86-5: =poniéndose en cruz=: _crossing his arms_.
87-1: =sudando a mares=: (sweating seas) _breaking out into a profuse
perspiration_.
87-2: =Alah=: (or =Alá=): _Allah_ (Arabic), _God_.
87-3: =a la boca=: cf. note _se la_, p. 4, 6.
87-4: =lo menos=: (for _a lo menos) at least_.
88-1: =Quesada y Sánchez=: cf. note _Tudela y González_, p. 82, 10.
88-2: =Aben-Humeya=: cf. same note, p. 76, 5.
88-3: =Penitenciario=: _father-confessor_.
88-4: =está en los huesos=: _is reduced to mere skin and bones_.
88-5: =alcuzcuz=: pellets of honey and flour, a favorite Moorish
dish.
88-6: =candil=: cf. note _candil_, p. 59, 2.
89-1: =dicha de pronto=: _suddenly reported_.
89-2: =Fez=: a large inland city of Morocco, south of Tangier.
89-3: =como quiera que esta sea la hora... que no se haya vuelto a
saber de Manos-Gordas=: _inasmuch as up to the present hour no one
has ever heard anything more of Manos-Gordas_.
89-4: =dicho se está=: _it remains said_ or _settled_.
89-5: =Rey absoluto=: Fernando VII (cf. note p. 34, 5).
89-6: =zapateta=: the striking together of the feet, or of foot and
hand, in dancing.
89-7: =toda el África=: cf. note _al ave_, p. 25, 3.