Sous Bude des brebis étaient à l'ombre,
de la ville un pan de mur s'écroula
et tua des brebis à la laine soyeuse,
ainsi que deux jeunes bergers,
Chékièr-Marko et Andrio-Zlato[1].
Marko fut pleuré par son père et par sa mère,
mais André n'eut (pour le regretter) ni père, ni mère,
rien qu'une fille du village,
qui disait en se lamentant:
«Hélas! André, mon or pur,
si je te chantais dans une chanson,
la chanson va de bouche en bouche,
et elle passerait dans des bouches profanes;
si je brodais ton nom sur des manches,
une manche bien vite se déchire,
et ton nom périrait;
si je l'écrivais sur du papier,
le papier va de main en main,
et il arriverait dans des mains profanes.»
[Note 1: _Chékièr_ et _zlato_ ne sont pas des noms, mais des épithètes
de tendresse, signifiant _sucre_ et _or_. Le premier surtout ne pouvait se
traduire.]