Une fille est assise au bord de la mer,
et elle se dit à elle-même:
«Ah! Dieu cher et bon,
y a-t-il rien de plus vaste que la mer?
Y a-t-il rien de plus large que la plaine?
Y a-t-il rien de plus rapide que le cheval?
Y a-t-il rien de plus doux que le miel?
Y a-t-il rien de plus cher qu'un frère?»
Et un poisson du milieu de l'eau lui dit:
«Fille simple et sotte,
le ciel est plus vaste que la mer,
la mer est plus large que la plaine;
les yeux sont plus rapides que le cheval;
le sucre est plus doux que le miel;
et plus cher que le frère est l'amant.»