Poésies populair
章节目录
共 205 题- POÉSIES POPULAIRES SERBES
- CHANTS HEROÏQUES
- CHANTS DOMESTIQUES ET CHANSONS
- POÉSIES POPULAIRES SERBES
- TRADUITES SUR LES ORIGINAUX AVEC UNE INTRODUCTION ET DES NOTES
- PAR
- AUGUSTE DOZON
- CHANCELIER DU CONSULAT GENERAL DE FRANCE A BELGRAD
- MICKIEWICZ, _Les Slaves_ T. I p. 331
- A AUG. BRIZEUX ET AUG. BARBIER.
- A.D.
- INTRODUCTION
- II
- III.
- AUG. DOZON.
- NOTES
- I ponese | tri tovara blaga.
- I ponese | tri tovara blaga.
- Prononcez
- LA BATAILLE DE KOÇOVO
- NOTICE
- LA BATAILLE DE KOÇOVO[A].
- II
- LA CHUTE DE L'EMPIRE SERBE.
- III
- IV
- LA BATAILLE.
- NOTES
- III. [Note 5: Litt.: «non né, mais comme né.»]
- II
- MARKO KRALIEVITCH
- NOTICE
- NOTE
- MARKO KRALIEVITCH
- OUROCH ET LES MERNIAVTCHÉVITCH[1].
- II
- MARKO KRALIEVITCH ET LA VILA[7].
- III
- MARKO KRALIEVITCH ET LE FAUCON.
- IV
- LES NOCES DE MARKO KRALIEVITCH.
- MARKO KRALIEVITCH RECONNAIT LE SABRE DE SON PÈRE.
- VI
- MARKO KRALIEVITCH ET LE BEY KOSTADIN.
- VII
- MARKO KRALIEVITCH ET ALIL-AGA.
- VIII
- MARKO KRALIEVITCH ET LA FILLE DU ROI DES MAURES.
- IX
- MARKO VA A LA CHASSE AVEC LES TURCS.
- MARKO KRALIEVITCH LABOUREUR.
- XI
- MORT DE MARKO KRALIEVITCH.
- XII
- LA SOEUR DU CAPITAINE LÉKA.
- NOTES
- I. [Note 3: _Le tzar défunt_, c'est Douchan le Fort (_Silni_).]
- IX. [Note 18: _Deli_ (T.), brave, garde du corps, homme d'escorte.]
- III
- LES HAÏDOUKS
- NOTICE
- LES HAÏDOUKS
- PRÉDRAG ET NÉNAD[1].
- II
- STARINA NOVAK ET LE KNÈZE BOGOÇAV.
- III
- NOVAK ET RADIVOÏ VENDENT GROUÏTZA.
- IV
- STARINA NOVAK ET LE BRAVE RADIVOÏ.
- GROUÏTZA ET LE MAURE.
- VI
- GROUÏTZA ET LE PACHA DE ZAGORIÉ.
- VII
- LE MARIAGE DE GROUÏTZA NOVAKOVITCH.
- VIII
- TRAHISON DE LA FEMME DE GROUÏTZA.
- IX
- THADÉE DE SÈGNE.
- LA FEMME DU HAÏDOUK VOUKOÇAR.
- XI
- LE VIEUX VOUÏADIN.
- XII
- LE PETIT RADOÏTZA.
- XIII
- RADÉ DE SOKOL ET ACHIN-BEY.
- NOTES
- I. [Note 2: _Prédrag_ signifie le très-cher, et _Nénad_, l'inespéré.]
- I. [Note 3: Voyez les notes du n° V, première partie.]
- III. [Note 8: C'est la traduction littérale du mot _dragoskoup_.]
- VII. [Note 12: Au texte _stara planina_, la vieille montagne.]
- VIII. [Note 13: _Bendjelouk_, nom turc de quelque plante narcotique.]
- XII. [Note 15: Littéralement «mais il s'est rendu immobile.»]
- IV
- POÉSIES HÉROÏQUES DIVERSES
- LA CONSTRUCTION DE SCUTARI (SKADAR).
- II
- DOÏTCHIN L'INFIRME.
- III
- LE PARTAGE DES IAKCHITCH[5].
- IV
- LES IAKCHITCH ÉPROUVENT LEURS FEMMES.
- DONS MOSCOVITES ET CADEAUX TURCS.
- VI
- IANKO DE CATTARO ET ALIL FILS DE MOUÏO[9].
- VII
- LA FUITE DE KARAGEORGE[10].
- NOTES
- CHANTS DOMESTIQUES
- LA FEMME DE HAÇAN-AGA[1].
- II
- MODESTIE.
- III
- UNE BEAUTÉ SERBE[1].
- IV
- VI
- VII
- VIII
- IX
- XI
- LA FEMME DU PETIT RADOÏTZA.
- XII
- LA MALADIE DE MOUÏO.
- XIII
- LA FEMME D'IOVO MORNIAKOVITCH.
- XIV
- XV
- XVI
- XVII
- XVIII
- LE CERF ET LA VILA.
- XIX
- XX
- XXI
- XXII
- XXIII
- XXIV
- ÉLOGE DE LA VIOLETTE.
- XXV
- LE DÉFAUT DE LA VIOLETTE.
- XXVI
- XXVII
- XXVIII
- XXIX
- XXX
- XXXI
- XXXII
- BOLOZANOVITCH.
- XXXIII
- QUERELLE A PROPOS D'UN MOUCHOIR.
- XXXIV
- LA SOEUR QUI ÉPROUVE SON FRERE.
- XXXV
- L'INCENDIE DE TRAVNIK.
- XXXVI
- XXXVII
- XXXVIII
- XXXIX
- XL
- XLI
- LE BASILIC ET LA ROSÉE.
- XLII
- LES ADIEUX.
- XLIII
- XLIV
- XLV
- XLVI
- AMULETTE POUR LES FILLES.
- XLVII
- XLVIII
- XLIX
- LI
- LII
- LIII
- LIV
- LES DEUX TOURTERELLES.
- LV
- A L'EMPEREUR NAPOLÉON[1].
- LVI
- LA PESTE
- LVII
- AGNÈS (IAGNA) LA FILLE UNIQUE.
- LVIII
- LIX
- LX
- LXI
- LXII
- LXIII
- LXIV
- LXV
- LA TZETIGNIENNE ET LE PETIT RADOITZA
- LXVI
- LE TCHÉLÉBI MOUÏO ET FATIME LIOUBOVITCH.
- FIN
- TABLE DES MATIÈRES
- INTRODUCTION
- NOTES
- TRANSCRIPTION de quelques sons de la langue Serbe
- LA BATAILLE DE KOÇOVO
- MARKO KRALIEVITCH
- LES HAÏDOUKS
- NOTICE
- POÉSIES HÉROÏQUES DIVERSES
- CHANTS DOMESTIQUES (I-LXVI)
- FIN DE LA TABLE.
- End of Project Gutenberg's Poésies populaires Serbes, by Auguste Dozon