L'ingénieux chev
章节目录
共 301 题- Au lecteur
- PARIS.--IMP. SIMON RAÇON ET COMP., RUE D'ERFURTH, 1
- PAR
- MICHEL CERVANTES
- PRÉFACE
- UN MOT SUR CETTE NOUVELLE TRADUCTION
- CH. FURNE.
- L'INGÉNIEUX CHEVALIER
- DON QUICHOTTE
- DE LA MANCHE
- PREMIÈRE PARTIE
- LIVRE PREMIER--CHAPITRE PREMIER
- QUI TRAITE DE LA QUALITÉ ET DES HABITUDES DE L'INGÉNIEUX DON QUICHOTTE
- CHAPITRE II
- QUI TRAITE DE LA PREMIÈRE SORTIE QUE FIT L'INGÉNIEUX DON QUICHOTTE
- Dans ce moment survint l'hôtelier (p. 11).]
- CHAPITRE III
- CHAPITRE IV
- DE CE QUI ARRIVA A NOTRE CHEVALIER QUAND IL FUT SORTI DE L'HOTELLERIE
- CHAPITRE V
- OU SE CONTINUE LE RÉCIT DE LA DISGRACE DE NOTRE CHEVALIER
- CHAPITRE VI
- Elle jeta les livres pêle-mêle par la fenêtre (p. 24).]
- CHAPITRE VII
- DE LA SECONDE SORTIE DE NOTRE BON CHEVALIER DON QUICHOTTE DE LA MANCHE
- CHAPITRE VIII
- LIVRE II[25]--CHAPITRE IX
- CHAPITRE X
- DU GRACIEUX ENTRETIEN QU'EUT DON QUICHOTTE AVEC SANCHO PANZA SON ÉCUYER
- Je fais le serment que fit le grand marquis de Mantoue (p. 40).]
- CHAPITRE XI
- DE CE QUI ARRIVA A DON QUICHOTTE AVEC LES CHEVRIERS
- CHAPITRE XII
- DE CE QUE RACONTA UN BERGER A CEUX QUI ÉTAIENT AVEC DON QUICHOTTE
- CHAPITRE XIII
- OU SE TERMINE L'HISTOIRE DE LA BERGÈRE MARCELLE AVEC D'AUTRES ÉVÉNEMENTS
- CHAPITRE XIV
- CHANT DE CHRYSOSTOME
- C'était Marcelle elle-même (p. 55).]
- LIVRE III--CHAPITRE XV
- CHAPITRE XVI
- Sancho se dirigea du côté qu'il crut être le grand chemin (p. 63).]
- CHAPITRE XVII
- CHAPITRE XVIII
- CHAPITRE XIX
- Il s'en fut trouver Sancho (p. 78).]
- CHAPITRE XX
- Fais-moi quelque conte, lui dit don Quichotte (p. 87).]
- CHAPITRE XXI
- Or voici ce qu'étaient cet armet, ce cheval et ce chevalier (p. 94).]
- CHAPITRE XXII
- Tour à tour visant l'un, visant l'autre (p. 106).]
- CHAPITRE XXIII
- CHAPITRE XXIV
- OU SE CONTINUE L'AVENTURE DE LA SIERRA MORENA
- CHAPITRE XXV
- LETTRE DE DON QUICHOTTE A DULCINÉE DU TOBOSO.
- Dulcinée du Toboso (p. 127).]
- CHAPITRE XXVI
- CHAPITRE XXVII
- LUSCINDE A CARDENIO.
- AUTRE LETTRE DE LUSCINDE A CARDENIO.
- LIVRE IV--CHAPITRE XXVIII
- Le matin je me trouvai à l'entrée de ces montagnes (p. 143).]
- CHAPITRE XXIX
- CHAPITRE XXX
- CHAPITRE XXXI
- CHAPITRE XXXII
- CHAPITRE XXXIII
- OU L'ON RACONTE L'AVENTURE DU CURIEUX MALAVISÉ
- Pendant ce temps, don Quichotte continuait de dormir (p. 172).]
- CHAPITRE XXXIV
- OU SE CONTINUE LA NOUVELLE DU CURIEUX MALAVISÉ
- SONNET
- AUTRE SONNET
- CHAPITRE XXXV
- CHAPITRE XXXVI
- QUI TRAITE D'AUTRES INTÉRESSANTES AVENTURES ARRIVÉES DANS L'HOTELLERIE
- CHAPITRE XXXVII
- Témoin de tout cela, le pauvre Sancho avait l'âme navrée (p. 200).]
- CHAPITRE XXXVIII
- CHAPITRE XXXIX
- OU LE CAPTIF RACONTE SA VIE ET SES AVENTURES
- CHAPITRE XL
- OU SE CONTINUE L'HISTOIRE DU CAPTIF
- SONNET
- CHAPITRE XLI
- OU LE CAPTIF TERMINE SON HISTOIRE
- CHAPITRE XLII
- CHAPITRE XLIII
- CHAPITRE XLIV
- OU SE POURSUIVENT LES ÉVÉNEMENTS INOUIS DE L'HOTELLERIE
- CHAPITRE XLV
- CHAPITRE XLVI
- DE LA GRANDE COLÈRE DE DON QUICHOTTE, ET D'AUTRES CHOSES ADMIRABLES
- CHAPITRE XLVII
- QUI CONTIENT DIVERSES CHOSES
- CHAPITRE XLVIII
- SUITE DU DISCOURS DU CHANOINE SUR LE SUJET DES LIVRES DE CHEVALERIE
- CHAPITRE XLIX
- DE L'EXCELLENTE CONVERSATION DE DON QUICHOTTE ET DE SANCHO PANZA.
- CHAPITRE L
- DE L'AGRÉABLE DISPUTE DU CHANOINE ET DE DON QUICHOTTE
- CHAPITRE LI
- CONTENANT CE QUE RACONTE LE CHEVRIER
- CHAPITRE LII
- ÉPITAPHE
- SONNET
- SONNET
- SONNET
- ÉPITAPHE
- ÉPITAPHE
- EPITAFIO
- SONETO
- SONETO
- SONETO
- EPITAFIO
- EPITAFIO
- FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
- PRÉFACE
- L'INGÉNIEUX CHEVALIER
- DON QUICHOTTE
- DE LA MANCHE
- DEUXIÈME PARTIE
- CHAPITRE PREMIER
- CHAPITRE II
- CHAPITRE III
- Le bachelier Samson Carrasco.]
- CHAPITRE IV
- CHAPITRE V
- Mesurez-vous avec votre état, Sancho (page 312).]
- CHAPITRE VI
- CHAPITRE VII
- CHAPITRE VIII
- DE CE QUI ARRIVA A DON QUICHOTTE ET A SANCHO EN ALLANT VOIR DULCINÉE
- CHAPITRE IX
- OU L'ON RACONTE CE QU'ON Y VERRA
- CHAPITRE X
- CHAPITRE XI
- DE L'ÉTRANGE AVENTURE DU CHAR DES CORTÈS DE LA MORT
- D'un saut la belle se trouve à califourchon sur le bât (page 335).]
- CHAPITRE XII
- CHAPITRE XIII
- CHAPITRE XIV
- OU SE POURSUIT L'AVENTURE DU CHEVALIER DU BOCAGE
- Le choc fut si violent, qu'il lui fit vider les arçons (page 353).]
- CHAPITRE XV
- QUELS ÉTAIENT LE CHEVALIER DES MIROIRS ET L'ÉCUYER AU GRAND NEZ
- CHAPITRE XVI
- DE CE QUI ARRIVA A DON QUICHOTTE AVEC UN CHEVALIER DE LA MANCHE
- CHAPITRE XVII
- CHAPITRE XVIII
- DE CE QUI ARRIVA A DON QUICHOTTE DANS LA MAISON DE DON DIEGO
- CHAPITRE XIX
- DE L'AVENTURE DU BERGER AMOUREUX, ET DE PLUSIEURS AUTRES CHOSES
- Le licencié, sans s'émouvoir, parait toutes ses attaques (page 376).]
- CHAPITRE XX
- DES NOCES DE GAMACHE, ET DE CE QU'Y FIT BASILE
- CHAPITRE XXI
- SUITE DES NOCES DE GAMACHE, ET DES CHOSES ÉTRANGES QUI Y ARRIVÈRENT
- CHAPITRE XXII
- CHAPITRE XXIII
- Je fus gagné par un sommeil des plus profonds (page 392).]
- CHAPITRE XXIV
- CHAPITRE XXV
- CHAPITRE XXVI
- CHAPITRE XXVII
- Mes chers amis, je suis chevalier errant (page 416).]
- CHAPITRE XXVIII
- CHAPITRE XXIX
- DE LA FAMEUSE AVENTURE DE LA BARQUE ENCHANTÉE
- Mes bons amis, continua Sancho, prenez patience (page 423).]
- CHAPITRE XXX
- DE CE QUI ARRIVA A DON QUICHOTTE AVEC UNE BELLE CHASSERESSE
- CHAPITRE XXXI
- QUI TRAITE DE PLUSIEURS GRANDES CHOSES
- Paré de ce costume, notre héros s'avança gravement (page 431).]
- CHAPITRE XXXII
- DE LA RÉPONSE QUE FIT DON QUICHOTTE AUX INVECTIVES DE L'ECCLÉSIASTIQUE
- CHAPITRE XXXIII
- CHAPITRE XXXIV
- DES MOYENS QU'ON TROUVA POUR DÉSENCHANTER DULCINÉE
- En tombant, Sancho resta accroché à un tronçon (page 448).]
- CHAPITRE XXXV
- SUITE DES MOYENS QU'ON PRIT POUR DÉSENCHANTER DULCINÉE ETC.
- CHAPITRE XXXVI
- LETTRE DE SANCHO PANZA A THÉRÈSE PANZA, SA FEMME
- Je m'appelle Trifaldin de la barbe blanche (page 458).]
- CHAPITRE XXXVII
- SUITE DE LA FAMEUSE AVENTURE DE LA DUÈGNE DOLORIDE
- CHAPITRE XXXVIII
- OU LA DUÈGNE DOLORIDE RACONTE SON AVENTURE
- CHAPITRE XXXIX
- SUITE DE L'ÉTONNANTE ET MÉMORABLE HISTOIRE DE LA COMTESSE TRIFALDI
- Malambrun les enchanta tous deux sur la tombe de la reine (page 466).]
- CHAPITRE XL
- SUITE DE CETTE AVENTURE, AVEC D'AUTRES CHOSES DE MÊME IMPORTANCE
- CHAPITRE XLI
- CHAPITRE XLII
- CHAPITRE XLIII
- SUITE DES CONSEILS QUE DON QUICHOTTE DONNA A SANCHO
- Premièrement, mon fils, garde la crainte de Dieu (page 478).]
- CHAPITRE XLIV
- CHAPITRE XLV
- La romance de l'amoureuse Altisidore (page 487).]
- CHAPITRE XLVI
- CHAPITRE XLVII
- SUITE DU GOUVERNEMENT DU GRAND SANCHO PANZA
- CHAPITRE XLVIII
- Sommes-nous en sûreté, seigneur don Quichotte? lui dit-elle (page 503).]
- CHAPITRE XLIX
- DE CE QUI ARRIVA A SANCHO PANZA, EN FAISANT LA RONDE DANS SON ILE.
- On reconnut que c'était une fille d'environ quinze à seize ans (page 510).]
- CHAPITRE L
- CHAPITRE LI
- SUITE DU GOUVERNEMENT DE SANCHO PANZA.
- LETTRE DE SANCHO PANZA A DON QUICHOTTE DE LA MANCHE.
- CHAPITRE LII
- AVENTURE DE LA SECONDE DOLORIDE, AUTREMENT LA SENORA RODRIGUEZ.
- LETTRE DE THÉRÈSE PANZA A LA DUCHESSE.
- CHAPITRE LIII
- DE LA FIN DU GOUVERNEMENT DE SANCHO PANZA.
- CHAPITRE LIV
- QUI TRAITE DES CHOSES RELATIVES A CETTE HISTOIRE ET NON A D'AUTRES.
- CHAPITRE LV
- DE CE QUI ARRIVA A SANCHO EN CHEMIN.
- Ricote et Sancho allèrent s'asseoir au pied d'un hêtre (page 534).]
- CHAPITRE LVI
- CHAPITRE LVII
- CHAPITRE LVIII
- CHAPITRE LIX
- CHAPITRE LX
- DE CE QUI ARRIVA A DON QUICHOTTE EN ALLANT A BARCELONE.
- CHAPITRE LXI
- CHAPITRE LXII
- CHAPITRE LXIII
- CHAPITRE LXIV
- CHAPITRE LXV
- Vous êtes vaincu, seigneur chevalier, lui dit-il (page 582).]
- CHAPITRE LXVI
- QUI TRAITE DE CE QUE VERRA CELUI QUI VOUDRA LE LIRE
- CHAPITRE LXVII
- CHAPITRE LXVIII
- AVENTURE DE NUIT, QUI FUT PLUS SENSIBLE A SANCHO QU'A DON QUICHOTTE
- Mille pénibles souvenirs venaient l'assaillir et le harceler (page 590).]
- CHAPITRE LXIX
- CHAPITRE LXX
- CHAPITRE LXXI
- OU SANCHO SE MET EN DEVOIR DE DÉSENCHANTER DULCINÉE
- CHAPITRE LXXII
- COMMENT DON QUICHOTTE ET SANCHO ARRIVÈRENT A LEUR VILLAGE
- CHAPITRE LXXIII
- DE CE QUE DON QUICHOTTE RENCONTRA, ET QU'IL IMPUTA A MAUVAIS PRÉSAGE
- CHAPITRE LXXIV
- Telle fut la fin de l'_ingénieux don Quichotte de la Manche_ (page 618).]
- FIN DE DON QUICHOTTE
- TABLE DES MATIÈRES
- NOTICE SUR CERVANTES III
- PORTRAIT DE CERVANTES, PAR LUI-MÊME XIII
- DÉDICACE A DON PEDRO FERNANDEZ DE CASTRO, COMTE DE LEMOS XV
- PRÉFACE DE LA PREMIÈRE PARTIE 2
- UN MOT SUR CETTE NOUVELLE TRADUCTION 4
- PREMIÈRE PARTIE
- LIVRE PREMIER
- LIVRE DEUXIÈME
- XI. De ce qui arriva à don Quichotte avec les chevriers 42
- LIVRE TROISIÈME
- XXIV. Où se continue l'aventure de la Sierra Morena 115
- LIVRE QUATRIÈME
- XXXIII. Où l'on raconte l'aventure du Curieux malavisé 176
- XXXIV. Où se continue la nouvelle du Curieux malavisé 183
- XXXIX. Où le captif raconte sa vie et ses aventures 209
- XL. Où se continue l'histoire du captif 214
- XLI. Où le captif termine son histoire 220
- XLVII. Qui contient diverses choses 255
- L. De l'agréable dispute du chanoine et de don Quichotte 270
- LI. Contenant ce que raconta le chevrier 274
- SECONDE PARTIE
- PRÉFACE DE LA SECONDE PARTIE 291
- IX. Où l'on raconte ce qu'on y verra 328
- XI. De l'étrange aventure du char des Cortès de la mort 336
- XIV. Où se poursuit l'aventure du chevalier du Bocage 348
- XX. Des noces de Gamache, et de ce qu'y fit Basile 378
- XXIX. De la fameuse aventure de la barque enchantée 422
- XXXI. Qui traite de plusieurs grandes choses 429
- XXXIV. Des moyens qu'on trouva pour désenchanter Dulcinée 447
- XXXVII. Suite de la fameuse aventure de la duègne Doloride 459
- XXXVIII. Où la duègne Doloride raconte son aventure 460
- XLIII. Suite des conseils que don Quichotte donna à Sancho 480
- XLVII. Suite du gouvernement du grand Sancho Panza 495
- LI. Suite du gouvernement de Sancho Panza 519
- LIII. De la fin du gouvernement de Sancho Panza 528
- LV. De ce qui arriva à Sancho en chemin 536
- LXVI. Qui traite de ce que verra celui qui voudra le lire 586
- LXXI. Où Sancho se met en devoir de désenchanter Dulcinée 603
- FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES
- PARIS.--IMPRIMERIE SIMON RAÇON ET COMP., RUE D'ERFURTH, 1
- VIE DE CERVANTES
- PORTRAIT DE CERVANTES PAR LUI-MÊME.
- A DON PEDRO FERNANDEZ DE CASTRO
- COMTE DE LEMOS