ô Tzetigna, orgueilleuse rivière!
c'est faussement qu'hier tu jurais,
que tu ne portais point de barques.
Ce matin assez tard je passais,
quand je vis sur toi jusqu'à trois barques:
dans l'une étaient des gens de noce,
dans la seconde, le garçon et la fille (les fiancés),
et dans la troisième, un frère avec sa soeur.
La soeur pour son frère brodait des manches[1],
le frère cousait pour sa soeur un dolman bleu;
et la soeur dit tout bas à son frère:
«Mets, mon frère, des boutons au corsage (le long de la poitrine),
afin qu'il ne puisse passer même un homme,
encore moins la main d'un frère étranger[2].»
Le frère à la soeur tout bas répondit:
«Que tu es sotte encore, ma soeur!
lorsque s'approchera la main d'un frère étranger,
d'eux mêmes s'ouvriront les boutons.»
[Note 1: Les larges manches des chemises des paysans.]
[Note 2: C'est-à-dire d'un étranger, d'un homme.]