25. _Utterance_, asókel [asóḳel?].

_I answer_, asókălagh el jawāb.

_Answer me_, sokalāhe el jawāb.

_Restore to me my camel_, sokalāhi ámenis ení.

_I restore to you your thing_, sókălagh harret enak.

_They make them go back_, isokalén-ten.

_He did not return my salute_, war hay isōkal essălām.

_I replace the sword_, esókalagh tákŏba.

_The copying (of a book)_, asăkal.

_Shut the door_, sókel tefalwat.

_I shut the door_, sókălagh tefalwat. [_Properly_, turn _the

door_.]

[Note: _Isóḳal_, causative, from _iḳḳal_, he turned (neuter). _Asoḳel_,

utterance, is like _reddere voces_ for _edere._]

26. _He does not speak distinctly_, ital elis enis [_he has wrapt (or

involved) his tongue_].

_He rattles [stammers?]_, enta ahedendán.

_She rattles [stammers?]_, tehádendán.

[Note: _Ḍenḍan_, or _ṭenṭan_, to ring or rattle, is Kab. and Arab., and

Lat., _tinnio_.]

Travels and discoveries in North and Central Africa, Vol. 5 (of 5) · 第 300 / 520 题