IV. [Note 9: Ou _vinou kief zadobiché_, «(quand) ils eurent trouvé le
_kief_ dans le vin.» Le mot turc de _kief_, rendu ici par belle humeur,
marque cet état de béatitude où l'on est plongé après un bon dîner,
ou en buvant une tasse de café aromatique, alors qu'accroupi sur un
divan, on aspire lentement la fumée de son tchibouk. Un Anglais dirait en
pareille occasion que: _He feels very comfortable_.]
VI. [Note 10: Le mot employé ici est _bochtchalouk_, qui désigne un
cadeau fait ordinairement aux gens de noce, et qui se compose d'une
chemise, de larges caleçons ou pantalons de dessous et d'une serviette, le
tout de fine toile de coton, mêlée de soie, à la mode turque, et de bas
de laine épais, à dessins de diverses couleurs.]
VII. [Note 11: Manuel ou Manoïlo. Ce personnage est le héros de plusieurs
autres chants.]