_Belgrad, le 1er Septembre 1858._
INDEX EXPLICATIF DES NOMS DE PERSONNES ET DE LIEUX ET DES MOTS ETRANGERS
QUI SE RENCONTRENT DANS L'OUVRAGE
_Agalouk_ (T), dignité et fief d'aga.
_Belgrad_ (ville blanche), capitale de la principauté de Serbie avec une
forteresse occupée par les Turcs.
_Bochtchalouk_ (Voir note 10 de la 3e partie, p. 185).
_Boiana_, rivière qui traverse Scutari d'Albanie.
_Bosnie_ (_Bosna_), province slavo-musulmane de la Turquie d'Europe, et
rivière qui y coule.
_Boula_, nom que les Serbes donnent aux femmes mariées turques.
_Bouzdovan_, masse d'armes garnie de noeuds.
_Brankovitch_, Vouk (Voir note 8 de la 1re partie, p. 61).
_Bulgarie_, province slave de la Turquie.
_Charatz_ (cheval pie), cheval de Marko Kralievitch.
_Choumadia_ (de _chouma_, forêt), partie de la Serbie dans laquelle se
trouve Belgrad.
_Coucou_, symbole de la douleur (Voir les notes des 4e et 5e parties).
_Deh_ (T.), brave, espèce de garde-du-corps, homme d'escorte; _deh-bacha_,
chef des gardes.
_Dépense_, Faute de mieux, j'ai traduit ainsi le mot _riznitza_, qui
désigne une chambre où l'on garde l'argent, les habits et les provisions.
_Despote_, titre des chefs nationaux serbes, après le renversement de
l'empire.
_Devèi_, (Voir note 10 de la 2e partie, p. 120 ).
_Dolman_ (dolama). Ce n'est pas la courte pelisse des Magyars, mais un long
vêtement sans manches.
_Douchan_ (Étienne), tzar serbe, de 1336 à 1356.
_Gouslé_ (ce mot est en serbe du féminin pluriel), instrument de musique
à une seule corde, ayant la forme générale d'une guitare, sauf que le
corps en est convexe et dont on joue au moyen d'un archet en forme d'arc,
il sert uniquement à accompagner la récitation déclamée des poésies
héroïques.
_Grahovo_, district situé entre l'Hertzégovine et le Montenégro.
_Haïdouk_ (de l'arabe-turc _haidoud_), bandit, mais, dans la poésie
populaire, sans aucune idée flétrissante, et plutôt dans un sens
héroïque.
_Harambacha_ (T.), chef de voleurs.
_Hertzégovine_, province slavo-musulmane de la Turquie.
_Igoumene_ ({~GREEK SMALL LETTER OMICRON~} {~GREEK SMALL LETTER
ETA~}{~GREEK SMALL LETTER GAMMA~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK
SMALL LETTER UPSILON~}{~GREEK SMALL LETTER MU~}{~GREEK SMALL LETTER
EPSILON~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK
SMALL LETTER FINAL SIGMA~}), supérieur des couvents du rite oriental.
_Ioug_, le sud. _Ioug Bogdan_, beau-père du knèze Lazare.
_Iounak_, héros, homme brave et accompli, d'où _iounatchka pesma_, chant
héroïque.
_Iovo_, diminutif de _Iovan_, Jean.
_Irène_, femme de George Brankovitch, despote serbe elle-même de 1457 à
1459.
_Jéna_, femme, d'où _jénska pesma_, chant féminin, par opposition aux
poésies héroïques.
_Kaloyer_ ({~GREEK SMALL LETTER KAPPA~}{~GREEK SMALL LETTER
ALPHA~}{~GREEK SMALL LETTER LAMDA~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK
SMALL LETTER GAMMA~}{~GREEK SMALL LETTER EPSILON~}{~GREEK SMALL LETTER
RHO~}{~GREEK SMALL LETTER OMEGA~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}, en serbe,
_kaloudjèr_), moine du rite oriental.
_Kalpak_ (T.), bonnet de fourrure, d'où notre mot kolbak.
_Karageorge_ (en serbe _Karadjordje_). Voir note 10 de la 4e partie, p.
224.
_Kèrsno-imé_. (Voir note 6 de la 1re partie, p. 60.)
_Kladoucha_, ville de la Croatie turque.
_Kmète_, chef électif des villages serbes, il y en a ordinairement deux
ou trois.
_Knèze_, Pendant la domination turque, ce mot désignait les petits chefs
de district, sous sa forme russe, _kniaz_ (que nous rendons par duc), il
est le titre officiel du prince actuel de Serbie.
_Koçovo_ (de _koç_ merle), grande plaine située dans l'ancienne Serbie,
et où fut livrée contre les Turcs, le 15/27 juin 1389, une bataille qui
amena la ruine de l'empire serbe.
_Kolo_, nom des danses nationales serbes (Voir la note 16 de la 3e partie,
p. 185).
_Koula_, tour, maison (Voir note 12 de la 1re partie, p. 62).
_Koum_, parrain pour les noces comme pour le baptême.
_Krouchedol_, monastère de Sirmie.
_Krouchevatz_, ville de Serbie.
_Lab_ (le), et la _Sitnitza_, rivières ou ruisseaux qui traversent la
plaine de Koçovo.
_Lazare Greblianovitch_, tzar ou knèze serbe de 1371 à 1389 (Voir note 2
de la 1re partie p 69).
_Lievo_, ville de l'Hertzégovine.
_Litra_, quart de l'_oka_.
_Maritza_, l'_Hebrus_ des anciens, et aussi, sans doute par confusion,
quelque rivière qui coule dans la plaine de Koçovo (Voir note 14 de la 2e
partie, p 121).
_Marko Kralievitch_, personnage historique et héros légendaire serbe.
_Méhana_ (du persan _mei_ vin, et _khane_ maison), cabaret et petite
auberge de village, en Serbie.
_Merniavtchevitch_, nom patronymique du roi Voukachine et de ses frères
(Voir note 1 de la 2e partie p 119).
_Miliatzka_, rivière qui traverse Saraievo.
_Miloch Obrenovitch_, prince de Serbie (Voir note 11 de la 4e partie, p
224).
_Mirotch_, montagne de Serbie.
_Mitrovitza_, ville de la Slavonie, sur la Save.
_Morava_, la rivière la plus considérable qui coule dans l'intérieur de
la Serbie. Elle se jette dans le Danube, vers les Portes de fer.
_Mostar_, chef-lieu de l'Hertzégovine.
_Mouio_, diminutif de Moustafa.
_Nemania_, Étienne (XIIe siècle), fondateur de la dynastie serbe des
Nemanitch.
_Nich_ (Nizza sur les cartes), chef-lieu d'un pachalik de Bulgarie.
_Obilitch_, Miloch. L'un des gendres du knèze Lazare, qui donna la mort au
sultan Murad Ier. (Voir note 9 de la 1re partie, p. 61.)
_Oka_, poids et mesure de capacité turcs. (1,284 grammes.)
_Opanak_, sandale en cuir grossier de couleur rouge, fixée autour de la
jambe par une lanière, et qui forme la chaussure des paysans serbes et
turcs.
_Otmitza_, enlèvement. (Voir note 4 de l'int., p. 30.)
_Oudbigna_, ville de la Croatie turque.
_Ouroch V_, tzar serbe, de 1356 à 1367.
_Pachinitza_, en serbe, femme d'un pacha.
_Pandour_, agent de la police, gendarme serbe.
_Pesma_, nom de toutes les pièces de poésie chantée serbes.
_Pobratime_, _Poçestrima_, etc. (Voir note 3 de la 1re partie, p. 59.)
_Prilip_, ville d'Albanie, et résidence de Marko Kralievitch.
_Prizren_, ville d'Albanie.
_Protopope_, ou vulgairement _prota_, dignitaire de l'Église orientale.
C'est notre archiprêtre.
_Rade_, _Rado_, diminutif de Radoïtza.
_Ravantiza_, monastère de Serbie.
_Romania_, montagne de Bosnie, aux environs de Saraievo.
_Saraievo_ (en turc, _Bosna-Serai_, palais de la Bosnie), grande ville,
chef-lieu de la Bosnie.
_Save_ (Sava), grande rivière, qui se jette dans le Danube à Belgrad.
_Scutari_ (Skadar), ville d'Albanie.
_Sègne_, ville de Dalmatie.
_Serbie_ (Sèrbia), principauté tributaire de la Porte Ottomane, avec
administration intérieure indépendante.
_Sirmie_ (en serbe _Srem_), province de la Hongrie entre le Danube et la
Save.
_Slava_, fête du patron de famille. (Voir note 6 de la 1re partie, p. 60.)
_Smederevo_ (sur les cartes, Sémendria), ville de Serbie.
_Sokol_ (le Faucon), vieux château fort, situé en Serbie.
_Sophia_, ville de Bulgarie.
_Spahi_ (en serbe, _spahia_), seigneur féodal, grand propriétaire
terrien--_Spahilouk_, domaine d'un spahi.
_Stara planina_ (la vieille montagne), nom serbe des Balkans.
_Svat_, invité aux noces (Voir note 10 de la 2e partie, p 120) Le _stari
svat_ en est le chef et l'un des témoins du mariage.
_Sveta Gora_, la sainte montagne ({~GREEK SMALL LETTER TAU~}{~GREEK
SMALL LETTER OMICRON~} {~GREEK SMALL LETTER ALPHA~}{~GREEK SMALL LETTER
GAMMA~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK
SMALL LETTER NU~} {~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK SMALL LETTER
RHO~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA~})
le mont Athos.
_Talari_ (de l'allemand _thaler_), pièce d'argent autrichienne qui vaut
environ cinq francs.
_Tamboura_, instrument de musique à cordes.
_Tchaouch_ (T ), huissier, messager, héraut.
_Tchardak_ (T ), galerie ou pièce ouverte, _verandah_ attenant à une
maison, aussi, pavillon, corps de logis.
_Tchelebi_ (T ), espèce de petit-maître, de _dandy_ turc, jeune homme de
distinction.
_Timok_, rivière de Serbie.
_Toka_, espèces de plaques métalliques qui couvraient le devant de la
veste dans l'ancien costume serbe.
_Tzar_, _tzarine_ (tzaritza), _tzarevitch_, mots appliqués par les Serbes
dans le sens d'empereur, etc., aux souverains ottomans, aussi bien qu'à
ceux du reste de l'Europe, ils ne font point usage du titre de sultan.
_Tzarigrad_, ville impériale, nom par lequel les Serbes désignent
Constantinople.
_Tzer_, montagne de Serbie.
_Tziganes_, bohémiens (Voir note 22 de la 2e partie, p 123).
_Tzerna Gora_, nom serbe du Montenégro.
_Tzetigna_, rivière de Dalmatie--_Tzetigne_ (au fém. plur. ), Cettigne,
capitale du Montenégro.
_Varadin_, nom serbe de Petervardein, forteresse de Hongrie.
_Vila_, espèce de nymphe des bois (Voir note 7 de la 2e partie, p. 120).
_Vilindar_ (Chilendar), monastère de l'Athos, fondé par un tzar serbe.
_Voukachine_, l'un des grands feudataires des tzars serbes Douchan et
Ouroch, père de Marko Kralievitch.
_Zadoujbina_, fondation pieuse.(Voir note 9 de la 2e partie, p. 120.)
_Zadrouga_, association domestique (Voir note 2 de la 4e partie, p. 221.)
_Zagorié_, district de l'Hertzégovine.
_Zadar_ (Zara), ville de Dalmatie.
_Yatak_, recéleur des haïdouks, qui les héberge et les cache pendant
l'hiver.