Deux fleurs croissaient dans le jardin,
un narcisse et une jacinthe bleue.
Le narcisse[1] part pour Doliana,
et seule dans le jardin reste la jacinthe bleue.
Le narcisse mande de Doliana:
«Mon âme, jacinthe du jardin,
comment te trouves-tu dans le jardin toute seule?»
Du jardin répond la jacinthe:
«Tout grand qu'est le ciel, fût-il une feuille de papier,
toute grande qu'est la forêt, fût-elle de _qalams_[2],
toute vaste qu'est la mer, fût-elle d'encre,
et dussé-je écrire durant trois ans tout le jour,
je ne retracerais pas mon chagrin.»
[Note 1: Pour conserver la vérité poétique, il a fallu, dans la
traduction, transposer les noms des deux fleurs, car, en serbe, le mot
(_zéléna kada_) qui signifie narcisse est du féminin, et réciproquement
pour le nom de la jacinthe (_zoumboul_), qui est du masculin.]
[Note 2: Roseaux à écrire]