Deux amants dans la prairie s'embrassent,
ils croient que personne ne les voit;
mais la verte prairie les avait vus,
et elle le dit au blanc troupeau,
le troupeau le répète à son pasteur,
le pasteur au voyageur du chemin,
le voyageur le redit au marinier sur l'eau,
le marinier à sa barque de noyer,
la barque le raconte à la froide rivière,
et la rivière à la mère de la fillette.
La fillette en malédictions s'emporte:
«Prairie, puisses-tu ne plus verdir!
blanc troupeau, que les loups te dévorent!
toi, berger, que les Turcs t'exterminent!
voyageur, que tes pieds se paralysent!
marinier, que l'eau t'emporte!
barque légère, que le feu te brûle!
et toi, rivière, que tes eaux tarissent!»