Palissade, puisses-tu te briser!
et toi, tchardak, que le feu te brûle!
tant, jeunette, je m'ennuie,
de me promener seule dans le tchardak,
de dormir seule sur ma couche.
Je me retourne de droite à gauche,
mais personne ni à droite, ni à gauche;
j'enroule autour de moi la froide couverture,
et dans la couverture j'enveloppe mes douleurs.
Mais, par Dieu! je ne veux point rester orpheline;
je vendrai au fripier mes habits,
j'achèterai un cheval et un faucon,
et avec le cheval tout son harnais;
je m'en irai à Stambol, la forteresse,
servir le tzar pendant neuf ans,
et j'obtiendrai en récompense neuf agalouks,
et deviendrai pacha de Saraïevo.
Quelle loi étrange alors j'établirais!
(on aurait) pour une piastre un garçon, pour un ducat une fille;
les veuves pour un fourneau de pipe,
les vieilles veuves pour de vieux pots cassés.