phrase_, etc., ainsi que leurs dérivés _baser, caser, gazer_, etc.; il
en est de même des noms propres _Anastase, Caucase, Métastase, Pégase_,
etc.
=Asion, Assion, Ation= (les trois terminaisons en) sont toujours
graves, d'après quelques grammairiens: prononcez _persuâsion, pâssion,
nâtion_, etc. Cette règle, qui comprend un grand nombre de mots (1193),
ne souffrirait aucune exception. Elle serait même applicable aux
dérivés où _ion_ se change en _io_; ainsi _pâssionné, nâtional_, etc.;
mais lorsque _ion_ disparaît entièrement, comme dans _dominateur,
natif, persuadé_, etc., l'_a_ redeviendrait doux (bref).—(HENNEBERT.)
D'un autre côté, de bons grammairiens, et en grand nombre, prétendent
que l'_a_ des terminaisons _asion, assion, ation_ est _toujours bref_.
Nous pensons donc que l'une et l'autre prononciation sont bonnes;
cependant, comme l'usage, à peu près général en Belgique, paraît être
de faire ces sortes d'_a_ brefs, nous admettrions plus volontiers la
seconde prononciation, et nous croyons même, qu'à peine de s'exposer
à se singulariser, il faut l'adopter, au moins dans notre pays.—Il
va sans dire qu'on doit prononcer nettement _acion_ et non _achon,
achion_, etc.; il en est de même des finales en _ition, sion_, etc.:
_transition, session_.
=Asme, Aspe, Asque= (terminaisons en): faites sentir l'_s_ et l'_m_:
_cataplas-me, spas-me, enthousias-me, asth-me_ (_as-me_), _jas-pe,
cas-que_, etc., et non _cataplasse, spasse, enthousiasse, asse, jasse,
casse_, ni _cataplam-se, enthousiam-se, am-se_, ni _cataplame, spame,
enthousiame_, etc. Il en est de même des terminaisons en _isme_:
_catéchisme, schisme, barbarisme_.
=Aspect=, s. m.—Prononcez _aspek_; prononcez de même _respect,
suspect_ (_respèk, suspek_); _abject_ se prononce _abjekte_. Voyez _ct_.
=Aspergès=, s. m., goupillon, prononcez _aspergèce_.
=Aspic=, s. m., petit serpent venimeux: prononcez _aspik_ et non
_aspi_. Voyez _c final_ et _broc_.
=Aspiral=, pour _la spirale_ ou le ressort _spiral_ est une faute
grossière; vous direz donc: _la spirale de cette montre est cassée_ et
non _l'aspiral_.
=Aspirer.=—On dit _aspirer à quelque chose_ et non _après quelque
chose_; _il aspire aux honneurs_ et non _après les honneurs_.
=Assassiner, Assassin, Assassinat=:—prononcez _assaciner, assacin,
assacinat_ et non _assaziner, assazin, assazinat_, ni _azaziner,
azazin, azazinat_.