Travels and
Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 5 (of 5)
作者：Barth, Heinrich, 1821-1865; Newman, Francis William, 1805-1897 [Contributor]; Nicholson, John, 1808-1886 [Contributor]; Petermann, A. (August), 1822-1878 [Contributor]; Bernatz, Johann Martin, 1802-1878 [Illustrator]
体例：题 章数：520
字数：968,501 来源：Project Gutenberg
章节目录
共 520 题- M. & N. Hanhart, lith. et impt.
- GÁGHO OR GÓGÓ.
- June 20th. 1854.]
- CHAP. LXX.
- Page
- CHAP. LXXI.
- Diary, continued 8
- CHAP. LXXII.
- CHAP. LXXIII.
- Abortive Attempt at Departure from Timbúktu 94
- CHAP. LXXIV.
- Retrograde Movement towards Timbúktu 111
- CHAP. LXXV.
- CHAP. LXXVI.
- CHAP. LXXVII.
- CHAP. LXXVIII.
- The ancient Capital of Songhay, and its Neighbourhood 305
- CHAP. LXXIX.
- CHAP. LXXX.
- Denser Population begins 259
- CHAP. LXXXI.
- Second Stay in Say. — Journey through Déndina and Kebbi 295
- CHAP. LXXXII.
- Second Stay in Gando, Sókoto, and Wurno 327
- CHAP. LXXXIII.
- CHAP. LXXXIV.
- CHAP. LXXXV.
- Real Start. — Small Party 408
- APPENDIX. I.
- APPENDIX II.
- APPENDIX III.
- APPENDIX IV.
- APPENDIX V.
- APPENDIX VI.
- APPENDIX VII.
- Fragments of a Meteorological Register 655
- APPENDIX VIII.
- INDEX to the whole of the Five Volumes 671
- PLATES.
- 1. Ghágo _Frontispiece._
- 2. Camp of the Sheikh El Bakáy _to face_ 84
- 3. Ammalélle „ 127
- 4. Bamba „ 162
- 5. Borno on the Niger „ 227
- 6. Ansóngho „ 249
- 7. The Niger at Tiboráwen „ 253
- 8. Rapids of the Niger at Ém-n-Íshib „ 258
- 9. Swollen torrent of Sókoto „ 335
- 10. Áshenúmma „ 432
- WOODCUTS.
- Leather Bag 18
- Two Leather Cushions 19
- A Tawárek Camp in Motion 121
- Ground-plan of Hut of Matting 164
- Hamlet of Kánembú Cattle-breeders 411
- Engraved by E. Weller, _Duke Strt. Bloomsbury._
- CHAPTER LXX.
- CHAP. LXXI.
- DIARY CONTINUED.
- CHAP. LXXII.
- GREAT CRISIS. — OBLIGED TO LEAVE THE TOWN. — MILITARY DEMONSTRATION.
- M. & N. Hanhart, lith. et impt.
- CAMP OF THE SHEIKH EL BAKÁY.
- April 1854.]
- CHAP. LXXIII.
- ABORTIVE ATTEMPT AT DEPARTURE FROM TIMBÚKTU.
- CHAP. LXXIV.
- RETROGRADE MOVEMENT TOWARDS TIMBÚKTU.
- M. & N. Hanhart, lith. et impt.
- AMMALÉLLE.
- May 10th, 1854.]
- CHAP. LXXV.
- M. & N. Hanhart, lith. et impt.
- BAMBA.
- May 24th. 1854.]
- CHAP. LXXVI.
- CHAP. LXXVII.
- CHAP. LXXVIII.
- THE ANCIENT CAPITAL OF SONGHAY AND ITS NEIGHBOURHOOD.
- M. & N. Hanhart, lith. et impt.
- BORNO ON THE NIGER.
- June 26th. 1854.]
- CHAP. LXXIX.
- M. & N. Hanhart, lith. et impt.
- ANSONGO.
- July 18th. 1854.]
- M. & N. Hanhart, lith. et impt.
- THE NIGER AT TIBORÁWEN.
- July 15th. 1854.]
- M. & N. Hanhart, lith. et impt.
- RAPIDS OF THE NIGER AT ÉM-N-ÍSHIB.
- July 17th. 1854.]
- CHAP. LXXX.
- DENSER POPULATION BEGINS.
- CHAP. LXXXI.
- SECOND RESIDENCE IN SAY. — JOURNEY THROUGH DÉNDINA AND KEBBI.
- CHAP. LXXXII.
- SECOND STAY IN GANDO, SÓKOTO, AND WURNÓ.
- M. & N. Hanhart, lith. et impt.
- GULBIN SÓKOTO.
- August 30th. 1854.]
- CHAP. LXXXIII.
- CHAP. LXXXIV.
- LAST RESIDENCE IN KÚKAWA. — BENEFIT OF EUROPEAN SOCIETY.
- CHAP. LXXXV.
- REAL START. — SMALL PARTY.
- M. & N. Hanhart, lith. et impt.
- ASHENÚMMA.
- June 15th. 1855.]
- APPENDIX.
- Engraved by E. Weller, _Duke Strt. Bloomsbury._
- APPENDIX I.
- A.—_Eastern Route from Tawát to Mabrúk, and thence to Timbúktu._
- The ordinary and general road from Mabrúk to Timbúktu leads by Árawán:—
- 4. Tenég el haye, or Tenég el háj.
- B.—_Route from Ínzíze to Gógó._
- C.—_Western Road from Aúlef to Mabrúk._
- The Kunta are divided into the following sections:—
- E.—_Route from Bóne or from Hómbori, by way of Konna, to Hamda-Alláhi._
- 1 day. Nyimi-nyába, a middle-sized place. Country a little mountainous.
- 1 day. Hamda-Alláhi.
- F.—_From Timbúktu by Gúndam to Yówaru, and from Yówaru to Hamda-Alláhi._
- G.—_From Yówaru to Tenéngu._
- H.—_From Yówaru to Hamda-Alláhi._
- 3rd. Encamp on the bank of a smaller creek (Máyo dhannéo?)
- Kóbi. (Compare Caillié’s account, ii. p. 16.)
- From Jafarábe upwards along the river, are situated the places:—
- K.—_From Hamda-Alláhi to Kábara by land by way of Sʿa._
- 1 day. Úro-Búlo, a place inhabited by Fúlbe on the E. side of the Débu.
- 1 day. Chiay, close to the bank of the Máyo dhannéo.
- 1 day. Jangináre, a Bámbara place.
- 1 day. Tindírma, a large Songhay place. A long day.
- 1 day. Dire, one of the eldest places of the Songhay.
- L 1.—_From Hamda-Alláhi to Káñima._
- L 2.—_Another short Itinerary from Káñima to Hamda-Alláhi._
- M.—_List of towns in Jimbálla, Zánkara, and Aússa._
- P.—_Route from Timbúktu to Waláta._
- Q 1.—_Routes from Waláta to Sansándi._
- Q 2.—_Same Route according to El Beshír._
- R.—_Route from Kasambára to Waláta._
- T.—_From Kasambára to Bú-Jedúr or Bakel._
- U.—_Route from Kasambára to Mesíla._
- V.—_Route from Kasambára to Nyámina._
- X 1.—_Route from Kasambára to Kóla direct._
- Y.—_A few Notes on the present State of Bághena._
- AA.—_List of Stations between Tishít and Waláta._
- 1 short march. Ágerijít, the well where the road from Kasambára joins.
- 1 short march. Tuwéjínit.
- 1 long march. Bottat el abés.
- 1 short march. Áratán.
- 1 day. Íghelád Timasóra.
- 1 long day. Ojáf.
- 1 day. Tagoráret.
- 1 day. Wádi Níti, with wells (hasián) and íghelád.
- 1 day. Waláta.
- BB.—_Route from Tishít to Bot-hadíye._
- CC.—_Stations on the route from Wadán to Tishít._
- 5 days. Bú-Sefíye.
- 1 day. Lobér.
- 1 long. Tin-tét or Ghaléb e’ dál.
- 1 day. Felísh el milha.
- 1 day. Kátib.
- 1 day. El Badiyát.
- 1 day. El Jerádiyát.
- 1 day. Ganeb, a well or hasi, with date palms.
- 1 day. Dikil gháleb.
- 1 day. Tishít.
- 1 day. Tagálift, on the northern side of the valley.
- DD.—_Stations on the route between Wadán and Waláta._
- 1 short. Tésserat-ú-Láhiat.
- 1 long. Temnakarárit.
- 1 day. El Mehámer.
- 1 day. Engéwel.
- 1 day. Agamíyirt.
- 1 day. Imódhelán; here this route joins the former one.
- 1 day. Bú-meháye.
- 1 short. Begére, a dhaye.
- 1 short. El Atilt (El Ethelet?) seráye.
- 1 short. Rek Érdhedhír.
- 1 long. El Ogúdh el himmál.
- 1 day. Rodh el hamra.
- 1 day. El Felísh.
- 1 day. El Derrúmbekát.
- EE.—_Stations between Wadán and El Khat, by a circuitous route._
- 1 short day. Tanúshirt, a hasi, with date trees. “Tanú” means vale.
- 1 day. Áherúr.
- 1 day. Sharaníye.
- 1 day. Hasi el harka.
- 1 day. Itílen, a mound.
- FF.—_From Wadán to Rashíd, by way of El Khat._[76]
- 1 day. Roj, a well.
- 1 day. Encamp beyond the Ákela without a well.
- 1 day. Hawéshi.
- 1 day. Tákenus and el Khósa.
- 1 day. Tagánet el bédha.
- 1 day. Rashíd.
- GG.—_From Átar to Tejígja, or Rashíd._
- 1 day. Tozarótín, with a well or hasi.
- 1 short. Zeríbe, a dhaye or pond.
- 1 day. Áús, difficult march, high kódia.
- 1 day. A locality a short distance to the south of Shingít.
- 1 day. Áwakan, the above-mentioned well.
- 1 day. Hasi il harka.
- 1 day. Shwékh, or Khat el Moina, on the south side of the Khat.
- 1 day. El Laye, a well.
- 1 short. Atwél and Awén Tisba.
- 1 day. E’ Nwalík Warzák.
- HH.—_From Tejígja to Jáfena or Jáfunú._
- 2 days. Wedán, with a large dhaye or pond.
- 1 short. Adírg el Mejúj.
- 1 day. Dhú el Rodíye, passing by Daúdad.
- 1 day. E’ Nugga.
- 1 short. Agúrsh Gasámu.
- 1 day. Gundége nwamélen (wan mellen?) two mountains with hasián.
- 1 day. Kífa, a well or hasi.
- 1 day. Úm el Ákhseb, a dhaye or tamurt, surrounded by baobab trees.
- 1 day. Isíl, a dhaye.
- 1 day. Gár-allah, a large dhaye. The district Asába is south from here.
- 1 day. Erísh.
- 1 day. Elgílte el Khaddra, a large dhaye or pond full of fish.
- 1 day. Encamp in the open country.
- II.—_Route from Kasr el Barka. — Bú-télimít._
- 4th. Úm e’ dér, a hasi or well belonging to the district Agán.[77]
- KK.—_Route from Kasr el Barka to Kahaide._
- MM.—_Route from Bakel to the frontier of Tagánet by way of Asába._
- I now give the route from Meshíla to Kahaide:—
- OO.—_From Meshíla to Bakel. Very short marches._
- APPENDIX II.
- I.—ARAB TRIBES IN BÁGHENA.
- The Welád Mebárek (sing. Mebárki), divided into the following sections:—
- Fáta, separated into the following divisions:—
- Fúnti, separated into the following divisions:—
- Next to the large group of the Welád Mebárek, are,—
- Then the Érmetát and the Náj; while in a degraded state are—
- El Shébahín, and
- I _a._—ZUWAYE, OR MERÁBETÍN, IN BÁGHENA.
- The Teghdáust, a mixed tribe, but considered as Arabs:—
- Zemárik, separated into numerous divisions:—
- II.—MOORISH TRIBES IN EL HÓDH.
- The Ágelál, in several sections, viz.:—
- Welád Áhmed, subdivided into the following divisions or “lefkhát”:—
- Welád Músa, subdivided as follows:—
- Welád Melek, subdivided:—
- Welád Masʿaúd Weled Mʿatúk, subdivided:—
- III.—MOORISH TRIBES IN TAGÁNET.
- Of these there are three:—
- Besides these, there are also the sons of Mohammed e’ Sghír, viz.:—
- Welád Sídi Haiballa (properly Habíb-Alláhi), subdivided:—
- Welád Sídi Wáfi, subdivided as follows:—
- IV.—MOORISH TRIBES IN ÁDERÉR.
- While two other sections of them live in Ergébe, viz.:—
- Welád Jáhé ben ʿOthmán, divided into the following sections:—
- E’ Rumadhín or El Armadhín, subdivided:—
- V.—MOORISH TRIBES IN EL GIBLAH AND IN SHEMMÁMAH.
- The Temékket:—
- VI.—MOORISH TRIBES IN MAGH-TÉR AND TÍRIS.
- To the Delém el Áhmar belong the following:—
- More exclusively, with regard to Magh-tér, are to be mentioned:—
- The principal Arab tribes living in Gáda are—
- DÁÚD MOHAMMED.
- DÁÚD ʿARÚK.
- The Imóshagh have peculiar names for the Arab localities, calling:—
- APPENDIX III.
- They are subdivided into the—
- Tin-eger-égedesh, with the chief Kaulen, subdivided as follows:—
- Sherífen, subdivided into the following sections:—
- Ekarrabása, subdivided as follows:—
- They are subdivided into a great many sections:—
- Tameltútak.[86]
- The Eháwen Ádarak, in several subdivisions:—
- APPENDIX IV.
- A SHORT PROLEGOMENA, BY PROFESSOR NEWMAN.
- F. W. NEWMAN.
- PRONOUNS, ETC.
- VERBS ARRANGED ACCORDING TO CONNECTION.
- WITH NOTES BY PROFESSOR NEWMAN.
- 1. Wuēgh, _I was born_.
- 2. _The woman is bearing (pregnant)_, temmat tōren.
- 3. _The woman gives suck_, temmat tezēdut [tesēṭuṭ].
- 4. _The woman suckles her child_, temmat tesánkas rōris.
- 5. _I am alive_, edargh.
- 6. _The boy is ripe (of age)_, aliad awad.
- 7. _The girl has a full bosom_, taliad tistaurat.
- 8. _He has grown old_, iwāshar.
- 9. _He died, is dead_, amūt. (So _Kab._)
- 10. _Look!_ enhi!
- 11. _I look at with attention_, esagădagh.
- 12. _I feel with my hand_, tédishagh.
- 13. _I smell_, insarghagh.
- 14. _I taste_, etālaghagh.
- 15. _I have eaten_, ikshēgh.
- 16. _I am hungry_, ilōzagh.
- 17. _I have enough_, iyūwanagh. (So _Kab._)
- 18. _I drink_, aswēgh.
- 19. _Thou gobblest, no stopping!_ ke tenséat, war díkkĕra.
- 20. _Hunger kills me_ [_smites me?_], inákăhē lās.
- 22. _I perspire_, orāfagh.
- 23. _Smoking_, ubbok.
- 24. _I say_, ennēgh. (So _Kab._)
- 25. _Utterance_, asókel [asóḳel?].
- 27. _Thou talkest much_, ke hek takalt.
- 28. _I want to whisper_, erhēgh asimmetiktĭkāgh.
- 29. _I am eloquent_, orādagh.
- 30. _I inquire_, esistănagh.
- 31. _Seek thou_, ummagh [_Kab._ ūnāg.]
- 32. _Give us advice_, ager tanhā(d?)
- 33. _I will, I like_, irhēgh.
- 34. _I can_, edōbegh, dōbegh.
- 35. _We surpass him_, nūfe-t. [So in _Shilha_.]
- 36. _It is useful_, yĭnfa. [_Arab._ yinfʿa.]
- 37. _What shall I do?_ ma diknegh?
- 38. _The stars_ shine _forth_, ităren _iknān_ ebarbar.
- 39. _I have done for thee_, egéaghak.
- 40. _Do not do this_, kissinādi?
- 41. _Stand up!_ ebde [so _Kab._ and _Arab._].
- 42. _I bow, stoop_, edunkeagh.
- 43. _Sitting with bent legs_, tinekaráft.
- 44. _I lie in bent form_, anékămegh.
- 45. _Wink to him the eye_, enrĕrās tēṭ; ensĕgās tēṭ.
- 46. _I am sleepy_, tenedōmagh.
- 47. _I start up (from a dream)_, iggedagh; ebórderit [ebordegh-it?].
- 48. _Go thou!_ mūs: síkel.
- 49. _I go on horseback_, egeléagh nāyagh.
- 50. _I go sporting_, egeléagh ahuyye.
- 51. _I come_, asagh.
- 52. _We went [we passed]_, nikka.
- 53. _I go in, enter_, eggĭshagh.
- 54. _I go out [went out]_, ebarberagh.
- 55. _Run! hasten!_ oshal, figgedigdig, akkĕra fedigdig.
- 56. _He started early_, inshaya.
- 58. _We lodge for the night_, nemendagh.
- 60. _He has found his way_, enta iggĕro abárrăka.
- 61. _Exhaustion_, temánkīt.
- 62. _I ride a horse_, néyagh aïs. (49.)
- 63. _I go fast_, égelegh shik.
- 65. _Do we cross in a boat?_ nisger is tóraft?
- 66. _I pass a town_, kayetánnagh.
- 67. _I change my dwelling_, ehōnagh.
- 68. _I swim_, shāfagh.
- 69. _I dance_, dellillagh.
- 70. _I spring_, tágĕdagh.
- 71. _I climb up (a mountain, a tree)_, tewīnagh (adar, ehíshk).
- 72. _I trip, stumble_, tersellădagh, nek agértătúf.
- 73. _I sing_, nek egananásehak.
- 74. _I laugh_, dāzagh, tedāzagh.
- 75. _I smile_, asibáksagh.
- 76. _I am silent_, esósanagh.
- 77. _I am sorry_, nek ezenesjūmo.
- 78. _I do not dissemble_, isákănagh imāni [_I show myself_].
- 79. _I trust_, efelāsegh.
- 80. _I pity him_, nek egĕras [egĕghas?] tehānit.
- 82. _I take care_, ugăsagh.
- 83. _I wait for you_, ezēdargh fillek.
- 84. _I recall to mind (my friends)_, nek esimmiktăghēt imaraweni.
- 85. _I have forgotten_, etuagh.
- 86. _I know_, sánagh.
- 87. _I understand_, egerāhagh.
- 89. _Teach me Tefínaghen_, agimékkăhe Tefínaghen.
- 90. _I write_, katăbagh. (Arab.)
- 92. _(I) fold (my) hands [fingers]_, asimmékeris isíkkăden.
- 94. _I add, give more_, esewādagh.
- 95. _Bring me something_, auyohëēt harret.
- 96. _I set free a slave_, sidderfagh ákeli.
- 97. _I hold fast_, etāfagh.
- 98. _Pluck off_, ekas.
- 100. _I seek, look for_, étăragh. (88.)
- 101. _I send_, esōkegh.
- 102. _I collect_, etawaragh.
- 103. _The market is full_, ewúet yétkar.
- 104. _I [we?] salute you_, nigerak es sălām.
- 105. _I follow thee_, nek elkamăkay.
- 106. _Help me!_ dehelāhi.
- 107. _Make place [for me]_, shinkĕshin félle.
- 108. _I honour you_, esimgharăghak.
- 109. _I bear witness to you_, egehăghak.
- 110. _I go to law_, esherragh. (_Arab._)
- 111. _I praise_, egeriddagh.
- 113. _Pardon me!_ enshāhi.
- 114. _I doubt, hesitate, am mistaken_, nek amdíggeg.
- 115. _I disturb you_, nek ashelánakay.
- 116. _I envy thee_, nek munshéghakay.
- 117. _I steal_, ókăragh. (So _Kab._)
- 118. _I take vengeance_, nek azālagh eráni.
- 119. _I imprison_, ergellagh (awādagh iyen).
- 120. _I circumcise_, nek emánkăden, (_particip._)
- 121. _I wound somebody_, sabáyăsagh awādem.
- 122. _I box the ear_, asíttegh.
- 123. _I wrangle_, nek táyĕragh shélkĭkān.
- 125. _They are about to start_, yebōken tékĕli.
- 126. _The expedition attacked_, egĕhen óhak.
- 130. _Men were broken and crushed_, idĭnet arzan e dígdĕgen.
- 135. _They raise the war-cry_, esaraurawen.
- 136. _They form a line_, égen ăfōd.
- 137. _They have dispersed_, ábbĕdén.
- 138. _They are both afraid_, éntĕnet aneméttesen ingarmanissen.
- 140. _He parried that blow_, úhag arasset.
- 141. _Both of them are wounded_, asen enissen ansabayāsen.
- 143. _They drive them back_, yékĕnten, isokalénten.
- 145. _I load the gun_, tasáksagh el barūde.
- 148. _His_ arm _trembled_, afōs enis ishikátkat. (_His_ hand.)
- 149. _I trade_, asíttĕgagh.
- 150. _I buy_, nāzagh.
- 151. _I sell_, eshinshēgh (= ezinzēgh).
- 152. _I borrow_ [roṭolegh?].
- 153. _His debt is large_, amárwas enís ĕgēn.
- 154. _I begin_, sheshwāragh.
- 155. _I finish, end_, simdegh.
- 156. _Repeat_, ólis ádak [adagh] sōril.
- 157. _I fasten_, ékanagh.
- 158. _Shut the door_, sókel tefálwat.
- 159. _Lock ye up_, agfeltet.
- 160. _I put on [change?] my shirt_, insákalagh rishabāni.
- 161. _I put on fine clothes_, elāsagh temálsătēn ihōskătnēn.
- 162. _I sling on my sword_, shélăgagh takobāni.
- 163. _I wash_, sáradagh.
- 164. _I dry my shirt_, básăragh rishabāni.
- 165. _I cover_, ushikámbashagh. (See 158.)
- 166. _I mend_, nekānagh (nek ganagh? 157.).
- 167. _I cook, boil_, esangnegh.
- 168. _Make a fire_, awet éfeü.
- 169. _That it may not go out_, war etémmekatit.
- 170. _Light the candle for me_, sokāhi téfetelt.
- 171. _I break, destroy_, nek nirzagh, nek edíggidagh.
- 172. _I throw_, nek asánahel.
- 173. _I cut_, nek nékkĕtas.
- 174. _I fill with water_, atkăragh s’ áman.
- 175. _I upset it_, subumbéägh-at. (44.)
- 176. _I go to fetch water_, eshárrăgagh áman.
- 178. _I hang up the dishes_, nek sélik íkesan.
- 179. _I dress (?) a goat_, agerassăragh tāghat.
- 180. _I shear a fleece_, nek téliak télsak.
- 181. _I milk the cow_, azīkagh tēs.
- 182. _I make ropes_, nek attálemagh.
- 184. _I spin thread_, tarérayagh.
- 185. _I beat (a shirt)_, titĕbōgh.
- 186. _I work the ground_, shekárashagh.
- 187. _I plant a bush_, adōmegh ehíshk.
- 188. _I gather fruit_, isírtăyagh (131.) árăten ehishkan.
- 191. _I hammer_, tádeshagh. (185.)
- 192. _I sew a boat_, azeméagh tōraft. (184.)
- 193. _I make pots_, egātagh telikkan. (186.)
- 195. _It is wonderful_, tejūjab (_Arab._ _ʿajeb_) takónit. (38.)
- 196. _Our provisions are gone_, ezzud ímmende. (91.)
- 197. _It pains (me)_, ikmāhi; uzerāhi.
- 198. _The meat is well boiled_, ísan ingnē. (167.)
- 199. _—— is red-hot_, tazōli tūwas.
- 200. _The house lets in the rain_, tarashām teshínke.
- 201. _The road divides_, abárraka tabarrat tíbbeda.
- Arab. ايض. [Here it would seem fem. of _iyen_.]
- 202. _The sun rises_, tafōk tíggemāt (118.); tafōk berber desīn enis.
- 203. _The year is fertile_, áwatay íkkĕnátĕnī.
- 204. _The rainy season is come_, ákase yūse.
- 206. _The leaves are fallen_, ālan atarākat (71.), ālan āmin.
- 207. _The dates are ripe_, téhĕni tingne. (167.)
- 208. _The corn is making large leaves_, énĕli éje fárkĕtēn.
- 211. _The boat is upset_, tōraft tebumbay. (44.)
- 212. _The water enters the tent_, áman íggesh éhen.
- 213. _The water is boiling_, áman imesharlárlărēn.
- 214. _The bird flies_, égĕdīd ígged.
- 215. _The egg is not yet hatched_, tésădalt ur tisfákket.
- 216. _The horse neighs_, ais etehinnít.
- 217. _The camel is crying_, ámĕnis éjëu.
- 219. _The bullock lows_, ámăke eníjju.
- 220. _The he-goat bleats_, eshōlak ahílĕlet.
- 221. _The lion roars_, eher eníggu, eher eríkku.
- 222. _The dog snarls_ [_crouches? see_ 139.], ēdi tehárna.
- 223. _The ostrich runs fast_, énnehel ehăsar hullen.
- 224. _The man was sitting on the shore_, ahālis akīm rōr alīm-n-áman.
- 229. _He put it in his pocket_, enta egēt der elshēb.
- 230. _Thou hast not given me my (full) right_, war he tawēdet el hakki.
- 231. _All round this mountain_, ádar wādagh terlaite,
- 232. _Opposite each other_, inéhăsan gerēsan.
- 235. _That is a different thing_, wādagh amūs harret.
- NOUNS.
- THE STORY OF THE PRODIGAL SON IN TEMASHIGHT.
- 11. Kalay illen awādem íyen ilarōris, ile essīn ilíaden.
- 12. Inne aw entukke n dersen y obannis: Ikfāhi
- Said the younger of them to his father: Give me
- Hūn _tŭlis oles_ war iksha, asal ālan-n-ehishkan wuidagh tāten
- But again? he ate not, save leaves of bushes which eat
- Nek, obāni illē ’klan agōteni; erētusé
- As for me, my father (is) having servants many; each
- I will seek (that I) arise, I go towards my father,
- I may to him say: My father, I have done evil thing
- I be called son of thee. Now! make me only in
- Amadarainek adosen_it_ tik; tik
- Thy younger (brother) arrives (to) thy sire; thy sire
- Iggish atkar [atkahh] amakár enis, yunge
- Entered anger elder (brother) of him, he refused(?)
- Isókalas mé_gh_ĕred, inne ye obannis: Enhe, le_gh_
- He returned to him harangue, he said to his father: See, I am (?)
- Ke tekēme derí sedēs-en(i) harkūk; eherí ni
- Thou dwellest with me at side of me always; my substance
- APPENDIX V.
- EL BAKÁY’S LETTER OF RECOMMENDATION.
- TRANSLATED BY DR. NICHOLSON.
- APPENDIX VI.
- The most important of the other towns of the Songhay are:—
- APPENDIX VII.
- FRAGMENTS OF A METEOROLOGICAL REGISTER.
- APPENDIX VIII.
- A FEW REMARKS WITH REGARD TO THE MAPS.
- BY DR. A. PETERMANN.
- Sókna 15° 48′ 30″ 29° 4′ 4″
- Múrzuk 14 10 15 25 55 16
- Kúkawa 13 24 0 12 55 14
- Yákoba 9 31 45 10 20 10
- Zária 7 23 10 11 4 46
- Bebéji 8 6 25 11 35 30
- Zínder 9 2 45 13 47 6
- INDEX.
- Agháfi, ancient town of Kánem, iii. 105, 512, _seq._
- Bat-há large valley and river of Wádái, iii. 537, 564. _seq._
- Bot-hádíye post on the Senegal, v. 500. Compare 670, _n._
- Bundóre village, dye-pits at, iv. 272
- Hallúf, Kánemma chief, iii. 84, _seq._
- Kúka mairuá, camping ground, ii. 157. Kúka mai furá, _ib._
- THE END.
- ERRATA.
- Dotless _yā’_ ى has been transcribed as _yā’_ ي, except in App. VIII