Les quatre
章节目录
共 266 题- CONFUCIUS ET MENCIUS.
- LES QUATRE LIVRES
- DE PHILOSOPHIE MORALE ET POLITIQUE DE LA CHINE
- Traduits du Chinois par M. G. Pauthier
- INTRODUCTION.
- Perds l'affection du peuple, et tu perdras l'empire.»
- G. PAUTHIER.
- LES SSE CHOU,
- OU
- LES QUATRE LIVRES DE PHILOSOPHIE
- MORALE ET POLITIQUE
- DE LA CHINE.
- LE TA HIO,
- OU
- LA GRANDE ÉTUDE,
- OUVRAGE DE
- KHOUNG-FOU-TSEU (CONFUCIUS)
- ET DE SON DISCIPLE THSÊNG-TSEU.
- PREMIER LIVRE CLASSIQUE.
- PRÉFACE
- DU COMMENTAIRE SUR LE TA HIO,
- PAR LE DOCTEUR TCHOU-HI.
- AVERTISSEMENT
- DU DOCTEUR TCHING-TSEU.
- LA GRANDE ÉTUDE.
- EXPLICATION DE THSÊNG-TSEU.
- CHAPITRE II.
- 2. Le _Khang-kao_ dit: Fais que le peuple se _renouvelle_.
- 3. Le _Livre des Vers_ dit:
- CHAPITRE III.
- 1. Le _Livre des Vers_ dit:
- Que le peuple aime à _fixer sa demeure_.»
- 2. Le _Livre des Vers_ dit:
- Fixe sa demeure_ dans le creux touffu des montagnes.»
- 3. Le _Livre des Vers_ dit:
- 4. Le _Livre des Vers_ dit:
- Nous ne pourrons jamais l'oublier!»
- 6. Le _Livre des Vers_ dit:
- CHAPITRE IV.
- CHAPITRE V.
- 1. Cela s'appelle _connaître la racine ou la cause_.
- 2. Cela s'appelle _la perfection de la connaissance_.
- CHAPITRE VI.
- CHAPITRE VII
- CHAPITRE VIII.
- CHAPITRE IX.
- 6. Le _Livre des Vers_ dit:
- 7. Le _Livre des Vers_ dit:
- 8. Le _Livre des Vers_ dit:
- CHAPITRE X.
- 3. Le _Livre des Vers_ dit:
- C'est celui qui est le père et la mère du peuple!»
- 4. Le _Livre des Vers_ dit:
- Et le peuple te contemplait avec terreur!»
- 5. Le _Livre des Vers_ dit:
- Nous pouvions considérer dans eux
- Que le mandat du ciel n'est pas facile à conserver.»
- Perds l'affection du peuple, et tu perdras l'empire[22].»
- 11. Les Chroniques de _Thsou_ disent:
- 12. _Kieou-fan_ a dit:
- 13. Le _Thsin-tchi_ dit:
- TCHOUNG-YOUNG,
- L'INVARIABILITÉ DANS LE MILIEU;
- RECUEILLI PAR TSEU-SSE,
- PETIT-FILS ET DISCIPLE DE KHOUNG-TSEU.
- DEUXIÈME LIVRE CLASSIQUE.
- AVERTISSEMENT
- DU DOCTEUR TCHING-TSEU.
- CHAPITRE I_er._
- CHAPITRE II.
- CHAPITRE III.
- CHAPITRE IV.
- CHAPITRE V.
- CHAPITRE VI.
- CHAPITRE VII.
- CHAPITRE VIII.
- CHAPITRE IX.
- CHAPITRE X.
- CHAPITRE XI.
- CHAPITRE XII.
- 3. Le _Livre des Vers_ dit[7]:
- CHAPITRE XIII.
- 2. Le _Livre des Vers_ dit[8]:
- N'a pas son modèle éloigné de lui.»
- CHAPITRE XIV.
- CHAPITRE XV.
- 2. Le _Livre des Vers_ dit[10]:
- CHAPITRE XVI.
- 4. Le _Livre des Vers_ dit[11]:
- A plus forte raison si on les néglige.»
- CHAPITRE XVII.
- 4. Le _Livre des Vers_ dit[14]:
- Et le ciel les lui rend de nouveau!»
- CHAPITRE XVIII.
- CHAPITRE XIX.
- CHAPITRE XX.
- CHAPITRE XXI.
- CHAPITRE XXII.
- CHAPITRE XXIII.
- CHAPITRE XXIV
- CHAPITRE XXV.
- CHAPITRE XXVI.
- 10. Le _Livre des Vers_ dit[21]:
- Dont l'action éloignée ne cesse jamais.»
- La pureté de la vertu de _Wou-wang_?»
- CHAPITRE XXVII.
- 1. Oh! que la loi du devoir de l'homme saint est grande!
- C'est pour cela qu'il conserva sa personne.»
- CHAPITRE XXVIII.
- CHAPITRE XXIX.
- 6. Le _Livre des Vers_ dit[24]:
- Oh! oui, matin et soir
- Il sera à jamais l'objet d'éternelles louanges!»
- CHAPITRE XXX.
- CHAPITRE XXXI
- CHAPITRE XXXII.
- CHAPITRE XXXIII.
- 1. Le _Livre des Vers_ dit[25]:
- 2. Le _Livre des Vers_ dit[26]:
- 3. Le _Livre des Vers_ dit[27]:
- 4. Le _Livre des Vers_ dit[28]:
- 5. Le _Livre des Vers_ dit[29]:
- Cependant tous ses vassaux l'imitèrent!»
- N'ont ni son ni odeur.»
- LE LUN-YU,
- OU
- LES ENTRETIENS PHILOSOPHIQUES.
- TROISIÈME LIVRE CLASSIQUE.
- CHANG-LUN,
- PREMIER LIVRE.
- CHAPITRE PREMIER,
- COMPOSÉ DE 16 ARTICLES.
- Comme celui qui taille et polit les pierres précieuses.»
- CHAPITRE II,
- COMPOSÉ DE 24 ARTICLES.
- CHAPITRE III,
- COMPOSÉ DE 26 ARTICLES.
- 8. _Tseu-hia_ fit une question en ces termes:
- CHAPITRE IV,
- COMPOSÉ DE 26 ARTICLES.
- CHAPITRE V,
- COMPOSÉ DE 27 ARTICLES.
- CHAPITRE VI,
- COMPOSÉ DE 28 ARTICLES.
- CHAPITRE VII,
- COMPOSÉ DE 37 ARTICLES.
- CHAPITRE VIII,
- COMPOSÉ DE 21 ARTICLES.
- Que si vous marchiez sur une glace fragile!»
- 20. _Chun_ avait cinq ministres; et l'empire était bien gouverné.
- CHAPITRE IX,
- COMPOSÉ DE 30 ARTICLES.
- A quelle action simple et vertueuse n'est-on pas propre[42]?»
- 30. «Les fleurs du prunier sont agitées de côté et d'autre,
- O ma demeure, dont je suis si éloigné[43]!»
- CHAPITRE X,
- COMPOSÉ DE 18 ARTICLES.
- HIA-LUN,
- SECOND LIVRE.
- CHAPITRE XI,
- COMPOSÉ DE 25 ARTICLES.
- 17. _Tchaï_ est sans intelligence.
- 24. _Tseu-lou_[7] fit nommer _Tseu-kao_ gouverneur de _Pi_.
- CHAPITRE XII,
- COMPOSÉ DE 24 ARTICLES.
- 3. _Sse-ma-nieou_ demanda ce que c'était que la vertu de l'humanité.
- CHAPITRE XIII,
- COMPOSÉ DE 30 ARTICLES.
- 16. _Ye-koung_ demanda ce que c'était que le bon gouvernement.
- CHAPITRE XIV,
- COMPOSÉ DE 47 ARTICLES.
- 37. Le Philosophe dit: Je ne suis connu de personne.
- 39. Le Philosophe dit: Les sages fuient le siècle.
- 40. Le Philosophe dit: Ceux qui ont agi ainsi sont au nombre de sept.
- Si elle n'est pas profonde, alors ils la relèvent[30].»
- CHAPITRE XV,
- COMPOSÉ DE 41 ARTICLES.
- 5. _Tseu-tchang_ demanda comment il fallait se conduire dans la vie.
- 10. _Yan-youan_ demanda comment il fallait gouverner un État.
- CHAPITRE XVI,
- COMPOSÉ DE 14 ARTICLES.
- 1. _Ki-chi_ était sur le point d'aller combattre _Tchouan-yu_[37].
- CHAPITRE XVII,
- COMPOSÉ DE 26 ARTICLES.
- 19. Le Philosophe dit: Je désire ne pas passer mon temps à parler.
- CHAPITRE XVIII,
- COMPOSÉ DE 11 ARTICLES.
- CHAPITRE XIX,
- COMPOSÉ DE 25 ARTICLES[52].
- CHAPITRE XX,
- COMPOSÉ DE 3 ARTICLES.
- FIN DU LUN-YU.
- MENG-TSEU,
- QUATRIÈME LIVRE CLASSIQUE.
- PREMIER LIVRE.
- CHAPITRE PREMIER,
- COMPOSÉ DE 7 ARTICLES.
- Moi, je l'ai devinée, et lui ai donné sa mesure[13].»
- CHAPITRE II,
- COMPOSÉ DE 16 ARTICLES.
- Afin de répondre aux vœux ardents de tout l'empire.»
- Celui qui modère et retient le prince aime le prince.»
- Alors il commença à se mettre en marche.»
- Il parvint au pied du mont _Khi._
- C'est là qu'il fixa avec elle son séjour.»
- 10. Les hommes de _Thsi_ attaquèrent ceux de _Yan_, et les vainquirent.
- CHAPITRE III,
- COMPOSÉ DE 9 ARTICLES.
- Personne ne pensa à résister.»
- J'enlève l'écorce de la racine des mûriers
- Qui oserait venir me troubler?»
- Il s'attirera beaucoup de félicités.»
- CHAPITRE IV,
- COMPOSÉ DE 14 ARTICLES.
- CHAPITRE V,
- COMPOSÉ DE 5 ARTICLES.
- Et qu'elle atteigne ensuite nos champs privés.»
- Elle a obtenu du ciel une investiture nouvelle[11].»
- Et il dompta les royaumes de _Jung_ et de _Chou_.»
- CHAPITRE VI,
- COMPOSÉ DE 10 ARTICLES.
- Personne n'ose maintenant me résister.»
- HIA-MENG.
- SECOND LIVRE.
- CHAPITRE PREMIER,
- COMPOSÉ DE 28 ARTICLES.
- Ils suivront les lois des anciens.»
- Il en est un autre du temps de la dynastie _Hia_.»
- Attire sur lui un grand nombre de félicités.»
- Ils se soumirent aux _Tcheou._
- Ils se soumirent aux _Tcheou,_
- Sans l'avoir auparavant trempé dans l'eau?»
- Je pourrai y laver mes pieds.»
- Ils se plongent mutuellement dans l'abîme.»
- Il est permis de servir ses parents comme _Thsêng-tseu._
- CHAPITRE II,
- COMPOSÉ DE 33 ARTICLES.
- 10. MENG-TSEU dit: TCHOUNG-NI ne portait jamais les choses à l'excès.
- CHAPITRE III,
- COMPOSÉ DE 9 ARTICLES.
- 2. _Wen-tchang_ continua ses questions:
- Il doit consulter son père et sa mère.»
- Et par sa pieté filiale il fut un exemple à tous.»
- CHAPITRE IV,
- COMPOSÉ DE 9 ARTICLES.
- CHAPITRE V,
- COMPOSÉ DE 20 ARTICLES.
- 3. _Kao-tseu_ dit: La vie[1], c'est ce que j'appelle nature.
- Qui lui font aimer ces admirables dons.»
- Il nous a rassasiés de vertus!»
- CHAPITRE VI,
- COMPOSÉ DE 16 ARTICLES.
- CHAPITRE VII,
- COMPOSÉ DE 46 ARTICLES.
- 32. _Koung-sun-tcheou_ dit: On lit dans le _Livre des Vers_[25]:
- CHAPITRE VIII,
- COMPOSÉ DE 38 ARTICLES.
- Je suis en haine près de cette foule dépravée.»
- Qui cependant n'ôtèrent rien à sa renommée[21].»
- Voilà ce que fut _Wen-wang!_
- FIN.
- TABLE.
- Ta-hio, ou la Grande Étude
- Tchoung-young, ou l'Invariabilité dans le milieu
- Lun-yu, ou les Entretiens philosophiques
- Meng-tseu