Novelas Cortas
Novelas Cortas
作者：Alarcón, Pedro Antonio de, 1833-1891; Giese, William F. (William Frederic), 1864- [Editor]
体例：题 章数：274
字数：337,569 来源：Project Gutenberg
版本与结构
- 来源版本
- 本站收录 1 个来源：Project Gutenberg（337,569 字）。
- 分章依据
- 按「题」标记切分为 274 题（Gutenberg 卷册标记）。
- 篇幅分布
- 平均每题 1,232 字。
- 原文溯源
cache/epub/15532/pg15532.txt（Project Gutenberg）
章节目录
共 274 题- NOVELAS CORTAS
- BY
- EDITED WITH NOTES AND VOCABULARY
- BY
- PREFACE
- CONTENTS
- PREFACE V
- LA BUENAVENTURA 1
- LA CORNETA DE LLAVES 14
- LAS DOS GLORIAS 26
- EL AFRANCESADO 33
- EL EXTRANJERO 55
- EL LIBRO TALONARIO 67
- MOROS Y CRISTIANOS 76
- EL AÑO EN SPITZBERG 111
- IDIOMATIC COMMENTARY 131
- NOTES 143
- EXERCISES FOR TRANSLATION INTO SPANISH 173
- VOCABULARY 183
- NOVELAS CORTAS
- LA BUENAVENTURA (p1)
- 10 --Pero ya lo conozco.
- 05 --Continúa.
- 25 --Tres duros y siete reales.
- Y me arrepentí de haber echado tan corto el plazo.[5-9]
- II
- 10 --Habla.
- 15 Los bandidos retrocedieron espantados.
- El pobre hombre se apresuró a volver pies atrás.[8-7]
- El segador se quedó estupefacto.[9-1]
- 15 Entretanto decía _Parrón_ a los suyos, señalando al segador:
- III
- Formaron las dos compañías, y comenzó la lista nominal.[11-5]
- 25 --Venid y veréis.
- LA CORNETA DE LLAVES (p14)
- 10 --¿Por qué?
- 20 --¡Vaya,[14-9] D. Basilio! ¡Apiádese V.!
- 05 --¡Recuerde V. que es mi día,[15-4] papá abuelo[15-5]!...
- 10 --¡Polca!... ¡Quita allá![15-6]--¡Un fandango!
- 15 --Tan complaciente....
- II
- 05 --Sí; adiós.
- 10 --Bien; nos damos un abrazo, y nos batimos en seguida.
- 20 --Pues emplacémonos para después de ella....
- 25 --Conformes.
- III
- 30 Como esperábamos, los facciosos nos atacaron al siguiente día.
- IV
- 30 ¡Ah! ¡Cuánto sufrí aquella noche!
- 10 --¡La muerte!--exclamé al ver al Sacerdote.
- 05 Formóse el cuadro, y nos colocaron en medio de él....
- 10 Empezaron los tiros....
- 15 Pero a la tercera o cuarta detonación perdí la cuenta.
- 20 ¡Y las detonaciones seguían!
- VI
- 30 Luego soñé que estaba tendido en una camilla, en mi prisión.
- 05 Era el toque de _Animas_.[21-1]
- 10 ¿Y los demás? ¿Y los otros diez y ocho?
- 20 --¡Dios mío! (exclamé.)--¿Estoy en el otro mundo?
- 25 --También.
- VII
- 10 ¿Qué había sido de ti?
- 15 Amaneció.
- Llegué al salir el sol.[22-1]
- 25 Corrí, pues, hacia el lugar de la ejecución.
- 30 Me cegaba el dolor; me desvanecía el miedo.
- 20 --Sí, mi General; hace falta--respondió el Músico mayor.
- VIII
- 30 --No.
- IX
- 05 ¡Oh! ¡La voluntad suple por todo!--QUERER ES PODER.
- 10 Pero me volví loco.
- 15 Mi vida se reducía a soplar.[25-1]
- 25 Así viví otros dos años más.
- 30 ¿Me pediréis ahora que os haga són[25-5] para bailar?
- LAS DOS GLORIAS (p26)
- 05 El Prior volvió a arrodillarse sin hacerle caso.
- 10 --¡Compraros[29-2] este cuadro!
- 20 --Pero... ¿y si la rehusa?--preguntó el Prior tímidamente.
- 25 --¡Sí, padre; el Papa!--repitió Rubens.
- EL AFRANCESADO (p33)
- 20 --¡Derribar la puerta!--propuso una mujer.
- 25 --¡Por _afrancesado_!
- 15 --¡Y ahora los vende de Napoleón!
- 25 --¡Pido que se haga cuartos[34-8] al boticario!
- II
- 05 Pronto volvió a alzarla, tan firme y tan sereno como antes.
- 05 --Los vecinos[37-2] del Padrón.
- El mancebo volvió con recado de escribir.[37-8]
- 15 El mancebo repitió, después de escribir:
- 20 --¿Y vos, mi Comandante?
- 05 Pero estaban tan _ebrios_, que no podían moverse de sus sillas.
- III
- II
- 10 --Pues ¿no dice V. que ha muerto?
- 05 --_Le Pontife!_[46-1]
- 10 --Y ¿qué casa era aquélla, abuelito? ¿La del Alcalde?
- 30 --¡Es el más alto! ¡El de las blancas vestiduras!
- III
- IV
- EL EXTRANJERO (p55)
- II
- 20 --Es mucha verdad.
- 15 --Me lo dicen sus oraciones de V.
- 30 --¡Cuarenta y cinco años!--medité yo.
- 25 Y, a fuerza de golpes, lo sacaron del lecho.
- 05 --Prosiga V., abuelo.... Prosiga V.
- 05 --¡Un arriero _afrancesado_!--dijo el otro.
- 15 --Eso es otra cosa.... Lo haré con mucho gusto.
- 30 --¡No digo que es _afrancesado_!--exclamó uno de ellos.
- III
- EL LIBRO TALONARIO (p67)
- HISTORIETA RURAL
- II
- III
- 20 --¡Que no![71-2]
- 20 Y el pobre viejo se echó a llorar amarguísimamente.
- MOROS Y CRISTIANOS (p76)
- II
- 05 --¡Toma! ¡Del _Moro_!
- III
- IV
- 20 --¡Ya! ¡Ya!
- VI
- 10 --¿Cómo creer? ¡Tu misma turbación lo dice!
- VII
- VIII
- 20 «HASSAN-BEN-JUSSEF.»
- IX
- 30 --Habla, mi señor; que tu esclava sólo desea servirte.
- XI
- XIII
- 05 --Pues, señor; no me conviene la contrata.
- 30 --¡Lo que me choca es que lo sepa usted!
- 15 --Puede ser.
- XIV
- XV
- EL AÑO EN SPITZBERG (p111)
- 05 ¡Morir! He aquí mi inevitable y próxima suerte.
- 15 ¡Morir! ¡Morir! ¡He aquí mi infalible destino!
- II
- III
- 15 El humo de mi escopeta se dilata también horizontalmente.
- IV
- 10 ¡Un momento más, y ha desaparecido!
- 15 No lo sé.
- El frío lo mata todo.[115-1]
- 20 Pero ¿qué significa la palabra _hoy_?
- VI
- 15 Al Norte... ¡no hay más que el _Polo_!
- VII
- VIII
- 20 ¿Cuándo llegará _mañana_?
- IX
- 20 Este debe de ser el vendaval del equinoccio....
- XI
- XII
- 10 Heme de nuevo en mi sepulcro.
- XIII
- 25 El frío material es insoportable....
- 05 ¿Es que no ha concluido el invierno de mi condena?
- XIV
- 20 ¡Salve, primera luz del alba!
- 25 ¡Ya es de día!
- XV
- Día 5.[124-1]
- XVI
- XVII
- XVIII
- XIX
- 05 ¡Gracias, Dios mío! ¡Es un buque ballenero!
- 10 ¡Me he salvado!
- 20 ¡No me oyen!
- 30 ¡Tremenda ironía de mi destino!
- XX
- 15 Acabo de perder de vista la última montaña del _Spitzberg_.
- EPÍLOGO.--DEDICATORIA
- IDIOMATIC COMMENTARY (p131)
- 62 _Luego que_ vine. As soon as I came.
- 70. Se fué _al día siguiente_. He went away next day.
- 84. Hice fuego. I fired.
- 87. Dió voces. He shouted.
- 146. Se fué _el año pasado_. He went off last year.
- 147. Me _dió a entender_. He gave me to understand.
- 148. O algo _por el estilo_. Or something of the kind.
- 149. Cuento _con_ él. I count on him.
- 150. Como _íbamos_ diciendo. As we were saying.
- 152. _Cual si_ hubiese visto. As if he had seen.
- 153. No tengo nada _que_ hacer. I have nothing to do.
- 154. _A mi ver_ es así. In my opinion it is thus.
- 155. Buenas noches. Good night!
- 157. _Ya_ ve V. (cf. 120). Now you see.
- 158. ¿Qué le parece a V. eso? How does that strike you?
- 163. _Se asió de_ mi mano. He seized my hand.
- 166. Es _cuanto_ tengo. That is all I have.
- 167. Me _sirve de_ cocinero. He serves me as cook.
- 180. _Huele a_ hereje. This smacks of heresy.
- 187. He _tenido_ noticias. I have received news.
- 188. La ventana _da_ al jardín. The window opens on the garden.
- 193. No _tengo miedo_. I am not afraid.
- 194. ¿Cómo va de salud? How's your health?
- 203. _Llamó_ a la puerta. He knocked at the door.
- 208. Camina muy _de prisa_. He goes very rapidly.
- 209. _Por donde quiera_ que vaya. Wherever he may go.
- 212. Lo _perdí de vista_. I lost sight of it.
- 213. Iban _por todas partes_. They went in every direction.
- NOTES (p143)
- 13-1: =¡Necio de mí!=: _fool that I was!_
- 44-16: =sin embargo de=: (== _a pesar de) in spite of._
- 45-10: =Le Pape!=: (French) _the Pope!_
- 46-4: =En aquel entonces=: _at that time._
- 47-2: =en cambio=: _on the other hand._
- 56-4: =Usted irá=: _and you are going_--
- 70-11: =barco de la carga:= _freight boat._
- 86-4: =Querer=: _do you wish_? (The Moor's speech is ungrammatical.)
- 89-8: =Jauja=: "_fool's Paradise_."
- EXERCISES FOR TRANSLATION (p173)
- I. THE PRESENT TENSE
- PAGE 2, LINES 20-34
- II. PAGE 5, LINES 27-8 (page 6)
- III. THE IMPERFECT AND THE PRETERIT
- PAGE 10, LINES 7-19
- IV
- PAGE 14, LINES 1-20
- V. FUTURE AND CONDITIONAL
- PAGE 17, LINES 30-12 (page 18)
- VI
- PAGE 21, LINES 29-15 (page 22)
- VII. DISJUNCTIVE PRONOUNS
- PAGE 26, LINES 1-16
- VIII. CONJUNCTIVE PRONOUNS
- PAGE 29, LINES 32-7 (page 30)
- IX. THE REFLEXIVE. THE PASSIVE [_With reflexive substitute_]
- PAGE 32, LINES 14-25
- X. ADJECTIVES [_Declension, apocopation_]
- PAGE 35, LINES 3-16
- XI. POSSESSIVE ADJECTIVES AND PRONOUNS
- PAGE 39, LINES 22-5 (page 40)
- XII. USE OF _usted_
- PAGE 43, LINES 1-11
- XIII. COMPOUND TENSES
- PAGE 46, LINES 34-9 (page 47)
- XIV. PERSONAL _a_
- PAGE 50, LINES 28-14 (page 51)
- XV. DEMONSTRATIVES
- PAGE 58, LINES 13-23
- XVI. RELATIVES AND INTERROGATIVES
- PAGE 62, LINES 22-2 (page 63)
- XVII. COMPARISON
- PAGE 67, LINES 1-11
- XVIII. SUBJUNCTIVE
- PAGE 70, LINES 18-33
- XIX. SUBJUNCTIVE
- PAGE 73, LINES 30-6 (page 74)
- XX
- PAGE 80, LINES 20-30
- XXI. SUBJUNCTIVE
- PAGE 84, LINES 18-29
- XXII. SUBJUNCTIVE
- PAGE 88, LINES 4-20
- XXIII. SUBJUNCTIVE
- PAGE 93, LINES 5-17
- XXIV. SUBJUNCTIVE
- PAGE 98, LINES 21-34
- XXV. SUBJUNCTIVE
- PAGE 102, LINES 23-7 (page 103)
- XXVI. COMPOSITION
- PAGE 112, LINES 16-3 (page 113)
- XXVII
- PAGE 119, LINES 6-23
- XXVIII
- PAGE 128, LINES 12-26
- VOCABULARY (p183)
- End of Project Gutenberg's Novelas Cortas, by Pedro Antonio de Alarcón